「丁髷」を含む例文一覧(12)

  • 文芸などの,丁髷物という分野
    the 'chonmage' literary style of the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 丁髷（ちょんまげ）とは江戸時代の老人が結う男髷。
    Chonmage is a topknot tied by old men in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 丁髷時代劇の男性の髪型、と言えば、先ず思い浮かぶ髪型。
    Chonmage: This hairstyle reminds people of the men's hairstyles appearing in period dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 丁髷という江戸時代中期以降,明治時代以前に男が結った髪型
    a topknot hairdo worn by men from the middle of the Edo period until just before the Meiji period in Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 「祖父は丁髷（ちょんまげ）をつけて、夏など褌（ふんどし）一つで歩いていたのを覚えている。
    "I remember my grandfather wore a chonmage (a topknot) on his head and walked around wearing nothing but the fundoshi loincloth in the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。
    Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在丁髷と呼ばれるものは時代劇などでよく登場する銀杏髷、本多髷や相撲の力士が結う大銀杏で本来の丁髷では無い。
    Today, ichomage (a hair-style like a fan, like the leaf of the sacred gingko tree), hondamage, which is often seen in period dramas, and oicho tied by sumo wrestlers are called chonmage, but those chonmage are not quintessential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。
    Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （現在一般に「ちょんまげ」と呼ばれるのはこの髷のことだが、本来の「丁髷」は髪の少ない老人などが結う貧相な髷を言う言葉でまったくの別物。）
    ('Chonmage' commonly known nowadays refers to this hairstyle; however, 'Chonmage' was originally a poor-looking hairstyle worn by thin-haired old men, and is a completely different thing.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。
    Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 絵画、浮世絵、歌舞伎、時代劇などに出てくる頭頂部を剃った丁髷の髪型に多くの人々が、日々剃刀などで整えることは、予想以上に手間のかかることである。
    It took a lot of trouble for many people to keep the chonmage hairstyle by shaving the top of the head with a razor everyday like fictional characters' one seen in paintings, ukiyoe (Japanese woodblock prints), kabuki (traditional drama performed by male actors) and period dramas, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお「フルベツキ先生の話のピストル」とは、1895年（明治28）4月25日、当時半山が下宿していた松本市の丸茂旅館でフルベッキと会った際、フルベッキがかつて西洋人の友人に、日本人の丁髷は西洋人を撃つピストルだから日本に行くのは危険だ、と日本行を止められことがあったと語ったもの。
    "The Pistol in Mr. Verbeck's Story" is a story that when Hanzan met Verbeck in the Marumo Hotel in Matsumoto city, where he was boarding, Verbeck told Hanzan that he was advised by his European friend not to go to Japan because it was dangerous in Japan with people wearing chonmage, which was a pistol with which to shoot Europeans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について