「不老」を含む例文一覧(46)
- 不老の泉
a fountain of youth - 斎藤和英大辞典 - 不老不死の薬
the elixir of life - 斎藤和英大辞典 - 不老不治の薬
the elixir of life - 斎藤和英大辞典 - 不老不死の国
a country where there is no aging nor death - EDR日英対訳辞書 - 愛と報復の不老のテーマ
the ageless themes of love and revenge - 日本語WordNet - ワキ不老門にて日月乃。
Waki: At the Furo-mon Gate (Gate of Eternal Youth). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 不老門（左右袖塀付き）
Furomon Gate (inclusive of the left and right fences) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 体外離脱応用不老不死製法の薬のケタミン服用応用で不老不死を完璧にする。
To obtain perfect amrit by taking ketamine which is a drug for amrit applying an astral projection. - 特許庁 - その葉は昔から不老の薬として考えられいる。
Since olden times, the leaf has been regarded as a medicine that keeps people ever-young. - Weblio英語基本例文集 - 不老門という,中国の洛陽の城門
a castle gate in {Loyang City} in China, called {"The Eternal Youth Gate"} - EDR日英対訳辞書 - 仙人が練って作った不老不死の薬
an alchemic preparation formerly believed to be capable of prolonging life - EDR日英対訳辞書 - このことから不老不死の楽園をあらわすとされる。
From this, it is said to mean a paradise of eternal youth and immortality. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 体外離脱応用不老不死製法の薬のケタミン服用応用と記憶物質移植で不老不死を完璧にする。
To make perfect eternal youth and immortality with application of taking ketamine which is a drug for a preparation for eternal youth and immortality by applying out-of-the-body experience and with memory substance implantation. - 特許庁 - 不老門という,平安京大内裏の豊楽院の門
of the Emperor's palace in ancient Kyoto, the gate of the 'Burakuin' government office, called the Eternal Youth Gate - EDR日英対訳辞書 - 古来中国で,不老不死の仙人が住むといわれた伝説上の山
a legendary mountain in Taiwan where an immortal fairy is said to live - EDR日英対訳辞書 - 山で修行し,不老不死で神通力を持つといわれる人
a person who is believed to have become ageless and supernatural as a result of ascetic practices carried out on a mountain - EDR日英対訳辞書 - 手には、これも長寿のシンボルである不老長寿のモモを持っている。
In his hands he holds a longevity peach which is also a symbol of long life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 上記の説話から不老長生の神として信仰される。
Based on the story above, she is worshipped as a deity of eternal youth and immortality. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ヒトｉＰＳ細胞初期化３遺伝子利用経口不老不死薬
ORAL ELIXIR OF LIFE USING HUMAN IPS CELL INITIALIZING 3 GENES - 特許庁 - 不老長寿の術を茅山の陶弘景について学び「仙経」を得た。
He studied the secret art of eternal youth and longevity from Tao Hong-jing in Maoshan and obtained 'Sengyo (Taoist bible).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - どんな不老不死の薬も、（若返りの手段という点で）この妻にはかなわないからである。
Because even elixirs of life are nothing compared with this wife (in their powers of rejuvenation). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この物語が不老不死への願望から生じた作品だったと考えられている。
It is thought that this story was created out of a yearning for eternal youth and immortality. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 海のかなたの東方に、仙人が住む孤島があり不老不死の薬があるという島である。
It was an isolated island located at the far to the east, and the sennin lived there, knowing of the elixir of life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。
Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 第1巻から登場するカップルであり、1930年のとある事件で共に不老不死となる。
A couple who appear from the first book of the series and who have become immortal due to a certain incident in 1930. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 例えば秦の徐福が蓬莱に不老不死の薬を求めに行く話がある。
For example, there is a story about Jofuku of Qin traveling to Horai in search of an elixir of life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 常世と書き、いわゆる天国であり、不老長寿や富や知恵をもたらす夜のない世界
The one written as "常世" is so called the heaven--the world of eternal youth and immortality without nights in which wisdoms are brought. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ヒトｉＰＳ細胞初期化３遺伝子利用病即治療不老不死光発生装置
HUMAN iPS CELL INITIALIZING 3-GENE UTILIZING DISEASE INSTANTANEOUSLY CURING AGELESS AND IMMORTAL LIGHT GENERATOR - 特許庁 - 錬金術の実践に塾達していたまた、不老不死の霊薬、万能薬、万物融化液と賢者の石を捜した人
one who was versed in the practice of alchemy and who sought an elixir of life and a panacea and an alkahest and the philosopher's stone - 日本語WordNet - 墓所ともなった「医王山回春院」の名は茶の持つ不老長寿の効能をうたったものと伝えられる。
The name 'Mt. Io Kaishun-in,' where his grave is located, is said to mean the effects of tea: perpetual youth and longevity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このループが直接に死と再生を想起させ、そこから更に不死と不老を願う観念と結びついて、「若水」の信仰が成立したと考えられる。
This cycle directly evokes death and rebirth, and furthermore, it is considered to be connected to the concept of immortal life and agelessness, giving rise to the belief in 'wakamizu.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - マレビトの来訪によって富や知識、命や長寿や不老不死がもたらされる『異郷』であると定義されている。
It was defined as "a strange land" where you are given a fortune, knowledge, a life, a long life, and eternal youth and immortality by a visit of marebito (a god which gives people his blessing and leaves). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 書く詩歌は「長生殿裏春秋富、不老門前日月遅」という漢詩がよく用いられた。
One of the poems often used was a Chinese poem that read, 'Choseidenri ni shunju tomu, furomonzen nichigetsu ososhi,' celebrating the everlastingness of the emperor and singing about his perpetual youth and longevity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また能の「枕慈童」に中国の故事として菊の露を飲んで不老不死になった少年が登場する。
Also a boy who became immortal by drinking chrysanthemum dew appears in 'Makurajido' (Jido and Pillow, Noh play) as a Chinese historical event. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この道のと一体となる修行のために錬丹術を用いて、不老不死の霊薬、丹を錬り、仙人となることを究極の理想とする。
The ultimate ideal of this religion is be united in this Tao and to become a sennin (a kind of wizard) through kneading Tan, the elixir of life, and using Rentan-jutsu (medicine-making techniques). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 道教の発生は、中国古来の巫術もしくは鬼道の教、不老長生を求める神仙思想を基盤としている。
Dokyo was generated based on sharmanism or the philosophy of Kido (literally, ogre's path), and the Shinsen philosophy that seeks perennial youth and long life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ヒトｉＰＳ若返り肉体方式薬のケタミン服用体外離脱応用たんぱく質記憶物質移植不老不死製法２
PREPARATION 2 FOR ETERNAL YOUTH AND IMMORTALITY WITH OUT-OF-THE-BODY EXPERIENCE APPLICATION BY TAKING KETAMINE WHICH IS DRUG FOR HUMAN IPS REJUVENATION BODY METHOD, AND WITH PROTEIN MEMORY SUBSTANCE IMPLANTATION - 特許庁 - ヒト成人皮膚万能細胞利用タンパク質製サイボーグ若返り方式体外離脱応用不老不死装置３
IMMORTALITY DEVICE 3, ADOPTING REJUVENATION METHOD WITH APPLICATION OF-OUT-OF-BODY EXPERIENCE INCLUDING CYBORG MADE OF PROTEIN USING PLURIPOTENT STEM CELLS FROM ADULT HUMAN FIBROBLASTS - 特許庁 - その後、海尊が不老不死の身となり（400年位生きていたとも伝えられている。生没年は不明。）源平合戦や義経伝説を見てきたように語っていたと伝えられている。
There is a legend that Kaison became immortal (survived over 400 years, although his date of birth and death unknown) and told people the Genpei War or the Legend of Yoshitsune so vividly as if he saw such incidents with his own eyes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 浦島太郎がいた蓬莱山（竜宮城）とは仙人が住むという伝説の山であり、古代中国の不老不死を願う神仙思想が背景にあった。
Mt. Horai (or Ryugu-jo Castle) where Urashima Taro stayed, was a legendary mountain on which sennin (immortal mountain wizards) lived, and behind the story were concepts concerning Taoist immortality in which eternal youth and immortality were prized in ancient China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 変質しない石は不老不死の象徴であり、ここで石を選んでいれば人間は不死（または長命）になることができたが、バナナを選んでしまったために人間は死ぬようになった（または短命になった）のである。
A changeless stone is a symbol of immortality, so if people chose a stone, they would be immortal (or live long); but they chose a banana and people are destined to die (or have a short life). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 銅鏡は宝器として珍重され、後期になって副葬され始めるようになった後漢鏡は、不老長寿への祈りを込めた文が刻まれ、その鏡を持った人は長寿や子孫の繁栄が約されるというものだった。
While it was a highly appreciated treasure equipment, mirrors of the Later Han, which came to be buried together with others in the late Yayoi period, had the engraved prayer for perpetual youth and longevity, meaning those who had got the mirror were guaranteed for longevity and fertility. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「聚楽」という名の由来については、秀吉が御伽衆の大村由己に書かせた『天正記』のひとつ『聚楽第行幸記』に「長生不老の樂（うたまい）を聚（あつ）むるものなり」とある。
As to the origin of the name "Juraku," there is a description of 'the place for gathering (ju) songs and dances (raku) for longevity' in "Jurakudai Gyoko-ki" (The Diary of Visit to Jurakudai) written by Hideyoshi's aide, Yuko OMURA, one of "Tensho-ki" (The Diary of Tensho). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ヘミシンク技術か右脳右角状回電極刺激で体外離脱した意識エネルギーをタンパク質製サイボーグに入れ人間に際限なく近くし同時に不老不死にする。
Consciousness energy isolated from the body by a Hemi-sync technique or right brain right angular gyrus is introduced into a proteinaceous cyborg to make the cyborg to be closest possible to human being and produce an immortal cyborg. - 特許庁 - 育毛剤、抗男性ホルモン剤又は頭髪化粧料に、不老草（Balanophora sp.）、玉胡蝶（Oroxylum indicum）及び水翁（Cleistocalyx operculatus）からなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。
This hair tonic, antiandrogen agent or hair cosmetic is provided by incorporating 1 kind or ≥2 kinds of extracts from plants selected from a group consisting of Balanophora sp., Oroxylum indicum and Cleistocalyx operculatus, as active ingredients. - 特許庁 - ヘミシンク技術か右脳右角状回電極刺激か右脳聴覚野付近電極刺激かビデオカメラ方式か薬のケタミン服用で体外離脱した意識エネルギーをヒトｉＰＳ肉体に赤外線感知器で誘導動固定入れ不老不死にする。
Amrit is achieved by putting in human iPS body, the conscious energy which causes astral projection by a hemi-sync (hemispheric synchronization) technique, right-brain right-angular gyrus electrode stimulation, electrode stimulation near an right-brain auditory area, a video camera system or taking of ketamine while inducing using an infrared sensor, and by immobilizing. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
