「不得手」を含む例文一覧(50)

  • 人に皆得手不得手がある
    Everybody has his limitations.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は化学が不得手だ。
    He is poor at chemistry. - Tatoeba例文
  • 彼は化学が不得手だ。
    He is poor at chemistry.  - Tanaka Corpus
  • 語学の達者[不得手]な人.
    a good [bad, poor] linguist  - 研究社 新英和中辞典
  • 誰でも得手不得手がある
    Everybody has his strong and weak points―his limitations.  - 斎藤和英大辞典
  • 人に皆得手不得手がある
    Everybody has his strong and weak points  - 斎藤和英大辞典
  • 日本人は語学が不得手だ
    The Japanese are weak in languages―poor linguists.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は英語は不得手だ
    He is out of his element in English―English is not in his line―out of his line―out of his beat.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は不得手な仕事をしている
    He is out of his element in his present work  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は不得手な仕事をしている
    The work is out of his line.  - 斎藤和英大辞典
  • 演説はいっこう不得手です
    I am out of my element on the platform―Public speaking is out of my line―out of my beat.  - 斎藤和英大辞典
  • 人は各々得手不得手あり
    Each man has his limitations.  - 斎藤和英大辞典
  • その方はいっこう不得手です
    That is out of my line  - 斎藤和英大辞典
  • その方はいっこう不得手です
    That is out of my beat.  - 斎藤和英大辞典
  • 誰にでも得手不得手がある。
    Everyone has their own strong and weak points. - Tatoeba例文
  • 能力が足りず不得手なこと
    of a person, the state of not being good at something  - EDR日英対訳辞書
  • 誰にでも得手不得手がある。
    Every one has own strong and weak points.  - Tanaka Corpus
  • 時代物や舞踊は不得手であった。
    Tojuro was not good at period dramas and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僕はどうも大勢の人の前でしゃべるのが不得手だ.
    I'm no good at speaking in front of large numbers of people.  - 研究社 新和英中辞典
  • 各人の活動はその得手不得手のために限られる
    Each man's activity is bounded by his limitations.  - 斎藤和英大辞典
  • 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
    Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. - Tatoeba例文
  • 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
    Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.  - Tanaka Corpus
  • ○我が国企業が不得手とする組織権限の委譲
    ○ Delegation of organizational authority—an area in which Japanese companies are weak - 経済産業省
  • 一葉は近眼のため細かい仕事が不得手であったので、自分にできる他の収入の道を探していた。
    As Ichiyo's nearsightedness made her bad at detail work, she searched for other ways to earn income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿三郎も『関西の左團次』と呼ばれるように新歌舞伎で本領を発揮していたが、不得手であった丸本物でも演技が上達し始めた。
    Jusaburo also had been showing such ability in Shinkabuki (new kabuki) as he was called "Sadanji in Kansai," and, gradually his skill in maruhonmono, which was his weak point, began to improve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊臣秀吉は、読み書きが不得手であり、それを補うべく耳学問として御伽衆を多く揃えた。
    As Hideyoshi TOYOTOMI was not very good at reading and writing, in order to make up for that he had many otogishu for learning by the ear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 交渉の得手、不得手に関わらず、アイデアに対して適切な価値を与えることができる仲介サーバー及びネットワークシステムを提供する。
    To provide an intermediary server and a network system which can give adequate value to an idea irrelevantly to whether or not negotiations are good at. - 特許庁
  • 情報機器の扱いが不得手な担当者でも容易に利用することができる、ネットワークを利用した画像管理システムを提供する。
    To provide an image management system utilizing a network that even a person in charge of management unfamiliar with handling of information devices can easily utilize the system. - 特許庁
  • 近年趣味として普及し始めた陶芸上絵付けにおいて、絵が不得手な人にも作画できるようにする、転写紙を提供する。
    To provide a transfer paper that enables an unskillful person to draw a picture in the decorative painting on pottery as a hobby prevailing in recent years. - 特許庁
  • 自動演奏ピアノにおいて、例えば連打打鍵演奏の部分など、自機で再生が不得手な部分を良好に再生できるようにする。
    To enable an automatic playing piano to excellently play a part that the self-piano is hard to play, for example, a part of a successive keying performance. - 特許庁
  • 色調整を不得手とするユーザも簡易に色調整を行うことが可能な色処理装置、色調整方法を提供する。
    To provide a color processor and a color adjusting method by which even a user who is poor at color adjustment easily adjusts a color. - 特許庁
  • 自走車の操作が不得手な者であっても、操車者の意向に合った自走車の走行を可能とする自走車を提供する。
    To provide a self-traveling vehicle that even a person which is poor at operating the self-traveling enables to travel by itself as the vehicle operator intends. - 特許庁
  • コンピュータの操作が不得手な人でも、他人が登録した画像コンテンツを閲覧することができるようにする。
    To allow even a person who is not good at operating a computer to browse an image content registered by a third person. - 特許庁
  • 運転者の得手／不得手な操舵方向を高精度に判定することができる操舵補助装置及び操舵特性判定装置を提供することを課題とする。
    To provide a steering supporting device, and a steering characteristic determination device capable of determining the good/poor steering directions of a driver. - 特許庁
  • また、儒学を好み誰しもが認める博識であったが、意外にも文学を不得手としており、「和歌の道に堪えず」と公言して漢詩も得意ではなかったと言われている。
    It is said that everyone was aware of his liking of Confucianism and his extensive knowledge, but he expressed a surprising lack of skill with literature, declaring that he 'couldn't stand traditional Japanese waka poetry' and that Chinese poetry was also not his forte.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 師の叡尊は民衆への布教を唱えながら、自分には不得手であることを自覚して当時の仏教において一番救われない存在と考えられていた非人救済に専念し、その役割を忍性に託した。
    Although master Eison advocated the propagation to the people, he knew he was not good with it and focused on the relief on "Hinin" who was thought to be the most unrelieved presence for Buddhism at that time, handing off that role to Ninsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レーザープリンタは、孤立した小さな印刷領域や非印刷領域からなるハーフトーン画像を描画するのを不得手としており、このビットマスク配列（350-0から350-255まで）は特にそのようなレーザープリンタ（28, 32）の使用に適している。
    Since a laser printer is bad at drawing a halftone image consisting of a small isolated print region and non-print region, the bit mask array (350-0 to 350-255) is especially appropriate to be used on such laser printers (28 and 32). - 特許庁
  • 広域の学習者同志が在宅のまま得手の学習の回答と交換に不得手の学習の回答を容易に得ることが出来る相互学習支援システム及びその処理方法を提供する。
    To provide a mutual learning support system in which learners with other in a wide area can obtain solutions of their weak study in exchange for solutions of their favorite study while staying at their homes and its processing method. - 特許庁
  • マンション等の住民がネットワーク上の会議に参加する場合に、高齢者等のパソコン操作が不得手な人でも、容易に参加可能な会議システムを提供する。
    To provide a conference system wherein persons in a condominium, even a person being weak in operation of personal computers such as aged persons, can easily participate in a metting on a network. - 特許庁
  • 高齢者等のキーボードを使用するのが不得手および苦手な人でもコンピュータ及びインターネットを簡単に利用することができるようにする。
    To provide a computer remote control system and an Internet connection system by which even a person who is weak and unskillful in using a keyboard, such as an aged person, can simply utilize a computer and the Internet. - 特許庁
  • 運動量のコントロールが不得手な老齢者にも容易に操作でき使用できるようにしたペダル式の運動健康器具を開発して、使用者個人個人の体力能力に合った運動を継続できる器具を提供する。
    To provide an apparatus which enables the continuation of an exercise which is suitable for the individual physical strength and capacity of a user by developing a pedal type exercise health apparatus which can be easily operated and used even by the aged who is awkward at the controlling of the momentum. - 特許庁
  • 正しく聴き取れない音高を重点的に教習させたり、不得手な能力を補うような教習形態にすることができる音楽教習装置を実現する。
    To provide a music teaching apparatus capable of teaching intensively pitches that can not be heard correctly and covering insufficient ability. - 特許庁
  • 信用調査依頼やその報告について単純に電子化を行うと、機械やコンピュータ操作に不得手な者（例えば高齢者）は、そのシステムの複雑さから操作できない事態が生じる。
    To solve a problem that a person who is not good at the operation of a machine or a computer (such as an elderly) cannot operate them because of the complication of the system when a request for credit research and other reports are computerized simply. - 特許庁
  • ホームページに自己の専門情報の公開とともに、自己が不得手な分野の関連情報提供を呼びかけ、読者から各種の関連情報提供を受けてホームページの充実を図ることができる。
    In the homepage, the technical information of the establisher is made open and the provision of relative information in fields that the creator is not familiar with is invited; and various related information is provided by readers to complete the homepage. - 特許庁
  • 以前から各社とも自社独自の教育メニューを用意していたが、共同で取り組むことによって、各社が不得手としていた分野を補い合い、より体系化した教育・訓練を行えるようになった。
    Previously, the companies provided their own educational courses. By cooperating with each other, they can now supplement their areas of weakness and provide more systematic education and training. - 経済産業省
  • 地図の判読が不得手な方に、風景・景色写真に直接矢印などの記号や説明文を明記した地図帳の順番どおりに、実際の景色が合致しているかを確かめながら歩を進めると、確実に目的地へ到着できることを提供する。
    To enable a person who has difficulty with reading a map to reach a destination without fail when he or she keeps on walking following order on an atlas which clearly writes signs, such as arrows, or explanations directly on a scene/landscape photograph while checking whether or not a real scene matches it. - 特許庁
  • イラストの描画が不得手な顧客がＷｅｂページ上で詳細なデザイン仕様の決定を可能とするため、Ｗｅｂページ上に被服の構成パーツを提示し、顧客が該構成パーツを組み合わせ或いは組み立てる事により顧客がイメージする被服を具体的なデザインとして完成する事が可能である。
    To allow a customer poor at illustration to determine a detailed design specification on a Web page, components of the clothing are presented on the Web page, the customer combines or assembles the components, whereby the clothing imaged by the customer can be completed as a concrete design. - 特許庁
  • 機械操作の不得手な者が緊急通報を行う場合に簡単に操作でき、緊急通報を受けた管理センタが、通報者宅の状況を容易に確認でき、消防署・警察等への通報が迅速に実施できる情報提供システムを提供する。
    To provide an information providing system by which a person unskillful at machine operation can simply make an emergency notice, and a management center receiving the emergency notice can easily confirm the state of a noticer's home and can quickly make the notice to a fire station, a police station or the like. - 特許庁
  • 本発明は、空気清浄器の汚れを使用者に報知するとともに、取り扱いが不得手な使用者による不用意なメカ故障や、不具合の誘発を避けて安全に空気清浄器の脱着作業ができ、空気清浄器の機能保持を確実化した空気調和機の室内機を提供する。
    To provide an indoor unit of an air conditioner, notifying a user of contamination of an air cleaner, allowing the air cleaner to be mounted and demounted in safety by preventing inadvertent mechanism failure and induction of problems caused by a user who is not good at handling, and surely keeping the function of the air cleaner. - 特許庁
  • 本地図帳は携帯できるサイズで外出時に便利であり、地図の判読が不得手な方に風景・景色写真（１）に直接説明文（２）やランドマークや目印などを矢印や記号（３）を明記した地図帳の順番どおりに、実際の景色が合致しているかを確かめながら歩を進めると、確実に目的地へ到着できる。
    The atlas is portable in size and is convenient outdoors in which the person having difficulty with reading a map can reach a destination without fail when he or she keeps on walking following order on the atlas which clearly and directly writes on the scene/landscape photograph (1) explanations (2) and landmarks or marks, such as arrows and signs (3) while checking whether or not the real scene matches it. - 特許庁

例文データの著作権について