「三界」を含む例文一覧(23)

  • 子は三界の首枷.
    Man is eternally encumbered by his children.  - 研究社 新和英中辞典
  • 三界は火宅の如し
    The world is a hell.  - 斎藤和英大辞典
  • 子は三界の首枷
    A child is an everlasting responsibility to parents - JMdict
  • 女は三界に家無し
    A woman has no house of her own in the three worlds.  - 斎藤和英大辞典
  • 女は三界に家無し
    Woman has no home of her own in the three worlds.  - 斎藤和英大辞典
  • 三界の一つである欲界
    in Buddhism, one of three worlds, called the world of desires  - EDR日英対訳辞書
  • 子は三界の首枷
    He that hath wife and children hath given hostages to fortune. - 英語ことわざ教訓辞典
  • (仏教で)三界の一つである色界
    (in Buddhism) one of the three worlds, called world of form  - EDR日英対訳辞書
  • 凡夫が三界,六道に輪廻すること
    an act of a common person transmigrating three worlds in six ways  - EDR日英対訳辞書
  • それらは三界九地の階層をなすことになる。
    These comprise Sangaikuji (three realms and nine levels).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教の三界のうちで,一切の肉体・物質の束縛を離脱した無色界という世界
    a world free from restraint and substances in Buddhism, called 'musikikai'  - EDR日英対訳辞書
  • 仏教の三界の一つで,色欲,食欲,財欲など本能的な欲望の世界
    one of the three worlds in Buddhism, the world of an instinctive desire  - EDR日英対訳辞書
  • 以上の過程は、三界（欲界・色界・無色界）の階層構造とも関連している。
    The above process is related to the hierarchical structure of sangai (three realms): Yokkai, the realm of desire; Shikikai, the realm of form; and Mushikikai, the realm of non-form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 巻一の三界事から、琉球における仏教、神道の根源、由来を略説する。
    With first book discussing the three Buddhist realms, the books elucidate the roots and origins of Buddhism and Shintoism in Ryukyu (Okinawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「芋の煮えたもご存じない」「子は三界の首かせ」も同様に差し替え対象となった。
    Similarly, the card that said, 'Imo no nieta mo gozonji nai,' which literally means, 'He cannot judge whether the potatoes have got boiled,' - the English equivalent is nonexistent but this can be said a disparaging expression about a person who is not aware of what is taking place under its very nose - and the card that said, 'Ko wa sangai no kubikase' (Children suck the mother when they are young, and the father when they are old), were both replaced, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この物語の長者は仏で、火宅は苦しみの多い三界、子供たちは三界にいる一切の衆生、羊車・鹿車・牛車の三車とは声聞・縁覚・菩薩（三乗）のために説いた方便の教えである。
    In this story, the Choja is Buddha, the burning house was Sangai (three realms) full of earthly desires, the children were all Shujo in the Sangai, Sansha of Yosha, Rokusha and Gosha were the three divisions of the teachings of Buddha for Shomon (vehicle of the hearers), Engaku (solitary-Buddha vehicle) and Bosatsu (enlightenment-bound vehicle) (Sanjo [the Three Vehicles carrying sentient beings to the world of enlightenment]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 煩悩の賊(ari)を殺す（han）から殺賊（せつぞく）と言われたり、涅槃に入って迷いの世界（三界）に生れない（a（不）＋ruh（生ずる））から「不生」と言われたりするが、これはいずれも通俗語源解釈である。
    It is also called 殺賊 (Setsuzoku), transferred from killing (殺す (han)) rebel (賊 (ari)) of earthly desires and '不生,' transferred from a（不）＋ruh（生ずる), which means not to relive in a wandering world (past, present and future existences, or three realms) after nirvana, but these are vulgar views of the origin of word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それによると、大日如来が悟りを開いて仏陀になったとき、ありとあらゆる三界の生き物たちが集会に来たが、自分こそ三千世界の主と考え慢心する大自在天だけは招集に応じなかった。
    According to the story, when Dainichinyorai reached enlightenment and became Buddha, all creatures in the three worlds came to a meeting, but Daijizaiten, who was conceited and considered himself to be the master of 3,000 worlds, did not accept the call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここで言う「25の世界」とは、仏教で言う「三界二十五有（う）」のことで、天上界から地獄まで25の世界があるという考えである（欲界に十四有、色界に七有、無色界に四有があるとされる）。
    The '25 worlds' here means 'three realms and twenty-five forms of existence' in Buddhism which is a thought that there are 25 worlds from heaven to hell (it is considered that there are 14 forms in Yokkai (the realm of desire), 7 forms in Shikikai (the realm of form) and 4 forms in Mushikikai (the realm of non-form).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『無量寿経優婆提舎願生偈註』巻上では、「三界を見るに、これは虚偽の相であり、これは輪転の相であり、これは無窮の相であり、尺蠖の循環するが如く、蚕繭の自縛するが如し」という。
    The volume of "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) says 'When you see three existences (past, present and future) of Edo, there is the dimension of the fallacious, the dimension of rotation and the dimension of infinitude, like an inchworm that circles or like a silkworm which ties itself in a cocoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また今日ではテングリに対する祭祀はシャーマニズムに基づいて行われるが、アジアの遊牧民のシャーマニズムには宇宙三界観と呼ばれる独特の世界観があるとされている。
    Religious services for Tenguri are conducted based on Shamanism at present, and it is believed that the Shamanism of Asian nomads has its unique view of the world called "Uchu Sangaikan" (literally, the view of three realms of the universe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。誰に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。
    It is perceived by the audience that, after being divorced, uttering the lines of '…the abandoned woman has no home of her own in the three worlds, and, if no home, then no master. There is nobody to show a reserved attitude.' and the joruri expression of 'Even if this gate is fortified with large stones, the force of my will arising from my devotion to my husband shall force through the gate.', Hangaku gives a nod to her husband, rubs her hands together, gets to the front of the gate, and then touches the gate with the kaishi (paper folded and tucked inside the front of kimono) to push it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電子と陽子の結合原理と宇宙始原の原理を用いて独自に開発した物事創出や物事解決の三界性方程式を解決手段として導入した結果、軸や偏心軸のように定まった一点を回転中心とする回転体であっても、往復運動を発生させてポンプ機能をつくりだせることが判明した。
    The threefold world equation for creation and solution which is independently developed by using the coupling principle of electron and proton and the principle of the space origin is introduced as a solution means, and it is determined that a pump function can be created by generating the reciprocating motion even by using a rotating body with a predetermined point as a center of rotation such as a shaft and an eccentric shaft. - 特許庁

例文データの著作権について