「三者間の」を含む例文一覧(428)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 三者間の競争.
    a triangular contest  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼らの間に第三者が介在していたことは確かだ.
    There must have been a third party between them.  - 研究社 新和英中辞典
  • 三者の間には何も連絡が無い
    There is no contact between the three parties.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 三者間通話を可能とする多言語オペレートシステム
    MULTILANGUAGE OPERATION SYSTEM ENABLING OF PERFORMING THREE-WAY CALL - 特許庁
  • （特に男女間の関係への第三者的関与での）配慮の欠如
    Lack of consideration (especially in the involvement by a third person in a relationship between a man and woman)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通知を受けた第三者は、その間に操作者のもとに駆けつけられる。
    The 3rd party receiving the notice can reach the operator for that time. - 特許庁
  • コンピュータに予め登録されたデータに基づいて、三者間のマッチングを行わせる三者間マッチングシステムを提供することを目的とする。
    To provide a three-party matching system for matching among three parties based on the data previously registered in a computer. - 特許庁
  • 三者間通信における通信の誤りを防止することができるようにする。
    To prevent communication error in tripartite communication. - 特許庁
  • 三　第三者との間において信託財産のためにする取引であって、自己が当該第三者の代理人となって行うもの
    (iii) a transaction conducted with a third party for the trust property ih which the Trust Company acts as an agent of the third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　第三者との間において信託財産のためにする行為であって、自己が当該第三者の代理人となって行うもの
    (iii) carrying out an act for the trust property with a third party while serving as the third party's agent; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • １つの通話回線を使用して二者間で通話しているときに、第三者を発呼したり、第三者からの着信を受けるときは、通話中の相手を保留状態にして、第三者との通話を行うことができる。
    When a telephone call to a third person is made or a call arrival from a third person is received while the telephone call is made between two persons, the telephone call with the third person is established by suspending the call with the present partner. - 特許庁
  • このように三者通信を実行している間、三者通信報知部３３８は、着信側通信機および発信側通信機を通じて三者通信が実行されていることを報知する。
    While the three-party communication is performed like this, a three-party communication notification unit 338 gives notice that the three-party communication is performed through the called side communication device and the calling side communication device. - 特許庁
  • 第三者呼制御による二者間通話制御方法、その装置及び二者間通話制御プログラム
    BILATERAL COMMUNICATION CONTROL METHOD BY THIRD-PARTY CALL CONTROL, ITS DEVICE AND BILATERAL COMMUNICATION CONTROL PROGRAM THEREFOR - 特許庁
  • 第三者呼制御による二者間通話制御装置、その方法及び二者間通話制御プログラム
    TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL UNIT AND METHOD BY THIRD-PERSON CALL CONTROL, AND TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL PROGRAM - 特許庁
  • このことにより、使用者の夜間歩行の第三者からの視認性を向上し、安全性を高める。
    Thus, the visibility of a user from the third party in walking at night can be improved so as to heighten safety. - 特許庁
  • 三者間の主従関係の変更は、音声通信によりリアルタイムに行われ得る。
    The master slave relation among the three parties can be carried out in real time through voice communication. - 特許庁
  • ヌ．グループ内会社間において第三者に関係するリスク・エクスポージャーを移転するための取引
    j. Transactions for transferring risk exposures related to third parties among group companies.  - 金融庁
  • 第三者による不正なアクセスを防止しつつ簡便に通信機器間のペアリングを行うこと。
    To simply perform pairing between communication devices while preventing unjust access by a third person. - 特許庁
  • これら三者間は、インターネットなどのオープンなネットワークにより接続される。
    These three are connected through open network such as the Internet. - 特許庁
  • 第三者であっても駐車車両の駐車時間を認識できるようにする。
    To allow even a third party to recognize the parking time of a parked vehicle. - 特許庁
  • ロボットによるアクセスを排除すると同時に、人間の第三者によるなりすましを防止する。
    To exclude access made by a robot and prevent spoofing made by a third person. - 特許庁
  • 三者ネットワーク・プロトコルにおけるサーバ間の認証方法を提供する。
    To provide a method for authentication between servers by a three party network protocol. - 特許庁
  • これによれば、電子化文書の原本性保証の際に、第三者機関には電子化文書Ｄが送信されないので、第三者機関装置にアクセスが集中した際にも、第三者機関やその間のネットワークにかかる負荷を低減できる。
    Thus, in securing the script of the computerized document, the computerized document D is not transmitted to the third party organization, whereby even if access is concentrated on the apparatus of the third party organization, load on the third party organization and the intervening network can be reduced. - 特許庁
  • 一　有価証券売買取引等につき、金融商品取引業者等又は第三者との間で、前項第一号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。）
    (i) an act of gaining a promise set forth in item (i) of the preceding paragraph from a Financial Instruments Business Operator, etc. or a third party with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc. or making a third party gain such promise (limited to cases where such an act is conducted as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　有価証券売買取引等につき、金融商品取引業者等又は第三者との間で、前項第二号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。）
    (ii) an act of gaining a promise set forth in item (ii) of the preceding paragraph from a Financial Instruments Business Operator, etc. or a third party with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc. or having a third party gain such promise (limited to cases where such an act is conducted as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　商品市場における取引等につき、商品取引員又は第三者との間で、前項第一号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。）
    i) Act of gaining the promise set forth in item (i) of the preceding paragraph from a Futures Commission Merchant or a third party with regard to Transactions on a Commodity Market, etc. or having a third party gain such promise (limited to cases where such promise is gained as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　商品市場における取引等につき、商品取引員又は第三者との間で、前項第二号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。）
    ii) Act of gaining the promise set forth in item (ii) of the preceding paragraph from a Futures Commission Merchant or a third party with regard to Transactions on a Commodity Market, etc. or having a third party gain such promise (limited to cases where such promise is gained as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • そのため、登録者の固有情報を盗み、その盗んだ固有情報を用いて登録者になりすます悪意の第三者があっても、その悪意の第三者が登録者でないことを短時間で検出することができる。
    Therefore, even though a malicious third party steals the identification information of the registered person and poses as the registered person by using the stolen identification information, the fact that the malicious third party is a non-registered person can be detected in a short period. - 特許庁
  • 通信装置間で構築されるネットワークにおいて、第三者からの不正なアクセスを防ぐと共に、第三者からの影響による通信速度の低下を防ぐ。
    To provide a technology for preventing illegitimate access from a third party in a network built up among communication apparatuses and for preventing a communication speed from being decreased due to an effect from the third party. - 特許庁
  • ユーザがメイン表示部１１０を見ている間であっても第三者が見ることができるサブ表示部１１２（メイン表示部１１０の背面側に設けられている）に広告を表示させることで第三者に広告を行なえる。
    Even while a user views a display section 110, by displaying advertisement on a sub display section 112 (placed at the back of the main display section 110) viewable by a third party, advertisement can be provided to the third party. - 特許庁
  • 折り畳まれた左右サイドフレーム１の間の空間に、座受け枠２２と座体２と背もたれ３との三者を落し込むことができる。
    Three members, that is, the seat receiving frame 22, the seat body 2 and the backrest 3 are dropped in a space between the folded right and left side frames 1. - 特許庁
  • 連動装置間の系間ケーブル以外に、第三者を介して対系の異常判断を可能にする鉄道保安システムを実現することを課題とする。
    To provide a railway security system capable of determining an abnormal condition of the system via a third person besides by a cable between interlocking devices. - 特許庁
  • 複数の通話回線に接続され、１つの通話回線での二者間の通話中に、第三者からの着信を報知して、適切に応答する。
    To notify an incoming call from a third person and to appropriately respond to the incoming call during speech communication between two persons by one line of contact while connected to a plurality of lines of connection. - 特許庁
  • 電話回線網の機能に依存することなく、二者間の通話中でも、三者通話への円滑な移行が可能な電話装置を提供する。
    To provide a telephone device which smoothly shifts to three way calling without depending on functions of a telephone network even during a telephone call between two persons. - 特許庁
  • 認証機関とＢＳＰを提供する企業との間の距離の制約を受けない、第三者認証の方法を提供する。
    To provide a method for third party authentication that is free from constraint of distance between an authentication organization and a company providing BSP. - 特許庁
  • 電話機での少なくとも２名の参加者間の通話を第三者が聞くことを防止するための方法および装置を提供すること。
    To provide methods and apparatus for preventing a third party from wiretapping a conversation between at least two participants over telephone sets. - 特許庁
  • その間に善意で取得された第三者の権利は，手続再開における場合と同様に保護されるものとする。
    Rights of third parties which have in the meantime been acquired in good faith shall be safeguarded in this case as in that of the reopening of proceedings.  - 特許庁
  • さらに、BMonitorは、コンピュータを管理する複数の外部ソース間のやりとりを仲介するトラステッドサードパーティ（第三者機関）の働きをする。
    The BMonitor 250 also functions as a trusted third party for intermediating the interaction among a plurality of external sources for managing the computer. - 特許庁
  • さらに、BMonitorは、コンピュータを管理する複数の外部ソース間のやりとりを仲介するトラステッドサードパーティ（第三者機関）の働きをする。
    Additionally, the BMonitor operates as a trusted third party mediating interaction among multiple external sources managing the computer. - 特許庁
  • 摩擦ローラ２１、摩擦体２３、および転動面２２の三者間の摩擦作用によって戸本体２を任意の開放位置で停止保持する。
    A door body 2 is stopped and held at an arbitrary open place by frictional working among the three of a friction roller 21, a friction body 23 and a rolling surface 22. - 特許庁
  • 利用者に無用の手間をかけることなく、盗難した第三者の使用を有効に阻止することのできるナビゲーション装置を提供することである。
    To provide a navigation system which can be prevented effectively from being used by a burglar third party without imposing any trouble to a user. - 特許庁
  • コンピュータ間でデータの送受信を行う場合に、第三者によるデータの不正入手、不正書込のおそれを低減する。
    To preclude risk of illegal acquisition of data and illegal write of data by a 3rd party in the case of data transmission reception between computers. - 特許庁
  • 第三者が移動者の現在位置や到着時間を正確に知るために移動者の端末装置の情報を共有すること。
    To enable a third person to share the information of the terminal equipment of a moving person in order to accurately know the current location or the arrival time of the moving person. - 特許庁
  • 耐熱性、μ−Ｖ特性、層間剥離強度の三者の性能を同時に向上させた湿式摩擦材を得る。
    To provide a wet friction material improved simultaneously in heat resistance, μ-V characteristics, and delamination strength. - 特許庁
  • さらに言うと、二人の契約当事者間の関係が他人に影響を与え、第三者を特殊な立場に置き、結婚の場合には、第三者を誕生させることになれば、契約当事者双方の側に第三者にたいする義務が生じ、その義務の履行、あるいは、どうであれ履行のやり方が、そもそもの契約当事者の関係が継続するのか破棄されるかで、大きく影響を受けざるをえません。
    And again, if the relation between two contracting parties has been followed by consequences to others; if it has placed third parties in any peculiar position, or, as in the case of marriage, has even called third parties into existence, obligations arise on the part of both the contracting parties towards those third persons, the fulfilment of which, or at all events the mode of fulfilment, must be greatly affected by the continuance or disruption of the relation between the original parties to the contract.  - John Stuart Mill『自由について』
  • この期間中，使用者と創作者は共に，当該工業意匠を第三者との関係で守秘する義務を負う。
    During the aforementioned period, both principal and designer shall be obliged to keep secrecy on the industrial design against third persons.  - 特許庁
  • この間隔に、スペーサを挿入して、フランジ２０２ａ，２０３ａ及びスペーサの三者をボルトで接続する。
    A spacer is inserted between the flanges 202a and 203a, and the flanges 202a and 203a and the spacer are connected to each other with bolts. - 特許庁
  • スキミング防止用カード１は、表面シート６の間に電磁波・磁気遮蔽部材１０を挟み込み、三者を接着したものである。
    The skimming prevention card 1 is constituted by sandwiching an electromagnetic-wave/magnetism shielding member 10 between surface sheets 6 and sticking these three together. - 特許庁
  • 複数者間で行われる電子データの授受を、その内容を保証しつつ、第三者となるセンタシステム等を介さずに行えるようにする。
    To exchange electronic data between several persons while guaranteeing contents without interposing any center system to be the third person or the like. - 特許庁
  • また、第三者検査機関は、弾球遊技機の検査が比較的容易となって、その検定時間を短縮することができる。
    The examination of the pinball game machine is relatively facilitated, so that the third party approval organization can shorten the time required for the approval. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について