「下座敷」を含む例文一覧(9)

  • 下座敷
    a downstairs room  - 斎藤和英大辞典
  • 勘定をお払い下さらなければ座敷をあけておもらい申したい
    If you will not pay the bill, I must ask you leave the room.  - 斎藤和英大辞典
  • 座敷では、花魁は上座に座り、客は常に下座に座っていた。
    In the drawing room, the oiran took the seat of honor and her customer always took a less important seat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建物の東端に配置された玄関３の西に隣接して座敷５が配置され、玄関３の北に配置された玄関ホール４から座敷５の北に沿って廊下７が西側へ延設され、この廊下７に面して座敷５の出入口５ａが設けられている。
    The guest room 5 adjacent to the west of the entrance 3 located on the east end of the house is laid out, a passage 7 is extended to the west side along the north of the guest room 5 from an entrance hall 4 located on the north of the entranee 3, and an access 5a of the guest room 5 is provided by confronting the passage 7. - 特許庁
  • 座敷など座布団の上に座る場所での食事などでは、座る位置がその場の上下関係（ヒエラルキー）を暗に示している（→上座）。
    When you have dinner in zashiki and other places where people sit on zabuton (traditional Japanese cushions), the layout of sitting positions of participants is decided to suggest implicitly their hierarchy (please refer to "Kamiza" [a seat of honor]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 廊下７の座敷５の出入口５ａよりも玄関３側に客専用のトイレ８が配置されている。
    A toilet 8 exclusively used for a guest is located nearer to the entrance 3 side than the access 5a of the guest room 5 in the passage 7. - 特許庁
  • 座敷椅子の場合は、本人に合わせて予め背もたれ、脇の下支え、肘掛けの位置を、お尻の浮く程度にセットできるようにする。
    In the case of a floor chair, the positions of the backrest, the underarm supports and the armrests can be set so as to be matched with an individual so that the hips float. - 特許庁
  • 二階にこのような座敷を造ることは、階級意識が強かったこの頃では、上から人を見下げるということで、一般民家には用いられなかったようである。
    In those days of class consciousness, it did not seem to be a practice among private citizens to build a zashiki with tokonoma on the second floor of their houses as it could be construed as looking down on the other people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旗本や御家人などの一般の武士の住まいは民家とそれほど変わらない規模の建物であったことも多いが、上級や中級の侍屋敷では土塀や長屋門、式台を構え、下級のものも少なくとも書院造の座敷を設けるなど、格を示すような特徴を持っていた。
    Although many ordinary samurai such as Hatamoto (direct retainers of the shogun) or Gokenin (lower-ranked vassals) had residences which differed little from folk houses, upper or middle class Samurai Yashiki had mud walls, Nagayamon (a gate and long house for vassals), and Shikidai (an entrance hall with a wooden floor), and even lower class ones had at least zashiki (a tatami-mat reception room) of Shoin-zukuri style (a typical traditional Japanese style house), attempting to display their high status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について