「上品に」を含む例文一覧(202)
1 2 3 4 5 次へ＞- 上品に見える.
look distinguished - 研究社 新英和中辞典 - 上品に、装った
decently clothed - 日本語WordNet - とても上品にふるまう.
behave with great urbanity - 研究社 新英和中辞典 - 優雅に上品な態度で
in a gracefully elegant manner - 日本語WordNet - 典雅に上品な態度で
in an elegantly luxuriant way - 日本語WordNet - 上品に揺れ動く歩き
a graceful swingy walk - 日本語WordNet - 上品さには魅力がある。
There is attractiveness in elegance. - Weblio Email例文集 - 彼女は上品にふるまう.
She bears herself with grace. - 研究社 新英和中辞典 - 彼女は物腰が実に上品だ.
She has very nice manners. - 研究社 新英和中辞典 - まあそんなに上品ぶるな.
Oh, don't be so respectable! - 研究社 新英和中辞典 - 年は上品に取りたいものですね。
I want to age gracefully. - Tatoeba例文 - もうちょっと上品にできないの。
You could try and be a bit more civilized. - Tatoeba例文 - 過分に上品で洗練された
lavishly elegant and refined - 日本語WordNet - 彼の身なりは、非常に上品だった
his getup was exceedingly elegant - 日本語WordNet - 彼らはかなり上品に働いた
they performed with great polish - 日本語WordNet - 上品そうに振るまう
of a person, to act as if he or she is elegant - EDR日英対訳辞書 - 上品な態度を身につける
cultivate good manners - Eゲイト英和辞典 - 私は上品に年をとりたい
I'd like to grow old gracefully. - Eゲイト英和辞典 - ことば使いを上品にする
refine one's speech - Eゲイト英和辞典 - それでは、上品な感じにしましょう。
I'll go with something classy, then. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 年は上品に取りたいものですね。
I want to age gracefully. - Tanaka Corpus - もうちょっと上品にできないの。
You could try and be a bit more civilized. - Tanaka Corpus - まさに極上品だね。
It is a hat of the very best quality. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - 河合家住宅（重要文化財）-屋号を「上品寺屋」といい、寛永年間に上品寺村（橿原市上品寺町）から移住した。
Kawai Residence (Important Cultural Property): The Kawai family bore the trade name 'Jobonjiya' and moved from Jobonji village (Jobonji-cho, Kashihara City) in the Kanei era. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
She is beautiful, and what is more, very graceful. - Tatoeba例文 - 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
She is beautiful, and what is more, very graceful. - Tanaka Corpus - 彼の冗談は上品な人にはあまりに露骨すぎる.
His jokes are too broad for refined people. - 研究社 新和英中辞典 - その英国人はインドに上品に住んでいた
the English lived genteelly in India - 日本語WordNet - 脚を交差させずに上品に座っている
sitting primly with uncrossed legs - 日本語WordNet - 彼女は娘に上品にふるまってほしいのだ。
She wants her daughter to behave properly. - 浜島書店 Catch a Wave - 上品な[着心地のよい]服を身につけている.
wear elegant [comfortable] clothes - 研究社 新英和中辞典 - 礼儀作法[言葉づかい]を上品なものにする.
refine one's manners [language] - 研究社 新英和中辞典 - 見かけはいかにも上品そうだが彼はいなか者だ.
Beneath the polished veneer, he's a country bumpkin. - 研究社 新英和中辞典 - 文学は心を上品にする傾きがある
Literature has a tendency to refinement―tends to refine the mind. - 斎藤和英大辞典 - 文学は人を上品にする傾向がある
Literature has a tendency to refinement―tends to refine the mind. - 斎藤和英大辞典 - あんな社会にはもったいないほど上品な人だ
He is too refined for such vulgar society. - 斎藤和英大辞典 - 彼はあんな社会には惜しいような上品な人だ
He is too refined for such vulgar society. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は非常に上品な女性です。
She is a very refined lady. - Tatoeba例文 - 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He gave me a select brand of canned goods. - Tatoeba例文 - 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
His daughter was endowed with beauty and grace. - Tatoeba例文 - 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
Your sister looks as noble as if she were a princess. - Tatoeba例文 - 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
I wonder what it would be like to feel refined and elegant like him. - Tatoeba例文 - 彼女は、上品に彼女のケーキを少しずつ食べた
she nibbled daintily at her cake - 日本語WordNet - 招待状は上品に白と金で書かれていた
the invitation cards were written up daintily in white and gold - 日本語WordNet - 彼は、上品なユーモアで侮辱に堪える
he bears insult with gracious good humor - 日本語WordNet - （人や人の振舞いについて使用され）洗練されて上品な
(used of persons and their behavior) cultivated and genteel - 日本語WordNet - 潔癖で、極端にお上品である性質
the quality of being fastidious or excessively refined - 日本語WordNet - 特に小麦粉などの穀物の上品な食事
fine meal made from cereal grain especially wheat - 日本語WordNet - 容姿などが上品に整っていて美しいさま
of a figure, being well-bred and beautiful - EDR日英対訳辞書 - 死後,極楽浄土に上品の人として生まれること
after death, restoration in paradise as a person in first-class paradise - EDR日英対訳辞書
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
