警察はこの事件を一家心中として扱っている。 The police are treating the case as a murder-suicide. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
生き残った家庭でも一家心中や子殺しが続いた」という。 "Even among the families remaining, family joint suicides and killing of children are constantly happening."
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隣家から華やかな清元が流れる中、幸兵衛は一家心中を決意するが、にこにこ笑う赤ん坊の姿に死ぬことが出来ない。 While the glamorous sound of Kiyomoto is heard from a neighboring house, Kobei determines to commit family suicide, but cannot die because of the smiling baby.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス