「不同意」を含む例文一覧(160)

1 2 3 4 次へ＞
  • 不同意堕胎
    Abortion without Consent  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 疑いまたは不同意に
    with suspicion or disapproval  - 日本語WordNet
  • 強い不同意を表す
    express strong disapproval of  - 日本語WordNet
  • 不同意を表すさま
    expressing disapproval  - 日本語WordNet
  • 不同意堕胎致死傷
    Abortion without Consent Causing Death or Injury  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 僕はその点は君と不同意だ
    I must disagree with you―differ with you―dissent from you―（on that point）  - 斎藤和英大辞典
  • 計画などに不同意を唱える
    to make objections to―raise objections to―a plan  - 斎藤和英大辞典
  • すると君は不同意だと言うのか
    Then you disagree, do you?  - 斎藤和英大辞典
  • 強い不同意を表現する
    express strong disapproval of  - 日本語WordNet
  • 不同意または抗議を引き起こすさま
    causing disapproval or protest  - 日本語WordNet
  • 権威の不信に関して同意する
    agreed in their distrust of authority  - 日本語WordNet
  • 反対しているか、不同意を表す
    be averse to or express disapproval of  - 日本語WordNet
  • 同意確認を行う場合に、同意確認中の接続要求の状態管理を不要とすること。
    To dispense with the state management of a connection request while a validation of consent is being performed when a validation of consent is performed. - 特許庁
  • 僕も Plato と同意で霊魂は不滅だと思う
    I hold with Plato that the soul is immortal.  - 斎藤和英大辞典
  • 議案は一人も不同意無く通過した
    The bill passed without a dissentient voice.  - 斎藤和英大辞典
  • 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
    It is impossible, you know, to make him agree. - Tatoeba例文
  • ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
    It is strange for Ken not to agree with us. - Tatoeba例文
  • ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
    It's strange that Ken doesn't agree with us. - Tatoeba例文
  • 不賛成だったり同意しないものに抵抗する行為
    the action of opposing something that you disapprove or disagree with  - 日本語WordNet
  • 『チェッ』、『ちぇっ』、または『ちぇちぇっ』と口に出す、不同意の場合に
    utter `tsk,' `tut,' or `tut-tut,' as in disapproval  - 日本語WordNet
  • 不同意を示すかのように、鋭い歯擦音の音をたてる
    make a sharp hissing sound, as if to show disapproval  - 日本語WordNet
  • 通常不同意の表明として、退場する
    leave, usually as an expression of disapproval  - 日本語WordNet
  • 摩擦音（特に不同意の表明として）
    a fricative sound (especially as an expression of disapproval)  - 日本語WordNet
  • シューという音によって不同意を伝える誰か
    someone who communicates disapproval by hissing  - 日本語WordNet
  • 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
    It is impossible, you know, to make him agree.  - Tanaka Corpus
  • ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
    It is strange for Ken not to agree with us.  - Tanaka Corpus
  • しかし、父の同意を得ずに還俗し、不仲となる。
    However, he returned to secular life without his father's consent and that broke up their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八　第二百十四条から第二百十六条まで（業務上堕胎及び同致死傷、不同意堕胎、不同意堕胎致死傷）の罪
    (viii) The crimes prescribed under Articles 214 through 216 (Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury thereof; Abortion without Consent; Abortion without Consent Causing Death or Injury);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （同意ボタンをクリックしたとしても不同意ならば返品できる（ライセンス契約が成立していない）可能性があると思われる例）
    Where a product is considered returnable even after the user presses the Agreement Button, so long as he did not consent to the license agreement (the license agreement not formed) .  - 経済産業省
  • ※１「手続違反」とは、同意のない目的外利用、不正な取得、又は同意のない第三者提供をいう。
    *1 The phrase “violation of procedures” means utilization other than for intended purposes without consent, wrongful acquisition, or provision to a third party without consent.  - 経済産業省
  • 不同意を合図するかのように、怒っているか不機嫌に見え、その人の額にしわを寄せる
    look angry or sullen, wrinkle one's forehead, as if to signal disapproval  - 日本語WordNet
  • すなわち、天皇側が譲位を希望しても、信長が同意しない限り譲位は不可能であった。
    In other words, even if the Emperor's side desired abdication, it was impossible unless Nobunaga agreed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここでまた不同意になった時の影響について、大臣はどのようにお考えでしょうか。
    What impact do you expect if the DPJ refuses to agree again?  - 金融庁
  • ⅱ）ライセンス契約に不同意であっても返金できない旨明示されている場合
    .(B) Where it is clearly stated that the product is non-returnable even if the user does not agree to the license agreement  - 経済産業省
  • （ライセンス契約に不同意であっても返品することができないと思われる例）
    Where a user cannot return products even if he has not agreed to the license agreement .  - 経済産業省
  • （ライセンス契約に不同意である場合は返品することができると思われる例）
    Where a user can return the product, if he does not agree to the license agreement .  - 経済産業省
  • （４）ライセンス契約の条件に不同意の場合の提供契約解除の可否
    4.Termination of the Primary Agreement where there is no consent to the license agreement  - 経済産業省
  • ライセンス契約内容に不同意のときも返品できない旨明示されている場合であっても、ユーザーがこれに対して個別に同意した上、代金を支払った場合を除き、ライセンス契約に不同意のユーザーは販売店に返品することができる。
    Even in cases where it is clearly indicated that the product is non-returnable notwithstanding the user's consent to the agreement, a user who does not agree to the license agreement may be able to return the product to the store, except where he offered the payment (and such payment is accepted) after having specifically agreed to the non-returnable clause  - 経済産業省
  • (2) 譲渡抵当権者又は実施権者が補正提案に同意することを拒絶した場合において，局長は， 出願人又は特許権者の申請に基づいて，同意が不当に拒絶されたと認めたときは，譲渡抵当権者又は実施権者の同意は必要でない旨を指示することができる。
    (2) If a mortgagee or licensee refuses to consent to a proposed amendment, the Commissioner may, on the application of the applicant or patentee, if satisfied that the consent has been unreasonably refused, direct that the consent of the mortgagee or licensee is not necessary.  - 特許庁
  • ダウンロードの同意が完了するまでに時間がかかる場合に、ソフトウェアが変更されてしまうなど、ダウンロードの同意による不具合が発生することなく、ダウンロードの同意に関してバランスの取れた好適なＴＣＯ（Total Cost of Ownership ）の実現が可能な情報処理装置を提供することを課題とする。
    To provide an information processor capable of realizing a balanced suitable TCO (total cost of ownership) with respect to consent to download, when it takes a long time to complete the consent to download, without causing a trouble by the consent to download such as a change in software. - 特許庁
  • サーバは、広告依頼内容及び広告コンテンツをビルの管理者端末に送信して、管理者の同意又は不同意を受信して、それを第２のＤＢの当該顧客による依頼内容に関連した欄に記憶する。
    The server transmits advertisement request contents and advertisement content to a building manager terminal, receives the manager's agreement or disagreement, and stores the agreement or disagreement in a field associated with the request contents by the client of the second DB. - 特許庁
  • 販売店での代金支払時に、販売店がユーザーに対してライセンス契約に不同意であっても返品できないことをユーザーに確認し、ユーザーがこれに同意した場合
    When the user purchased the product at the store, the store told the user that he could not return the product even if he did not agree to the license agreement and the user agreed thereto.  - 経済産業省
  • なお、不同意の場合であっても返品できないことに対して個別同意したユーザーは、代金支払後に明示される契約内容に従ったライセンス契約を締結するよりほかない。
    A user, who has individually agreed not to return a product, has no other option but to conclude the license agreement whose contents are to be displayed after the purchase of the products.  - 経済産業省
  • 二　予告通知がされた日から四月の不変期間が経過しているときは、前条第二項第六号の相手方の同意を証する書面
    (ii) If the unextendable period of four months from the day on which the advance notice was given has passed, a document proving the consent of the opposite party set forth in item (vi) of paragraph (2) of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　管理人は、民法第六百二条に定める期間を超えて不動産を賃貸するには、債務者の同意を得なければならない。
    (2) An administrator shall, in order to lease real property beyond the period specified in Article 602 of the Civil Code, obtain the consent of the obligor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 穴穂部皇子は蘇我馬子と物部守屋に三輪逆は不遜であると相談し、馬子と守屋は同意した。
    Prince Anahobe talked to SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya about MIWA no Sakau being irreverent and they agreed with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特許権者が，政府の定めた対価の額に同意しない場合には，商務裁判所に対して不服申立を提起することができる。
    In the event the patent holder does not agree with the amount of compensation determined by the Government, he may file objections as a lawsuit to the Commercial Court.  - 特許庁
  • 同意を拒絶する旨の委員会の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。
    An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Commission refusing to give its consent.  - 特許庁
  • 次に掲げる者であって，商標の所有者の同意を得ていない者は，商品又はサービスに商標を不正使用する者とみなす。
    A person shall be deemed to falsely apply to goods or services a trade mark who, without the assent of the proprietor of the trade mark, -  - 特許庁
  • 実施権者は， 意匠所有者の同意を条件として， 当該意匠の不法使用に関する訴訟を独立して提起することができる。
    A licensee is entitled to bring an independent action regarding the illegal use of a design pursuant to the consent of the owner of the design. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について