「不忠実」を含む例文一覧(72)
1 2 次へ＞- 不忠実である性質
the quality of being disloyal - 日本語WordNet - 2つの反対勢力に忠実であることは不可能である
it is impossible to be allegiant to two opposing forces - 日本語WordNet - 不忠実と中傷され、冤罪を着せられる
wounding and false charges of disloyalty - 日本語WordNet - 転覆させる活動をすることによる不忠実
disloyalty by virtue of subversive behavior - 日本語WordNet - ごく小さなことに忠実な者は，多くのことにも忠実だ。ごく小さなことに不正直な者は，多くのことにも不正直だ。
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much. - 電網聖書『ルカによる福音書 16:10』 - 不揮発性メモリを含む集積回路について、より忠実なシミュレーションを行う。
To execute more faithful simulation for an integrated circuit provided with a nonvolatile memory. - 特許庁 - 松平不昧による再建とは言え、焼失前の古図から忠実に再現された小堀遠州好みの茶室である。
Although rebuilt by Harusato MATSUDAIRA, it is a faithful reconstruction of the teahouse of which Enshu KOBORI was fond based on drawings made before the fire took place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『中外抄』下巻第32条には、忠実の孫である興福寺別当覚継が出家の身にあることに不満を述べている。
In the article 32 of "Chugaisho" vol. II, there is a description, in which Tadazane's grandson, Keigaku, who was Betto (Secretary in the office of temple) of Kofuku-ji Temple, complained of his status as a priest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この理由として忠実は、朝敵として討滅された平忠常と同訓であることの不吉を説いている。
Tadazane cited, as the reason, the fact that the name is ominous because the pronunciation of the name is the same as that of Tadatsune TAIRA, who was killed as an enemy of the court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ハイビジョン映像の表示をオーバースキャンの表示を含めて、不要なノイズを消しつつ、可能な限り忠実な表示を行う技術を提供する。
To provide a technique for performing display of high-vision video which is as faithful as possible while eliminating unnecessary noise including display of overscanning. - 特許庁 - マスクパターンを不要とし、大量生産に対応してパターンを忠実に転写できる回路パターン転写装置及び方法を提供する。
To provide a circuit pattern transferring device which doesn't require any mask pattern and can faithfully transfer a pattern corresponding to a mass production, and to provide a circuit pattern transferring method. - 特許庁 - 修道院や宗教的な共同体で暮らし、不平を持つことなくそこにとどまり、死ぬまで忠実に耐え抜くことは、容易なことではありません。
It is no small thing to dwell in a religious community or congregation, and to live there without complaint, and therein to remain faithful even unto death. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - だから，あなた方が不義の富に関して忠実でなかったなら，だれがあなた方に真実の富をゆだねるだろうか。
If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? - 電網聖書『ルカによる福音書 16:11』 - 現在のスキー技術によるコブ斜面や深雪の斜面などの不整地滑降時の身体の動きを忠実に再現し、不整地高速滑降時に不可欠な脚の速筋を鍛えることが出来るスキー練習具を提供する。
To provide a skiing practice tool that can faithfully reproduce movements of a body during skiing by a current skiing technique on non-graded ground such as a rough slope or a thickly snowed slope and train the leg and foot muscle indispensable to fast skiing on non-graded ground. - 特許庁 - 一方の不動堂は、久寿2年（1155年）藤原忠実によって建てられたもので、仏師康助作の不動明王像を安置していた（平信範の日記『兵範記』による）。
On the other hand, the Fudo-do hall was constructed by FUJIWARA no Tadazane in 1155 and housed a statue of Fudo Myoo crafted by Buddhist statue sculptor Kojo (According to TAIRA no Nobunori's diary "Heihanki"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 退位して太上天皇になった天皇は忠実な側近藤原吉野に親王の後事を託して崩御するが、その不安は承和の変として現実のものとなった。
The Emperor became Daijo Tenno (the retired Emperor) after he abdicated from the throne; he asked his close aides, FUJIWARA no Yoshino, to care for the prince's future affairs, but after he died his worries were realized as the Showa Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、鳥羽法皇も忠実の人事介入には内心不快感を抱き、近衛天皇が急死すると直ちに頼長を内覧から解任し、後の保元の乱の一因となった。
However the Cloistered Emperor Toba was not comfortable with Tadazane getting involved in personnel matters, and after the sudden death of Emperor Konoe, he stripped Yorinaga of his position as Nairan, an action that would later result in the Hogen War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 長じて摂関家の嫡男藤原忠通との縁談が持ち上がったが、璋子の素行に噂があったため忠通の父藤原忠実は固辞し、白河院の不興を買った。
There was a marriage proposal for the eldest son of the family eligible for regents and chancellor, FUJIWARA no Tadamichi, however, a rumor went around about Shoshi's behavior, Tadamichi's father, FUJIWARA no Tadazane, did not give approval to the proposal and it left a bad impression on Shirakawa in. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 雅信は寛和元年（985年）以後、雅信は高齢による足腰の不調を訴えるようになるが、それでもなお忠実に政務を執行し、公事の運営に精励して失誤は少なかった。
Since 985, Masanobu complained about the condition of his physique because of his advanced age, he faithfully administered the affairs of state and worked hard to manage public affairs and made hardly any errors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大覚寺統は邦良の早世と後醍醐の謀反とで壊滅状態にあり、持明院統が皇位を独占することも不可能ではなかったが、後伏見は幕府の意向もあって両統迭立の原則にあくまで忠実だった。
Although it was not impossible for the Jimyoin line to monopolize the throne since the Daikakuji line was in a devastated state with Kuniyoshi's early death and Godaigo's rebellion, Gofushimi was true to the principle of Ryoto tetsuritsu in accord with the bakufu's wishes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この事件はかつて白河法皇が追討させた大罪人の義親を名乗る人物を、鳥羽上皇が藤原忠実に保護させ、更にこの罪人を殺した者を賞するどころか罰したなど、不審な点が多い。
This incident has many suspicious points: the retired Emperor Toba had FUJIWARA no Tadazane protect a person calling himself Yoshichika, who was a serious criminal whom the Cloistered Emperor Shirakawa had tracked down and killed; and furthermore the retired Emperor punished the person who killed this criminal instead of giving him a reward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 不動産関連ファンド運用業者には、善管注意義務及び忠実義務を課せられていることから、十分な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築することが求められている。
As real estate-related fund management companies are bound to the duties of due care and loyalty, they are required to establish a sufficient control environment for legal compliance and risk management. - 金融庁 - 次世代高度情報化社会に適合し、高品位で優れた忠実な画像再現の為に不可欠なピクチャーモニタを開発することを目的とし、ハレーション歪みのない陰極線管用の表示パネルを提供することにある。
To provide a display panel for a cathode ray tube having no halation distortion, for the purpose of developing a picture monitor suitable for a highly computerized society in the next generation and essential to realize a reliable image of high quality. - 特許庁 - 補間画素の画素値に不必要な情報を含まない少ない参照画素数でも、元画像の情報を補間後の画像により忠実に反映した、高品位の画像を得る。
To obtain an image of high quality on which information of an original image is faithfully reflected by an image after interpolation in spite of the small number of reference pixels which do not include information unnecessary for pixel values of interpolated pixels. - 特許庁 - この発光遅延から消光不良の変化点を検出すると、その直前の変調電流及びバイアス電流が、レーザダイオードの劣化した特性に忠実若しくは近似した電流になっている。
The modulation current and the bias current just before a change point of the defective extinction detected on the basis of the delay in light emission indicate a current denoting the degraded characteristic of the laser diode with fidelity or closely thereto. - 特許庁 - 入力映像信号に忠実な特徴量検出を行うことで、特徴量の検出範囲をユーザに意識させることなく、不所望な付加情報による影響を自動的に除去し、常に最適な画面輝度を得る。
To always obtain an optimum screen brightness level by detecting a feature quantity faithful to an input image signal and automatically eliminating the influence of undesired addition information without requiring a user to consider the detection range of the feature quantity. - 特許庁 - これにより、オリジナル画像の入力解像度までの周波数特性を忠実に再現し、画像拡大時に発生する不要な高周波成分（ジャギー）が除去される。
Thus, frequency characteristics up to an input resolution of an original image are faithfully reproduced and an unwanted high frequency component (jaggy), that may be caused in image enlargement, is removed. - 特許庁 - 手軽に用いることができ、かつ不特定多数の人に対して頭外前方方向への音像定位を実現するとともに、音質面でも原音に忠実な音場再生が可能なバイノーラル再生装置を提供する。
To provide a binaural reproducing device that is readily used, realizes sound image localization for many unspecified people in a front direction out side the head and can attain sound reproduction with fidelity to an original sound from the standpoint of sound quality. - 特許庁 - 画像によってフィルタを選択する必要がなく、輪郭線がいかなる角度や形状においても忠実に輪郭を検出でき、またノイズとなる不必要な線や孤立点は抽出しない輪郭抽出を行うことを課題とする。
To obtain an image processor in which the outline can be detected faithfully regardless of the angle or shape thereof without requiring to select a filter depending on the image and an unnecessary line or an isolated point is not required image. - 特許庁 - 低域部の周波数成分を忠実に抽出し、不要な隣接周波数成分発生の抑止が可能な時系列信号の周波数解析方法及び音響信号の符号化方法の提供。
To provide a method of analyzing the frequency of a time series signal and a method of encoding a sound signal which faithfully extract frequency components of a low band part and can suppress occurrence of unnecessary adjacent frequency components. - 特許庁 - 陰極線管ディスプレイにおいて、画像調節時における、トランジスタ等の素子のばらつきに起因した３原色の利得制御回路の利得制御量の不揃いによる再生画像の色調の忠実度の劣化を防止する。
To prevent the fidelity of the color tone of a reproduced image from deteriorating due to the uneven gain control quantity of a gain control circuit for the primary color due to variance among elements such as transistors at the time of image adjustments in a cathode-ray tube display. - 特許庁 - 操作手順の記録と忠実な再現を可能にするとともに、タイミングや操作順序に依存する不具合も再現検証することができる実装評価装置を提供する。
To provide a mounting evaluating apparatus which can record an operating sequence and can faithfully reproduce the sequence and which can reproduce and verify a fault depending upon timing or the sequence. - 特許庁 - もし創造説論者の意図がぼくらの学校で創造についての聖書の説明により広く、より忠実に精通することを奨励することにあるのなら、彼らなぜ科学のカリキュラムという風車に突進しつづけるのか、不思議なんだ。
If the aim of Creationists is to encourage a wider and closer familiarity with the Biblical accounts of creation in our schools, one wonders why they keep tilting at the windmill of the science curriculum. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，彼を二つに切り裂き，その受け分を不忠実な者たちと共にならせるだろう。
then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him, and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. - 電網聖書『ルカによる福音書 12:46』 - 定在波の発生をなくし、無駄な夾雑音となる不要振動を吸収して強音から弱音まで忠実に再生でき、従来製造方法による型成形では不可能だったアンダーカットを有する一体型スピーカーエンクロージャーを提供する。
To provide an integrated speaker enclosure that can eliminate the generation of a standing wave, can conscientiously reproduce a sound from a loud sound to a soft sound by absorbing an unwanted vibration causing unnecessary leaking noise, and can obtain an undercut having not been obtained in the molding of a conventional manufacturing method. - 特許庁 - スピーカの振動板の振動により起こるバスケットフレームの不要振動とスピーカシステム全体に対する不要振動の影響をおさえ、振動板のみが入力信号に忠実な振動を行える構造としたスピーカ及びスピーカシステムを提供する。
To provide a speaker and a speaker system having a structure which minimizes the effects of unwanted vibration of a basket frame generated by vibration of the diaphragm of a speaker, and the effects of unwanted vibration for the whole speaker system, and in which only the diaphragm performs vibration closely following an input signal. - 特許庁 - 「忠実な色再現」または「好ましい色再現」を実現しながらも、表現される色数の減少を抑えることが可能であり、また、データの変化の不連続（不均一）の発生を抑えることが可能な画像処理装置または画像処理方法を得る。
To provide an image processing apparatus or an image processing method capable of suppressing the reduction in the number of expressed colors even while realizing 'faithful color reproduction' or 'preferable color reproduction' so as to suppress occurrence of discontinuity (ununiformity) of data change. - 特許庁 - ユーザの指示動作に忠実に従いつつ、ユーザの不注意や不慣れによって生じ得るセンサ素子の誤接触を回避して、ユーザに煩わしさを感じさせることのない快適な操作性を与える携帯電子機器及びその方法を提供する。
To provide portable electronic equipment with excellent operability and its control method for avoiding erroneous contact of sensor elements caused by carelessness or inexperience of a user and for preventing a user from feeling troublesome while surely following an operation instruction from the user. - 特許庁 - こうして皇位継承から排除され不満が募る崇徳上皇と、美福門院によって鳥羽法皇から遠ざけられた頼長とその父忠実が結びつき、保元元年（1156年）7月8日(旧暦)、鳥羽院の崩後まもなく、保元の乱が勃発。
In this way, the Retired Emperor Sutoku, who became frustrated after having been excluded from the decision of the imperial succession, became associated with Yorinaga, who was kept at a distance from the Cloistered Emperor Toba by Bifukumon-in, and with Yorinaga's father Tadazane; and the Hogen War broke out immediately after the demise of Toba-in on August 2, 1156. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、俊明は頼通・藤原師実が摂関として廟堂に尽くすところ大きく、その嫡流である藤原忠実を抑えて、（藤原公季以後）4代傍流であり続けた公実を摂関に就かせるのは不当であると言い切り、白河院を思い直らせたという。
Then, Toshiaki dissuaded the Emperor by clearly stating that Yorimichi and FUJIWARA no Morozane would do better as Sekkan to the Emperor (Regent and the Chief Adviser to the Emperor), and it would not be correct to let Kinzane take the post of Sekkan, instead of FUJIWARA no Tadazane of the legitimate line, because Kinzane was from a family that had been a branch line for four generations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 本発明の目的は、電子写真において良好な銀色を出力すること及びまたは電子写真による配線パターン作成に用いた場合、導通不良を起こさず配線回路パターンの解像度が高く複雑な電気回路パターンを忠実に再現することである。
To provide a liquid toner to obtain an output with a favorable silver color in electrophotography and to faithfully reproduce a complicated electric circuit pattern with high resolution of a wiring circuit pattern while eliminating conduction failure when the toner is used for forming a wiring pattern by electrophotography. - 特許庁 - 良好な銀色を出力することができ、導通不良を起こすことのない配線パターンを高解像度で形成することができ、複雑な電気回路パターンであっても忠実かつ簡易に作成することができるトナー及び画像形成方法の提供。
To provide a toner capable of outputting a favorable silver color, forming a wiring pattern free of continuity failure with high resolution and easily and accurately forming even a complicated electric circuit pattern, and to provide an image forming method. - 特許庁 - 良好な銀色を出力することができ、導通不良を起こすことがない配線パターンを、解像度が高く形成することができ、複雑な電気回路パターンであっても忠実かつ簡易に作成することができる画像形成方法及び画像形成装置の提供。
To provide an image forming method and an image forming apparatus with which proper silver color can be output, a wiring pattern causing no faulty conduction can be formed with high resolution, and even a complicated electric circuit pattern can be formed faithfully and easily. - 特許庁 - 高い周波数分を除去するために必要周波数帯域を通過させる電気的フィルタが不要で、フィルタによる音声データの電気信号に位相のズレが生じることも防止でき、忠実な音声出力を提供できる。
The speaker apparatus eliminates the need for an electric filter for passing a required frequency band to eliminate high frequency components, and can prevent the occurrence of a phase shift in the electric signal of sound data caused by the filter and provide a sound output with fidelity. - 特許庁 - これにより、各端末装置の装置時刻が不連続になり、時刻の飛びや戻りが生じた場合であっても、カレンダ時計データを参照することにより、収集したデータを各端末装置で管理する実際の動作状態を示す時間（時間経過と時間間隔）通りに忠実に再現できる。
Even when the device time of each terminal device becomes discontinuous, and the jump or the return of time occurs, therefore, by referring to the calendar clock data, reproduce the collected data is reproduced according to the time (time lapse and time interval) indicative of the actual operational state managed by each terminal device. - 特許庁 - 産業廃棄物の有効利用を図ると共に後加工不要でタイル様の深い凹凸の石目調やれんが調模様を忠実に表現した高外観性を有し軽量にして施工が容易なタイル様凹凸模様を有するプラスチックブロックの製造方法を提供することである。
To provide a method for manufacturing a lightweight, easily executed plastic block having a tilelike irregular pattern which is useful for effective used of industrial wastes and provided good appearance faithfully showing the pattern, such as a grain or brick texture, having the tilelike clear and deep unevenness without the post-processing. - 特許庁 - 記録媒体に記録されている画像データを再生する際に、表示装置で処理可能な表示レート情報を取得し、不要な表示レート変換処理を行わず表示し、記録媒体内の画像データを忠実に再現することにより、利用者に違和感のない画像を視聴可能とする。
To view an image without a sense of incongruity to a user by acquiring display rate information which can be processed by a display device, displaying the display rate information without performing an unnecessary display rate conversion processing and faithfully reproducing image data in a recording medium when the image data recorded in the recording medium is reproduced. - 特許庁 - 原稿の忠実再現性と、不正コピーや改竄に対する特定情報の堅牢性とを両立させ、しかもデジタル画像に埋め込まれた特定情報を簡単な装置で抽出できるデジタル画像の作成・送信・受信装置およびその配受信システムを提供する。
To provide a digital image generating/transmitting/receiving apparatus by a simple configuration capable of establishing compatibility between reproducibility with fidelity from an original and the stiffness of particular information against illegitimate copying and falsification and extracting the particular information embedded in a digital image, and to provide a distribution and reproducing system thereof. - 特許庁 - この摩耗試験装置１１により、回転軸３３および軸受メタル３１を実際の機器に取り付けて運転する状態を忠実に再現して摩耗に対する耐久性の試験を行うことができるだけなく、実際の機器では実行不能な過酷な条件下での試験も行うことができる。
The abrasion tester 11 reproduces truly an operation condition where the rotary shaft 33 and the bearing metal 31 are attached onto an actual equipment to carry out not only the test for the durability, but also a test under a severe condition execution-incapable in the actual equipment. - 特許庁 - 産業廃棄物の有効利用を図ると共に後加工不要でタイル様の深い凹凸の石目調やれんが調模様を忠実に表現した高外観性を有し軽量にして施工が容易なタイル様凹凸模様を有するプラスチックブロックの製造方法を提供することである。
To provide a manufacturing method for a plastic block which effectively utilizes industrial wastes, requires no after process, has an excellent external appearance accurately expressing a tile-like deep irregular rift pattern or a brick pattern, is lightweight and easy to execute, and has a tile-like irregular pattern. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
