規則1111 上訴裁判所への上訴 Rule 1111 Appeal to the Court of Appeals - 特許庁
(すぐ上の裁判所に)上訴する. appeal to the court above
- 研究社 新英和中辞典
上級裁判所へ上訴する. appeal to a higher court
- 研究社 新英和中辞典
上訴裁判所は評決を支持した The appellate court upheld the verdict
- 日本語WordNet
上級裁判所へ上訴する appeal to a higher court - Eゲイト英和辞典
上訴放棄の申立裁判所 Court for Filing a Motion to Waive Appeal
- 日本法令外国語訳データベースシステム
上訴取下の申立裁判所 Court for Filing a Motion to Withdraw Appeal
- 日本法令外国語訳データベースシステム
第97条 高等裁判所への上訴 97. Appeals to High Court - 特許庁
第98条 控訴裁判所への上訴 98. Appeals to Court of Appeal - 特許庁
高等裁判所への上訴 Appeals to the High Court - 特許庁
裁判所の審議の再審査(特に、上訴裁判所による) a judicial reexamination of the proceedings of a court (especially by an appellate court)
- 日本語WordNet
裁判所のあらゆる命令は,上訴裁判所への上訴の対象とすることができる。 Every order of the court shall be subject to appeal to the Court of Appeal.
- 特許庁
上訴裁判所はすべての書類の提出を要求した the appellate court demanded the production of all documents
- 日本語WordNet
下級裁判所の判決に対して上訴する者 the party who appeals a decision of a lower court
- 日本語WordNet
第3章 裁判所管轄権及び上訴 Division 3 Jurisdiction of Court and Appeals - 特許庁
上訴の審理における連邦裁判所の権限 Powers of Federal Court on hearing an appeal
- 特許庁
規則 17A.42F 連邦裁判所に対する上訴 17A.42F Appeal to Federal Court - 特許庁
最高裁判所には裁判所に対する上訴の抑止と禁止命令の権限がある the Supreme Court has the power to stay an injunction pending an appeal to the whole Court
- 日本語WordNet
記録裁判所に訴訟記録の作成を命じる上訴裁判所からの司法令状 a judicial writ from an appellate court ordering the court of record to produce the records of trial
- 日本語WordNet
そこで下された判決が上級裁判所に上訴されうるどんな裁判所でも any court whose decisions can be appealed to a higher court
- 日本語WordNet
(1)に従う海事商事裁判所の決定に対しては,東部高等裁判所に上訴することができる。 The decisions of the Maritime and Commercial Court pursuant to subsection (1) may be appealed against to the Eastern High Court.
- 特許庁
(3)にいう商務裁判所の判決に対しては,最高裁判所にのみ上訴できる。 Against the decision of the Commercial Court as referred to in paragraph (3), may only be filed an appeal to Supreme Court.
- 特許庁
(3)にいう商務裁判所の判決に対しては,最高裁判所にのみ上訴することができる。 Upon the decision of the Commercial Court as referred to in paragraph (3) may only be filed a cassation.
- 特許庁
(b) 長官の決定は,地方裁判所の決定についての上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所又は最高裁判所へ上訴が遂行されない限り確定する。 (b) Decisions of the Director-General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals or the Supreme Court is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decision of Regional Trial Courts. - 特許庁
メトロポリタン控訴裁判所は,第2審の共同体商標裁判所として,メトロポリタン裁判所の決定に対する上訴を管轄する。 The Metropolitan Court of Appeals, as the Community trademark court of second instance, shall have jurisdiction concerning appeals against the decisions of the Metropolitan Court. - 特許庁
2 訴訟記録を上訴裁判所に送付する前に上訴の取下をする場合には、その申立書を原裁判所に差し出すことができる。 (2) When withdrawing an appeal prior to sending the case record to the appellate court, a written motion to withdraw appeal may be submitted to the court of prior instance.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
裁判所が訴訟または上訴を不適格として却下する判決 a decision of the court to dismiss a lawsuit or appeal
- EDR日英対訳辞書
裁判において,最高裁判所への申立てが許可されている上訴の一つ the right to appeal a ruling to a higher court
- EDR日英対訳辞書
次の判決に対しては,控訴裁判所に更に上訴することができる。 An appeal shall lie to the Court of Appeal-- - 特許庁
裁判所の決定は,上訴又は異議の申立に服しない。 The judicial decision shall not be subject to appeal or opposition.
- 特許庁
控訴裁判所が下す判決に対しては,上訴することができない。 No appeal is possible against decisions rendered by the Court of Appeal. - 特許庁
登録官の決定は,裁判所への上訴の対象とすることができる。 The decision of the Registrar shall be subject to appeal to the Court.
- 特許庁
長官の決定は,地方裁判所の決定に対する上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所への上訴がされない限り確定する。 The decision of the Director General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decisions of Regional Trial Courts. - 特許庁
第二百二十三条の二 上訴取下の申立は、上訴裁判所にこれをしなければならない。 Article 223-2 (1) Motions to withdraw appeal shall be filed with the appellate court.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
2 上訴中の事件で訴訟記録が上訴裁判所に到達していないものについて前項の決定をすべき裁判所は、裁判所の規則の定めるところによる。 (2) With respect to a case where the appeal has been instituted but the case records have not arrived at the appellate court, the court to make the rulings in the preceding paragraph shall be as provided by the Rules of Court.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
(2)にいう訴訟上の請求については,規則の意味における共同体標章裁判所であるソフィア市裁判所が第1審裁判所としての管轄権を有し,ソフィア上訴裁判所が第2審裁判所としての管轄権を有する。 Claims referred to in paragraph (2) shall be cognizable by the Sofia City Court as a court of first instance and the Sofia Court of Appeals as a court of second instance, both courts being Community mark courts within the meaning of the Regulation.
- 特許庁
下級裁判所の決定の見直しや判決の破棄、再審を求めて、上訴人が上級裁判所に訴える法的手続き a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial
- 日本語WordNet
7 上訴審において第一項の決定をしたときは、裁判所は、その訴訟を管轄裁判所に移送しなければならない。 (7) When an appellate court has made an order set forth in paragraph (1), the court shall transfer the action to the court with jurisdiction.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
連邦最高裁判所の特別許可を得た場合は,(1)にいう判決又は命令に対し,連邦最高裁判所に上訴することができる。 With the special leave of the High Court, an appeal lies to the High Court against a judgment or order referred to in subsection (1).
- 特許庁
ブカレスト裁判所の決定に対しては,連絡から30 日以内にブカレスト控訴裁判所に上訴することができる。 The decisions of the Court of Bucharest maybe appealed against before the Court of Appeal of Bucharest within 30days from communication. - 特許庁
ブカレスト裁判所の決定に対しては,連絡から15 日以内にブカレスト控訴裁判所に上訴することができる。 Within 15 days from communication, the decisions of the Court of Bucharest may be appealed against before the Court of Appeal of Bucharest. - 特許庁
連邦最高裁判所の特別許可が得られた場合は,(1)にいう判決又は命令に対して,連邦最高裁判所に上訴することができる。 An appeal lies to the High Court, with special leave of the High Court, from a judgment or order referred to in subsection (1).
- 特許庁
ブカレスト司法裁判所の決定については,連絡から 15 日以内にブカレスト控訴裁判所に提出する遡求によって上訴することができる。 Decisions of the Law Court of Bucharest may be appealed against by16recourse lodged to the Court of Appeal of Bucharest within 15 days of communication. - 特許庁
(2)及び(3)の規定による海事商事裁判所の決定については,東部高等裁判所に上訴することができる。 The decisions of the Maritime and Commercial Court pursuant to subsections 2 and 3 may be appealed against to the Eastern High Court.
- 特許庁
(3) 連邦最高裁判所の特別許可が得られた場合は,(1)に記載した判決又は命令に対して,連邦最高裁判所に上訴することができる。 (3) With the special leave of the High Court, an appeal lies to the High Court against a judgment or order referred to in subsection (1).
- 特許庁
連邦裁判所の許可を得た場合を除き,連邦裁判所の単独の裁判官が,登録官の決定又は指示に対する上訴を審理し決定することができる連邦裁判所の管轄権を行使して行った判決又は命令に対しては,連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Registrar.
- 特許庁
(4)(1)(a)に基づく所定の期間内に,(a)出願に関して上訴が裁判所に提起され,かつ(b)出願人が,当該上訴の係属する間の当該期間を延長するよう裁判所に請求した場合は,裁判所は,裁判所が決定する日まで当該期間を延長することができる。 (4) If, within the prescribed period under subsection (1)(a) -- (a) an appeal is filed in court in respect of an application; and (b) the applicant applies to the court to extend that period while the appeal is pending, the court may extend that period to such date as the court may determine. - 特許庁
2 上訴の裁判又は上訴の取下により下級の裁判所の裁判を執行する場合には、上訴裁判所に対応する検察庁の検察官がこれを指揮する。但し、訴訟記録が下級の裁判所又はその裁判所に対応する検察庁に在るときは、その裁判所に対応する検察庁の検察官が、これを指揮する。 (2) In cases where the decision made by a lower court is to be executed due to a decision on appeal or due to the withdrawal of an appeal, execution of the decision of the lower court is to be directed by a public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the appellate court; provided, however, that, where the case records are kept in the lower court or its corresponding public prosecutor's office, the execution is to be directed by a public prosecutor of that corresponding public prosecutor's office.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
長官の決定は,地方裁判所の決定についての上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所への上訴が遂行されない限り確定する。長官の決定又は命令についての再審理申立は,認められない。 The decision of the Director General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decisions of Regional Trial Courts. No motion for reconsideration of the decision or order of the Director General shall be allowed. - 特許庁