「万一に備えて」を含む例文一覧(51)

1 2 次へ＞
  • 彼女は万一に備えて貯金した。
    She saved money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 彼女は万一に備えて貯金した。
    She saved money for a rainy day.  - Tanaka Corpus
  • 市が万一の災害に備えています
    The municipality is prepared for unexpected disaster.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 万一に備えて早手回しに手は打ってある.
    We've made early preparations for an emergency.  - 研究社 新和英中辞典
  • 万一に備えて保険に入っておくべきだろう。
    You probably should open an insurance policy just in case something happens.  - Weblio Email例文集
  • 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
    Get hold of the rail just in case. - Tatoeba例文
  • 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
    Get hold of the rail just in case.  - Tanaka Corpus
  • 万一に備えて連絡をたもってください。
    Try to keep in touch with me, just in case. - Tatoeba例文
  • 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
    Perhaps I should take an umbrella with me just in case. - Tatoeba例文
  • 私は万一に備えてお金を持っている
    I have money, just in case  - 日本語WordNet
  • 万一に備えてお金を持っていったほうがいいよ
    You should carry some money in case. - Eゲイト英和辞典
  • 万一に備えて連絡をたもってください。
    Try to keep in touch with me, just in case.  - Tanaka Corpus
  • 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
    Perhaps I should take an umbrella with me just in case.  - Tanaka Corpus
  • 私たちは常に万一の場合に備えていなければならない.
    We must always be prepared for the worst.  - 研究社 新和英中辞典
  • 当社は万一に備えて保証契約を締結した。
    We concluded a guaranty just in case. - Weblio英語基本例文集
  • 積金して万一の必要に備える
    A fund is deposited to provide against emergencies.  - 斎藤和英大辞典
  • 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
    It is wise to save money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
    You had better keep your money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
    It would be wise of you to save money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 万一に備えてお金をたくわえる。
    I am saving money to prepare for the worst. - Tatoeba例文
  • 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
    You'd better keep your money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
    It is wise to save money for a rainy day.  - Tanaka Corpus
  • 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
    You had better keep your money for a rainy day.  - Tanaka Corpus
  • 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
    It would be wise of you to save money for a rainy day.  - Tanaka Corpus
  • 万一に備えてお金をたくわえる。
    I am saving money to prepare for the worst.  - Tanaka Corpus
  • 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
    Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. - Tatoeba例文
  • 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
    Each week Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.  - Tanaka Corpus
  • また、気の許せない来客には、武者を隠ておき、万一に備えたという。
    In addition, when a suspicious visitor came, warriors were hidden for the event of an emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私は万一の事故に備えて息子はいつも後ろの席にのせることにしている.
    I always put my son in the back seat in case of accident.  - 研究社 新和英中辞典
  • 座敷の天井は高くして、畳の上には一切物を置かず、万一の場合には戦えるように備えていた。
    The ceiling of the zashiki was made high, there was nothing on the tatami, and there were preparations for battle as a precaution measure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は、唐・新羅がさらには博多湾から大宰府に攻め込むことを想定し、万一の場合に備えて翌664年に水城を築かせた。
    He had the Mizuki build in 664, the following year, expecting Tang and Shilla invade Dazaifu further from Hakata-wan bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、アイロンケースを備えたアイロン装置において、アイロンケースが載置台に万一十分に結合されていない場合でも、安全に持ち運びできるようにした、使い勝手のよいアイロン装置を得ることを目的とするものである。
    To provide an ironing apparatus having an iron case that can be safely carried, even if the iron case is not sufficiently connected with a mounting base, and is easy to use. - 特許庁
  • また、万一、何らかの事情により、ＯＳからの定期コマンドが発行されなくってしまった場合に備え、一定時間（例えば、３秒間）待っても定期コマンドが来なければ、再起動を実行する
    The restart is also made in the absence of periodic commands for a fixed time (for example, three seconds) if the OS fails to issue periodic commands for some reasons. - 特許庁
  • 合気道においても、自分が投げたばかりの受け（相手）を意識しながら、万一再攻撃があった場合に備えて体を構えることを残心という。
    Also in aikido (art of weaponless self-defense), zan-shin means being aware of the uke (the opponent) whom one has thrown, and positioning oneself to be ready for a possible counterattack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 止め輪２０は、万一に備えて刃体１２がカッタ本体１１から抜けるのを防ぐ横荷重受け確保用として用いられ、周方向の一部が切断されたＣ字状をなす。
    The stop ring 20 is used for a lateral load receiving securing means preventing the blade from coming off from the cutter body 11 in an emergency, and a part in the circumferential direction thereof is formed in a cut-off C-shape. - 特許庁
  • 万一に備える一方で穀物の腐敗の防止と義倉の維持のために古い穀物を安価で売却（出糶）し、また一般に低利で貸し付ける（借放）事も行われていた。
    While holding grain for emergencies, to help maintain the giso warehouses and prevent spoilage, old crops were sold (deseri, 出糶, to be on sale) at a fair price or loaned (shakuho, 借放) at a low interest rate to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安価で、遮水性能があり、壁体位置の汚染土壌を浄化して対応出来、万一汚染物質を含んだ地下水が壁体に浸透しても汚染物質を透過させない、対地震性能を備えた施工法を提供する。
    To provide a working method which is inexpensive, has a water sealing performance, can correspond by purifying contaminated soil in a wall position, does not permeate a contaminated substance even if ground water containing the contaminated substance penetrates the wall and has an earthquake-proof performance. - 特許庁
  • 着脱自在な水処理ユニットを備え、万一水処理ユニットを設置し忘れたり、あるいは正しく設置していないなどの設置不備が発生しても、安全を確保できる洗濯機を提供する。
    To provide a washing machine including a detachable water processing unit for securing safety even if an installation failure, such as missing of installation of the water processing unit or inappropriate installation thereof, is caused. - 特許庁
  • スクリューポンプに空気を送る空気供給経路や、現像装置に回収トナーを送る回収トナー移送経路がパイプの外れなどによって万一断たれた場合に、これを直ちに検知することができる極めて信頼性の高いトナーリサイクルシステムを備えた画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming device having an extremely highly reliable toner-recycling system which, in case an air supply path for sending air to a screw pump or a recovered-toner transfer path for sending recovered toner to a developing device is disconnected as by the coming off of a pipe, detects it immediately. - 特許庁
  • 巻尺の本体ケースに落下防止用ロープに備える係着具たるフック等を係着できる係着部を設けて、万一、巻尺を落としてしまった場合でも、落下防止用ロープによって巻尺の落下を食い止めることができる巻尺を提供することを目的とする。
    To provide a tape measure capable of stopping falling of the tape measure by a fall prevention rope, even when the tape measure is dropped by any chance, by providing on a body case of the tape measure, an engaging part engageable with a hook which is an engaging tool or the like provided on the fall prevention rope. - 特許庁
  • 第三者による情報の読み取りおよび書き換えを防止でき、万一、第三者による情報の読み取りおよび書き換えが発生した場合でも、その事実を容易に知ることができる、情報の秘密性に優れたＲＦＩＤ機能を有する半導体装置を備えた通信用回路保持体を提供。
    To provide a circuit holder for communication having a semiconductor device having an excellent RFID function excellent in the confidentiality of information by which read out or rewrite by a third party can be prevented and the fact that read out or rewrite by a third party can be easily known. - 特許庁
  • 国際的な資本移動の急激な増加という世界経済の変容を踏まえれば、ありうべき危機に備え、IMFの資金が十分に保たれることは是非とも必要であり、万一不足する事態を引き起こした場合の危険度は非常に大きいと考えられます。
    Given the significant increase in abrupt movements of capital across borders in the global economy, it is imperative for the IMF to maintain a sufficient level of resources to prepare for future crises. The risk would be grave if the IMF were to run out of financial resources.  - 財務省
  • ばらつきが少なく確実に扉を閉止することができ、その上部品点数が少なく簡単な構造で安価で、万一故障した場合にも扉本体を交換することなく、扉閉鎖装置の交換のみで対応することのできる扉閉鎖装置を備えた冷蔵庫を提供すること。
    To provide a refrigerator equipped with an inexpensive door closing device of simple structure reduced in the number of upper part items, capable of closing surely a door with reduced dispersion, and capable of coping with only replacement of the door closing device, without replacing a door main body even when troubled. - 特許庁
  • 当時、後光明天皇が余りにも急な死に方をしたために毒殺と噂され、天皇による高貴宮（後の霊元天皇）の養子縁組の意思表示の有無が疑問とされたが、後光明天皇の側近らは天皇が高貴宮の誕生直後より万一に備えて縁組の意向を表明していたと主張している。
    Due to the sudden death of Emperor Gokomyo, there was concern that the Emperor might be poisoned by someone, and the Emperor's acceptance to adopt Atenomiya (Prince Ate, later called Emperor Reigen) was questioned; however, Emperor Gokomyo's close advisers insisted that the Emperor wanted this arrangement to be organized in order to prepare for the worst-case scenario when Atenomiya was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 塗膜転写具における係止爪と逆止用の歯とからなるテープ巻取リールの逆転防止機構において、その係合を強固かつ確実とするとともに、万一、係止爪が破損もしくは変形して機能が不全となった際には、係止爪を備える部材のみを、簡単な作業で、容易に新規なものと交換しうるようにする。
    To realize a strong and sure engagement in the back-stopping mechanism of a take-up reel consisting of engaging claws and checking teeth in a coating film transferer, and exchange only a member equipped with the engaging claw with a new one easily by a simple work even when the engaging claw is by chance so broken or deformed as to result an imperfect back-stopping function. - 特許庁
  • 電子機器に用いられて部材同士を接続するフレキシブル基板として、柔軟性を失うことなくその破断を防ぐとともに、万一一部に破断が生じた場合でも電子機器の動作に重大な損害を与えることが無く、破断が生じていることを利用者に警告できるフレキシブル基板、および、このフレキシブル基板を備えた電子機器を得ること。
    To provide a flexible substrate capable of preventing its fracture as a flexible substrate used in an electronic apparatus and connecting members with each other without losing flexibility, and capable of warning a user of the generation of a fracture without inflicting a severe loss upon the operation of the electronic apparatus even if fractures partially occur in it, and to provide an electronic apparatus with the flexible substrate. - 特許庁
  • これにより、セレーション９、１６ｂの長さを実質的に短縮することができ、加締部１９と端面２０との間での相対滑りを防止して摩耗をなくすと共に、万一、加締部１９に強度バラツキがあったとしてもフェールセーフ機構を備え、安全性と信頼性を向上させた車輪用軸受装置を提供することができる。
    With this structure, length of the serration 9 and 16b can be practically shortened, and relative slide between the fastening part 19 and the end surface 20 is prevented to eliminate abrasion, and even if strength of the fastening part 19 is uneven, since a fail-safe mechanism is provided, the bearing device for a wheel improved in safety and reliability can be provided. - 特許庁
  • 機械強度に優れ、長期使用時にも酸化劣化物の付着が起こりにくく、万一付着が起こったとしても、その除去が容易であり、更に、高温高湿下でも寸法安定性に優れた電子写真感光体、並びに該電子写真感光体を備える画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供すること。
    To provide an electrophotographic photoreceptor which excels in mechanical strength, to which products by oxidative degradation adhere hardly even in long-term use, from which if such products adhere, they are easily removed, and which excels also in dimensional stability even at high temperature and high humidity, and an image forming apparatus and a process cartridge equipped with the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁
  • 発塵が少ない上に、万一ロードポートが暴走した場合であったとしてもウエハを破損することが無く、さらに構成がシンプルなウエハマッピング装置と、ウエハ飛出し量が少なくても検出が可能な、あるいはウエハの向きにかかわらず所定の飛出し量で検出が可能なウエハ飛出しセンサとを備えた信頼性の高いロードポートを提供する
    To provide a highly reliable load port provided with a wafer mapping apparatus generating less dust, preventing a wafer from being broken even if the load port wrongly operates and having a simple configuration, and a wafer pop-up sensor capable of detecting the wafer if a wafer pop-up amount is small and detecting by a predetermined pop-up amount irrespective of the direction of the wafer. - 特許庁
  • ばらつきが少なく確実に扉を閉止することができ、部品点数が少なく簡単な構造で安価で、特に板ばねが簡単な構造で安価であり、万一故障した場合にも扉本体を交換することなく、扉閉鎖装置の交換のみで対応することのできる扉閉鎖装置を備えた冷蔵庫を提供すること。
    To provide a refrigerator comprising an inexpensive door closing device of a simple structure capable of surely closing a door with little dispersion in dimensions, reducing the number of components, in particular, applying an inexpensive plate spring of a simple structure, and coping with failure only by replacing the door closing device without replacing a door body. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について