「下級裁判所」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 下級裁判所
    a lower court  - EDR日英対訳辞書
  • 下級裁判所
    an inferior court of law - Eゲイト英和辞典
  • 下級裁判所
    Lower Instance Courts  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 下級裁判所で.
    in the court below  - 研究社 新英和中辞典
  • 第三編　下級裁判所
    Part III Lower Courts  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二条　下級裁判所は、高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所及び簡易裁判所とする。
    Article 2 (1) Lower courts shall mean High Courts, District Courts, Family Courts, and Summary Courts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 上級裁判所は下級裁判所の判決を支持した.
    The higher court upheld the lower court's decision.  - 研究社 新英和中辞典
  • 地方裁判所という,下級裁判所
    a lower court of justice called a district court  - EDR日英対訳辞書
  • 下級裁判所の中の最上位の裁判所
    the highest of the lower legal courts  - EDR日英対訳辞書
  • 下級裁判所で行う審判
    a trial conducted in a lower court  - EDR日英対訳辞書
  • 下級裁判所という司法機関
    in England, a judicial institution called base-court  - EDR日英対訳辞書
  • (a) 下級裁判所裁判官、又は
    (a) a magistrate; or - 特許庁
  • 一　最高裁判所は、最高裁判所の職員並びに下級裁判所及びその職員を監督する。
    (i) The Supreme Court shall supervise its officials, lower courts and officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 最高裁判所は、下級裁判所に関する規則を定める権限を、下級裁判所に委任することができる。
    The Supreme Court may delegate the power to make rules for inferior courts to such courts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 高裁は下級裁判所の判決を破棄した.
    The high court quashed the judgment of the lower court.  - 研究社 新和英中辞典
  • 下級裁判所の判決に対して上訴する者
    the party who appeals a decision of a lower court  - 日本語WordNet
  • 下級裁判所の裁判官の任免
    Appointment and Removal of Judges of Lower Courts  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させること
    the act of referring a case back to the original law court  - EDR日英対訳辞書
  • 簡易裁判所という,比較的簡易な事件だけを処理する最下級裁判所
    the lowest court where only minor incidents are handled, called summary court  - EDR日英対訳辞書
  • 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させる
    of a legal action, to send a case to a higher court for further action  - EDR日英対訳辞書
  • 第四十七条　下級裁判所の裁判官の職は、最高裁判所がこれを補する。
    Article 47 Judges of lower courts shall be assigned to positions by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1)に基づく訴訟は，地方裁判所より下級の裁判所に対しては，提起することができない。
    A suit under sub-section (1) shall not be instituted in any court inferior to a District Court.  - 特許庁
  • 二　各高等裁判所は、その高等裁判所の職員並びに管轄区域内の下級裁判所及びその職員を監督する。
    (ii) Each High Court shall supervise its officials, lower courts within the district over which it has jurisdiction and officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2)特別市治安判事裁判所又は1級治安判事裁判所より下級の裁判所は、本法の違反は審理しない。
    (2) No Court inferior to that of, Metropolitan Magistrate or Magistrate of the first class shall try an offence under this Act.  - 特許庁
  • 上級審裁判所が,下級審での口頭弁論を続行すること
    the action of an upper court continuing to hear the oral arguments which where heard at a lower court  - EDR日英対訳辞書
  • ２　高等裁判所の特別権限に属する事件が高等裁判所に係属し、これと関連する事件が下級の裁判所に係属するときは、高等裁判所は、決定で下級の裁判所の管轄に属する事件を併せて審判することができる。
    (2) When a case falling under the special jurisdiction of a high court is pending before it and a related case is pending before a lower court, the high court may, by a ruling, try the case falling under the jurisdiction of the lower court jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　下級裁判所の裁判官は、高等裁判所の長たる裁判官を高等裁判所長官とし、その他の裁判官を判事、判事補及び簡易裁判所判事とする。
    (2) The judges of lower courts shall be chief judge of High Court, who is called the President of High Court, and other judges, who are called judges, assistant judges, and judges of the Summary Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 下級裁判所の決定の見直しや判決の破棄、再審を求めて、上訴人が上級裁判所に訴える法的手続き
    a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial  - 日本語WordNet
  • 下級裁判所に特定の訴訟に司法権を行使しないように命じる上級裁判所からの司法令状
    a judicial writ from a higher court ordering a lower court not to exercise jurisdiction in a particular case  - 日本語WordNet
  • 第七十六条　すべて司法権は、最高裁判所及び法律の定めるところにより設置する下級裁判所に属する。
    Article 76. The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第一条　日本国憲法に定める最高裁判所及び下級裁判所については、この法律の定めるところによる。
    Article 1 Regarding the Supreme Court and the lower courts prescribed in the Constitution of Japan, this Act shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第四条　上級審の裁判所の裁判における判断は、その事件について下級審の裁判所を拘束する。
    Article 4 A conclusion in a judgment of a higher instance court shall bind the lower instance courts with respect to the case concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　最高裁判所判事の員数は、十四人とし、下級裁判所の裁判官の員数は、別に法律でこれを定める。
    (3) The number of Justices of the Supreme Court shall be fourteen and the number of judges of lower courts shall be determined by law separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 首都圏治安判事又は一級治安判事の裁判所より下級の裁判所は，本法に基づき，違反を審理することができない。
    No court inferior to that of a Metropolitan Magistrate or Judicial Magistrate of the first class shall try an offence under this Act.  - 特許庁
  • 第五条　数個の関連事件が各別に上級の裁判所及び下級の裁判所に係属するときは、事物管轄にかかわらず、上級の裁判所は、決定で下級の裁判所の管轄に属する事件を併せて審判することができる。
    Article 5 (1) When two or more related cases are separately pending before a higher court and a lower court, the higher court may, by a ruling, regardless of the subject matter jurisdiction, try the case falling under the jurisdiction of the lower court jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 権限が下級裁判所、あるいは政府機関の決定を見直すことである法廷
    a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies  - 日本語WordNet
  • ２　下級裁判所の設立、廃止及び管轄区域は、別に法律でこれを定める。
    (2) The details of establishment, abolition and jurisdictional district of lower instance courts shall be provided for by law separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　上訴の裁判又は上訴の取下により下級の裁判所の裁判を執行する場合には、上訴裁判所に対応する検察庁の検察官がこれを指揮する。但し、訴訟記録が下級の裁判所又はその裁判所に対応する検察庁に在るときは、その裁判所に対応する検察庁の検察官が、これを指揮する。
    (2) In cases where the decision made by a lower court is to be executed due to a decision on appeal or due to the withdrawal of an appeal, execution of the decision of the lower court is to be directed by a public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the appellate court; provided, however, that, where the case records are kept in the lower court or its corresponding public prosecutor's office, the execution is to be directed by a public prosecutor of that corresponding public prosecutor's office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第四条　事物管轄を異にする数個の関連事件が上級の裁判所に係属する場合において、併せて審判することを必要としないものがあるときは、上級の裁判所は、決定で管轄権を有する下級の裁判所にこれを移送することができる。
    Article 4 When two or more related cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are pending before a higher court and there is any case which need not be tried jointly by it, the higher court may, by a ruling, transfer such case to a lower court which has jurisdiction over it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三百三十条　高等裁判所は、その特別権限に属する事件として公訴の提起があった場合において、その事件が下級の裁判所の管轄に属するものと認めるときは、前条の規定にかかわらず、決定で管轄裁判所にこれを移送しなければならない。
    Article 330 When there is an institution of prosecution for a case falling under the special jurisdiction of a high court and the high court finds the case falls under the jurisdiction of a lower court, the high court shall, on a ruling, transfer the case to the court with jurisdiction notwithstanding the provision of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　最高裁判所は、必要と認めるときは、前項の規定にかかわらず、他の場所で法廷を開き、又はその指定する他の場所で下級裁判所に法廷を開かせることができる。
    (2) The Supreme Court may, when it finds necessary, hold sessions of court at different places or cause a lower court to hold sessions at other places it designates, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で管轄権を有する下級の裁判所にその事件を審判させることができる。
    (2) The higher court may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that a lower court which has jurisdiction over the case shall try it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2)(1)に基づいて行われる上訴には，民事に関する下級裁判所の判決に対する高等裁判所への上訴に対するのと同一の上訴手続規則を適用する。
    (2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision of a subordinate Court in civil matters. - 特許庁
  • (2) 民事における下級裁判所の決定に対する高等裁判所への上訴についてと同一の上訴手続規則が，(1)に基づく上訴に適用されるものとする。
    (2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision ofa subordinate court in civil matters. - 特許庁
  • 下級裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。
    The judges of the inferior courts shall receive, at regular stated intervals, adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三十二条　この法律に定める東京高等裁判所若しくはその裁判官又は東京高等検察庁の検察官の職務の執行に関しては、下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律（昭和二十二年法律第六十三号）の規定にかかわらず、東京高等裁判所には、管轄区域の定がないものとする。
    Article 32 Notwithstanding the provisions of the Act on the Establishment of Lower Courts and their Jurisdictional Districts (Act No. 63 of 1947), there shall be no provision limiting the jurisdictional area of the Tokyo High Court in relation to the performance of the duties of the Tokyo High Court or its judges, or to that of the public prosecutors of the Tokyo High Public Prosecutors Office undertaken pursuant to this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第八十条　下級裁判所の裁判官は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、内閣でこれを任命する。その裁判官は、任期を十年とし、再任されることができる。但し、法律の定める年齢に達した時には退官する。
    Article 80. The judges of the inferior courts shall be appointed by the Cabinet from a list of persons nominated by the Supreme Court. All such judges shall hold office for a term of ten (10) years with privilege of reappointment, provided that they shall be retired upon the attainment of the age as fixed by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　前項の送付は、被告事件が上訴審において終結した場合には、当該被告事件の係属した下級の裁判所を経由してしなければならない。
    (2) In cases where a case under public prosecution has concluded in an appellate instance, the case records shall be sent under the provisions of the preceding paragraph via the lower court before which said case under public prosecution was heard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　取消訴訟は、当該処分又は裁決に関し事案の処理に当たつた下級行政機関の所在地の裁判所にも、提起することができる。
    (3) An action for the revocation of an administrative disposition may also be filed with the court that has jurisdiction over the location of the lower administrative agency that has handled the case regarding the original administrative disposition or administrative disposition on appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 下級の裁判所は、地方では郡司、京では諸司であり、その上に地方では国司、京では刑部省があり、最後に太政官と天皇があった。
    Lower court in the provinces was gunji (sub-provincial district administrators) and in Kyoto was shoshi (leading officials), and above them were kokushi (provincial governors) in the provinces and gyobusho in Kyoto, and finally, daijokan (department of state) and Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について