「上奏」を含む例文一覧(110)

1 2 3 次へ＞
  • 上奏書
    a memorial to the Throne  - 斎藤和英大辞典
  • 上奏案
    a draft memorial to the Throne  - 斎藤和英大辞典
  • 不信任上奏案
    an address to the Throne on the want of confidence  - 斎藤和英大辞典
  • 太政官が天皇に上奏する儀式
    an old rite named 'kanso'  - EDR日英対訳辞書
  • 田中上奏文（田中メモランダム）
    Tanaka memorial to the Emperor (Tanaka memorandum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両議院はおのおの天皇に上奏することを得
    Both Houses of the Diet may present their respective memorials to the Throne.  - 斎藤和英大辞典
  • 上奏書を大臣が握りつぶしてしまった
    The Minister burked―stifled up―smothered up―the memorial to the throne.  - 斎藤和英大辞典
  • 上官や主君に意見を上奏するために書いた書面
    a letter which is sent to someone's master  - EDR日英対訳辞書
  • 密封して,直接君主に上奏する意見書
    a sealed report in which one's opinion is written and which is directly reported to the monarch  - EDR日英対訳辞書
  • 表は天子への上奏文で、主に辞表をさす。
    "Hyo" is a report to the throne, and in particular refers to a letter of resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 儒者たち保守層の反対上奏文もなりを潜めるようになり、逆に国際法の受容を求めるものが上奏されるようになっていく。
    The number of reports to the throne by the conservatives was decreased and the number of reports which looked for acceptation of international law was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府が攘夷期限として5月10日(旧暦)を上奏する。
    The shogunate notified the May 10th deadline for expulsion of foreigners to the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍事の重要事項を参謀総長などが直接天皇に上奏すること
    of Japan, the act of the General Staff's chiefs informing the Emperor of secret military matters  - EDR日英対訳辞書
  • また、後円融天皇へ上奏し、「二位僧都」の位と「洛中弘法の綸旨」を賜った。
    He also reported the religious idea to Emperor Goenyu and was bestowed with the position of 'Nii no sozu,' and 'the imperial order to propagandize the sect in the capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 為兼の訴状に対してさらにかさねて為世から反駁上奏された訴状を役人が抄出した。
    Tameyo reported to the emperor his second rebuttals against Tamekane, whose excerpts were prepared by an official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅旨や上奏を伝達する役目を受け持つなど、天皇の秘書的役割を果たした。
    Handling Imperial papers and conveying statements to Emperor, "Kurodo no to" played a role that functioned something like a secretary to Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勅旨や上奏を伝達する役目を蔵人頭と受け持つ等、秘書的役割を果たした。
    The role was to perform that of a secretary like taking charge of transmitting Chokushi (imperial orders) and Joso jointly with Kurodo no to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この間に825年（天長2年）王子女に平（たいら）の姓を称することを上奏して許された。
    In 825, he made a request to the Emperor to have his sons and daughters adopt the family name Taira, and was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年、岩倉具視が上奏した憲法大綱領では「天皇」と表記された。
    In Kenpo Daikoryo (literally, The Grand Outline of the Constitution) reported to the throne by Tomomi IWAKURA the next year, the title 'Tenno' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が新田義貞征伐を上奏した際に、強硬に反対した。
    In 1335, he strongly opposed Takauji ASHIKAGA's proposal of defeating Yoshisada NITTA to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 尊氏は義貞を君側の奸であるとしてその追討を後醍醐に上奏する。
    Takauji proposed that Godaigo search and destroy Yoshisada on the grounds that he was a wily vassal surrounding the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで明治天皇に対して星の解任を求める上奏を152対126で可決した。
    Then, the House voted 152 yea to 126 nay to submit a report to the throne for asking the Meiji Emperor to dismiss HOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本後紀』によれば、大同3年5月3日_(旧暦)に完成が天皇に上奏されたとされている。
    According to "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), completion of the classification and compilation was reported to the Emperor on June 4, 808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一説では、大隈重信の上奏によりに建物が保存されることとなったのだという。
    According to one estimate, the preservation of the structure was decided by Shigenobu OKUMA's report to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後岩倉具視が帰国し内治優先の立場から使節派遣に反対の上奏をした。
    Later Tomomi IWAKURA, when he returned home, reported the opposition to the dispatch of the envoy, to the throne, and their placing priority on domestic issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 韓国の一進会より「韓日合邦を要求する声明書」の上奏文が提出される
    Josobun (report to the throne) of 'Statement to request the merger of Korea and Japan' was submitted by the Iljinhoe party in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰謀論にまつわる偽書としては、『田中上奏文』（田中メモランダム）などもある。
    One example of a gisho dealing with a political conspiracy is the "Tanaka Josobun" (the Tanaka memorial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して、上原勇作陸軍大臣が、単独で帷幄上奏して辞職した。
    In response to this, War Minister Yusaku UEHARA acted as iaku-joso (to make comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近衛文麿が有名な「近衛上奏文」を奏上したのはそのような折のことである。
    It was one of such opportunities when Fumimaro KONOE reported to the Emperor his famous 'KONOE Joso-bun' (KONOE 's address to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、原たちは総辞職の上奏が行われるまでその事実を知らされていなかった）。
    Hara and others were not informed of the resign en mess until it was reported to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飛駅式〔上式〕（地方官が上奏を行う際の副状の書式）
    This Article "Hieki-shiki (Kami-shiki)" was put here to specify documentary forms of accompanying letters written by local officers and submitted to their superiors in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 諸司奏事（太政官を経ずに、諸司から天皇に直接上奏が行われる場合）
    This Article "Shoshi-soji" (petitions of officials) was made to refer to the cases that allowed any official to submit his description direct to the Emperor not through Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸軍大臣には直接天皇に上奏する帷幄上奏が制度上認められてはいたが、閣僚が首相を通さずに直接天皇に辞表を提出したのは前代未聞のことであった。
    Even though the Minister of Army was allowed, in principle, to state his intentions directly to the Emperor, a power known as iaku-joso (to make comments on military affairs to the Emperor with full responsibility for the results), in reality this was the very first time a cabinet member bypassed the Prime Minister and submitted a letter of resignation directly to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 荒廃した皇居の修理費を勧進する念願を上奏し、後奈良天皇から日乗上人の号を賜ったという。
    He reported to the throne his wish to make temple solicitation for the repair expenses of the ruined Imperial Palace, and was sent a go (name of respect), Nichijo Shonin, by Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 650年（白雉元年）穴戸国（後の長門国）の国司が白雉を献上した際に、天皇の諮問に回答して祥瑞であることを上奏した。
    In 650 when Kokushi (provincial governor) of Anato Province (later Nagato Province) presented Hakuchi (white pheasants) to the emperor, Doto in response to the inquiry of the emperor reported that the it was shozui (a good omen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関（あずか）り白（もう）す」ようにした故事に由来する。
    The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その権力の源泉は太政官などから上奏される文書を天皇に先んじて閲覧する権限にあり、これを内覧という。
    The source of that power was in the authority to view documents sent to the Emperor from the Daijokan and others before the Emperor did, called nairan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3年後の寛弘3年（1006年）、播州明石（兵庫県明石市）の僧・義観僧都がこの手紙を入手し、一条天皇に上奏した。
    Three years later after that, in 1006, the monk Gikan Sozu of Banshu Akashi (Akashi City, Hyogo Prefecture) obtained this letter and delivered it to Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治政府内では、1880年（明治13年）元老院(日本)が天皇に上奏した日本国国憲按では「皇帝」と表記されていた。
    In Meiji Government, Nihonkoku Kokkenan (one of the drafts of Constitution) that was reported to the throne by Genroin (the Chamber of Elders) in 1880 adopted the 'Kotei' title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで、西郷・板垣・副島・江藤らは岩倉邸を訪ねて、閣議決定の上奏裁可を求めたが、岩倉は了承しなかった。
    Then Saigo, Itagaki, Fukushima and Eto visited the residence of Iwakura to ask for the approbation of Joso (memorial to the throne), which was the decision of cabinet meeting, but Iwakura did not approve of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1943年（昭和18年）から、近衛とそのグループは、やがて「近衛上奏文」につながる軍部赤化論や共産革命脅威論を唱え始める。
    From 1943, Konoe and his group began to speak out about the 'reddening' of the military and the threat of a communist revolution, which eventually led to 'Konoe's Address to the Throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1945年（昭和20年）2月14日に、近衛は昭和天皇に対して、早期和平を主張する「近衛上奏文」を奏上した。
    On February 14, 1945, Konoe presented his 'Address to the Throne,' that advocated an early realization of peace, to Emperor SHOWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1615年（元和(日本)元年）の大坂の役の発端となった大坂の役方広寺鐘銘事件では、本多正純らと共に強硬策を上奏。
    At the Incident of Hoko-ji Temple Bell, which triggered the Siege of Osaka in 1615, along with Masazumi HONDA and others, he proposed hard-line measures against the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延喜14年（914年）、朝廷の求めに応じて『意見封事十二箇条』を上奏した後、71歳で参議に昇り、宮内卿を兼ねた。
    After he addressed "Ikenfuji Junikajo" (Twelve Opinions) at the request of the Imperial court in 914, he was promoted to Sangi at the age of 71 while serving as Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月31日内閣弾劾上奏決議案が衆議院で可決され、伊藤内閣が倒閣の危機に直面
    May 31: The ITO cabinet faced a crisis of being overthrown, because a bill on the cabinet impeachment report to the throne was adopted in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1869年（明治2年）、4藩同時に率先して版籍奉還を上奏し、全国諸藩の版籍奉還を導いた。
    In 1869, these Four Domains simultaneously took the role of national leadership in submitting a plan of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and led the returning of lands and people of the various domains of the entire nation to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年（明治4年）、再び4藩同時に率先して廃藩置県を上奏し、全国諸藩の廃藩置県を導いた。
    In 1871, again, the Four Domains simultaneously took the role of national leadership in reporting a plan of the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) to the emperor, and led the abolition of the various domains of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 議奏（ぎそう）とは、律令制度のもと、太政官が政務に関して審議し、結論が出た事柄について、天皇に上奏すること。
    Giso means reporting conclusions about state affairs to the throne after deliberation by Dijokan (Grand Council of State) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは明らかに西太后の命に背くものであったため、剛毅らは弾劾上奏を行ったが西太后は特段処分を下さなかった。
    The resolute servants reported to the throne to demand impeachment since this was obviously something that went against the orders of Empress Dowager Cixi, but she did not give out a special punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • たとえば『万国公法』などの西学書を常備した図書館兼教育機関の設置、あるいは全国への配布が官僚たちから上奏されている。
    More specifically, government officials requested establishment of libraries with collection of books on western studies including "Bankoku Koho" or distribution of the books around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について