下にも置かないもてなしぶり They were assiduous in their attentions towards their guest.
- 斎藤和英大辞典
その箱の上に、何も置かないで下さい。 Don't put anything on top of the box. - Tatoeba例文
その箱の上に、何も置かないで下さい。 Please don't put anything on top of that box. - Tatoeba例文
他人の下に置かれていて,いつまでも出世しないこと a condition of holding [a degraded position]
- EDR日英対訳辞書
他人の下に置かれていて,いつまでも出世しない人 a person who is unsuccessful in life
- EDR日英対訳辞書
その箱の上に、何も置かないで下さい。 Don't put anything on top of the box.
- Tanaka Corpus
大切なものはここに置かないで下さい。 Please don't leave valuable things here. - Tatoeba例文
大切なものはここに置かないで下さい。 Please don't leave valuable things here.
- Tanaka Corpus
下皿10の下方に置かれた賞球箱を持ち上げるときに下皿10を第2の姿勢に変化させれば下皿10が邪魔にならない。 As a result, when the prize ball case placed below the lower tray 10 is lifted up, the lower tray 10 is shifted to the second attitude to be kept from disturbing the action. - 特許庁
下皿10の下方に置かれた賞球箱を持ち上げるときに下皿10を第2の姿勢に変化させれば下皿10が邪魔にならない。 When the prize ball case placed below the lower tray 10 is lifted up, the lower tray 10 is shifted to the second attitude to be kept from being the obstacle of the action. - 特許庁
彼らに言った,「ともし火が持って来られるのは,かごの下や寝台の下に置かれるためだろうか。燭《しょく》台の上に置かれるためではないか。 He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?
- 電網聖書『マルコによる福音書 4:21』
振動下に置かれても破損することのない、しかも車が水没しても内部に水が浸入することのない端子台を提供する。 To provide a terminal block that cannot be broken even under vibration, and prevents water from entering inside even if a vehicle is submerged. - 特許庁
腐食性の極めて高い環境下に置かれても腐食の恐れのない防食架空電線を得る。 To provide a corrosion-proof overhead electric cable without corrosion even under very corrosive environment. - 特許庁
腐食性の極めて高い環境下に置かれても腐食の恐れのない防食電線を得る。 To obtain a corrosion proof cable in which there is no possibility of corrosion even if placed in an environment of high corrosion possibility. - 特許庁
耐食性の極めて高い環境下に置かれても腐食の恐れのない防食架空電線を得る。 To provide an anticorrosive wire free from the possibility of corrosion even when it is placed under an environment extremely high in corrosiveness. - 特許庁
一 法律の規定に基づき内閣に置かれる機関(内閣府を除く。)及び内閣の所轄の下に置かれる機関 (i) Organs within the Cabinet (excluding the Cabinet Office) or organs under the jurisdiction of the Cabinet that were established pursuant to the provisions of Acts.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
室熱環境下に置かれても伝送損失の低下の少ないプラスチッククラッド光ファイバコードを提供することを課題とする。 To provide a plastic clad optical fiber cord in which reduction in transmission loss is small even when the plastic clad optical fiber cord is located under room heat environment. - 特許庁
角膜内皮細胞撮影システムおよびこのシステムに用いられる角膜酸素分圧低下装置 CORNEAL ENDOTHELIAL CELL IMAGING SYSTEM AND CORNEA OXYGEN PARTIAL PRESSURE REDUCER - 特許庁
国にも大・上・中・下の四等級があり、中国には介がなく、下国にはさらに掾も置かれないなど、職員の異同があるが、等級区分の基準はつまびらかではない。 Provinces were ranked according to their size, as taikoku, jokoku, chukoku and gekoku, and were governed by different officials so that, for example, chukoku would not have a suke and gekoku would not have a jo, but the size classification criteria are unknown.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ケーブルを天井側の任意の位置から引き下ろすことができ、しかもオフィスに適用しても違和感のない天井配線構造を提供する。 To provide a ceiling wiring structure that enables a cable to be brought down from an optional position, and that will not cause incompatibility, even when applied in an office. - 特許庁
この結果、蔵人所は勿論のこと、図書寮や主水司、内蔵寮などの地下官人は出納の支配下に置かれることになった。 Consequently, the lower ranking officials not only in the Bureau of Archives, but also in the Bureau of the Library, Water Office, Palace Storehouse Bureau were placed under the control of suino.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高温高湿下に置かれた場合でもリフロー炉内で剥離の発生がない多層基板及びその製造方法を提供する。 To provide a multilayered board which will not be exfoliated inside a reflow furnace, even when it is placed under high temperature and high humidity, and to provide its manufacturing method. - 特許庁
こうして、当時の日本人成人男子は通過儀礼として誰もが「褌」を締めなければならない環境下に置かれた。 Thus, it was mandatory for every Japanese adult man had to wear "fundoshi loincloth" as a rite of passage.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湿熱環境下に置かれた後でも液晶パネルの反りが小さく、表示ムラのない液晶表示装置を提供する。 To provide a liquid crystal display device having little warpage of a liquid crystal panel even after being placed in a hot wet environment and showing no display irregularity. - 特許庁
湿熱環境下に置かれた後でも液晶パネルの反りが小さく、表示ムラの少ない液晶表示装置を提供する。 To provide a liquid crystal display device having a small warpage of a liquid crystal panel and showing little display irregularity even after being left to stand in a humid and hot environment. - 特許庁
薄型化および軽量化するとともに、非接触伝送装置からの充電電力または情報の伝送効率を降下させない。 To thin a thickness, to lighten a weight, and to prevent a transmission efficiency of charge electric power or information from a noncontact transception device from getting low. - 特許庁
エア受入口のエア通路60内において下降位置から上昇可能であり、下降位置に配置された場合にパッキン64を塞ぎ止め位置に配置し、下降位置から上昇した場合にパッキン64を塞ぎ止め位置から移動させるエアジョイントパイプ62が設けられる。 This lift is provided with an air joint pipe 62 to be raised from the lowering position inside an air passage 60 of the air intake opening and to arrange a packing 64 in a sealing position when it is arranged in the lowering position and to move the packing 64 from the sealing position when it is raised from the lowering position. - 特許庁
或るユーザが端末装置を用いて行うことを、当該ユーザと同じ状況下に置かれたユーザにも行いやすくさせる。 To make it easy also for a user under the same situation as that of a certain user to perform what the certain user performs using a terminal. - 特許庁
砥石13が磨耗すると工具軸11が垂直に下降するため、工具球心点O_2 はワークW_1 の球心位置からずれることがない。 When the grinding wheel 13 is abraded, since the tool shaft 11 vertically lowers, a tool spherical center position O_2 is not dislocated from a spherical center position of the workpiece W_1. - 特許庁
密閉された器状の容器内部に形成されたスープ凝固層と、該スープ凝固層の上又は下に置かれた米麦加工品とからなるもの。 This new food comprises a coagulated layer of soup formed inside a closed vessel-shaped container and a processed product of rice and wheat placed on or beneath the coagulated layer of soup. - 特許庁
防湿性を備え、高温高湿下に置かれても劣化することの無い、耐候性に優れた太陽電池保護シートを提供する。 To provide a solar cell protecting sheet which has moisture barrier properties, is not deteriorated even if placed under high temperature and high humidity, and improves weather resistance. - 特許庁
ノックアウトピン8は、スライド4を駆動させるスライド駆動源5の力により下死点位置から上昇されるとともに、下死点位置から上死点位置に上昇されることで金型2内の鍛造品S1を金型2内からその上方に排出するものである。 The knock-out pin 8 is ascended from a bottom dead center position with a force of a slide-driving source 5 for driving the slide 4 and also, the forged product S1 in the die 2 is discharged to this upper part from the die 2 by ascending from the bottom dead center position to a top dead center position. - 特許庁
取付ベース部材に設けられる装置には、所定条件の成立に基づき球を排出する球排出装置と、球排出装置から排出された球を上皿乃至下皿に向けて流下案内する球流下路を備える球流下装置と、が含まれる。 The devices provided on the attaching base member include a ball discharge device for discharging the balls on the basis of the establishment of a prescribed condition and a ball flow-down device provided with the ball flow-down path for guiding the balls discharged from the ball discharge device to flow down from the upper tray to the lower tray. - 特許庁
なお、複数の上洗浄ノズル噴出孔17、下洗浄ノズル噴出孔15は上洗浄ノズル9、下洗浄ノズル7の回転中心位置から各々干渉しない位置(異なる位置)に設けられている。 In this case, the plural upper washing nozzle ejecting holes 17 and lower washing nozzle ejecting holes 15 are provided at (different) positions which are not respectively interfered from the rotation center positions of the upper washing nozzle 9 and lower washing nozzle 7. - 特許庁
また、国司の格や人員も(大国の守は従五位上だが上国の守は従六位下、中国・下国には介は置かないなど)これに基づいた。 Also, the kokushi rankings and personnel were also base don this classification (for example, the position of taigoku no kami (governor of a major province) was reserved for Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), the position of jogoku no kami (governor of a second ranking province) were reserved for Jurokunoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade), while suke (vice-governors) were not appointed to chugoku (middle-ranking provinces) or gekoku (lower-ranking provinces).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、地震時、ピン20の上端に載置された位置から重り24が移動することによって、コイルバネ21の付勢力によりピン20の下端側を下板1,中板2に設けられた透孔15,16から抜き出す。 By moving the weight 24 from a position loaded in the upper end of the pin 20, the lower end side of the pin 20 is extracted from the through holes 15, 16 provided in the lower plate 1 and the intermediate plate 2 by urging force of the coil spring 21. - 特許庁
蓋体5の下面には、収容体2内の位置から残量確認用窓15に向けて光を照射する光源16を設ける。 A light source 16 for radiating the light to the window 15 for confirming the residual quantity from the position present in the inside of the storing body 2 is installed in the lower face of the lid body 5. - 特許庁
第三十九条 職員の職務に係る倫理の保持を図るため、法律の規定に基づき内閣に置かれる各機関、内閣の統轄の下に行政事務をつかさどる機関として置かれる各機関及び内閣の所轄の下に置かれる機関並びに会計検査院並びに各特定独立行政法人(以下「行政機関等」という。)に、それぞれ倫理監督官一人を置く。 Article 39 (1) In order to maintain ethics pertaining to the duties of officials, each organization established inside the Cabinet pursuant to the provisions of laws, each organization established as an organization that takes charge of administrative affairs under the supervision of the Cabinet, each organization established under the jurisdiction of the Cabinet, the Board of Audit, and each specified incorporated administrative agency (hereinafter referred to as "administrative organs, etc.") shall have an ethics supervisory officer.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
律令制においては、暦道・陰陽寮とともに陰陽寮の監督下に置かれ、天文博士(定員1名・正七位下)と天文生(10名)によって構成されていた。 Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Tenmondo was put under the supervision of the Onmyoryo, together with rekido and the Onmyoryo, and it consisted of one tenmon hakase (Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade)) and ten tenmon no sho (students of astronomy).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
部材が擦れ合うときに発生する軋み音が著しく低減され、かつ高温下に長時間置かれても軋み音低減効果が低下せずに維持され、耐衝撃性にも優れた自動車内装部品を提供する。 To provide an automobile interior part in which squeaking noises caused when members are rubbed with each other are significantly reduced, the effect of reducing squeaking noises is maintained without decreasing even when placed under high temperature for a long period of time, and impact resistance is excellent. - 特許庁
高温下に置かれることがあっても、ハーフトーン画像中の色筋という画質ディフェクトの無い画像を形成する画像形成装置。 To provide an image forming apparatus which forms an image free from an image quality defect, such as a color streak in a halftone image even when the apparatus is placed in a high temperature environment. - 特許庁
主格納容器内の圧力がより低い第2の圧力設定点未満に下がると、安全開放弁は開位置から閉位置に移動する。 When the internal pressure of the main containment vessel is reduced to under the lower second pressure set point, the safety open valve is moved from the open position to the close position. - 特許庁
しかも、前記アームレスト12は、前記サイドドア5へ外部から所定値以上の衝撃荷重が入力されときに、前記アーム33を支持する使用位置から下方に所定量降下可能に前記内壁面に取り付けられている。 Additionally, the arm rest 12 is mounted on the inner wall surface free to go downward by a specified quantity from a use position to support the arm 33 when the impact load larger than a specified value is inputted to the side door 5 from outside. - 特許庁
発電機16そのものを海中に設けた下部開放型のエアーポケット内に持ち上げ、海中には置かないようにし、プロペラ軸23と容器の回転接触部分の機密をとる必要をなくした。 As a result, it is not necessary to tightly seal the rotating contact part of the propeller shaft 23 and a casing. - 特許庁
印刷制御装置から直接画像形成装置に通信できないネットワーク環境下においても、ユーザ装置からのリクエストに応じた印刷制御を実行することができる印刷制御装置を提供する。 To provide a print control device that performs print control in accordance with a request from a user device even in a network environment where a print control device cannot communicate directly with an image forming apparatus. - 特許庁
なぁおばさん、今から地下室にワインを置かせてもらえないかな、で、それを奥様に黙っててもらえば、ワインが注文通りに来なかったことに気づくはずもねえって寸法さ。」 Just let me put it in the cellar now, Auntie, and don't say a word to the lady about it and she won't ever know that it was not brought up on time."
- Melville Davisson Post『罪体』
このとき、カムフォロア54が回転開始位置から回転終了位置に至るまでの間にカム57によって下降するように案内されるのに伴って、回転体50も下降する。 At this time, the rotation body 50 descends following the cam follower 54 guided to descend by a cam 57 between a rotation start position and a rotation end position. - 特許庁
画像形成装置本体から引出部材が取り外されて床面等に置かれたときに、その引出部材の下面から下方へ突出している1つの部品に荷重が集中しないようにする。 To prevent concentration of load on one component that is projected downward from a bottom surface of a pull-out member when the pull-out member is removed from an image forming apparatus body and placed on a floor, etc. - 特許庁
発射装置から発射された遊技球を遊技領域内の所望の位置に容易に落下させることを可能とする。 To easily drop a game ball hit from a hitting device to a desired position inside a game area. - 特許庁
隣り合う下収納部13の間には突条体34Bが設けられ、当該突条体34Bにより、ピックアップ装置から収納空間A1内に吐出されたエアが遮られて他の下収納部13内に流れ込むことを抑制できる。 A protruding body 34B is provided between the adjacent lower storage parts 13, and the protruding body 34B shuts the air discharged from a pickup device into the storage space A1 to prevent it from flowing into other storage parts 13. - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。