「不規則変化の」を含む例文一覧(93)
1 2 次へ＞- 光度変化の不規則な変光星
a variable star of which the brightness variation is irregular - EDR日英対訳辞書 - 基本波形βの電圧を不規則に変化させ、かつ上記所定周波数も不規則に変化させる制御が行われる（第３モード）。
A control of irregularly changing the voltage of the basic waveform β and irregularly changing the predetermined frequency is performed (a third mode). - 特許庁 - 基本波形βの電圧を不規則に変化させ、かつ上記所定周波数も不規則に変化させる制御が第３モードとされる。
A control of irregularly changing the voltage of the basic waveform β and irregularly changing the predetermined frequency is defined as a third mode. - 特許庁 - 磁気嵐という,地球の磁場に起こる磁気の不規則な変化
an irregular change that occurs in the earth's magnetic field, called geomagnetic storm - EDR日英対訳辞書 - これらの変化には、不規則なしこりや嚢胞、乳房の不快感、乳頭の敏感性、痒みなどがある。
these changes may include irregular lumps or cysts, breast discomfort, sensitive nipples, and itching. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - この状態で、リールランプの発光輝度を不規則に変化させ、最終的に消灯させる。
Under these conditions, the emission brightness of reel lamps is irregularly varied and the lamps are finally turned off. - 特許庁 - エッジ修正回路は、描画データの座標を変更する位置を不規則に変動させて、基板１に描画されるパターンのエッジの変化を不規則にする。
An edge correcting circuit irregularly changes positions for changing coordinates of the drawing data to irregularly change edges of a pattern to be drawn on a substrate 1. - 特許庁 - 輝度変化率が規定範囲を逸脱する場合、または、代表輝度の時間変動が不規則であると判定した場合、不規則変動用処理手段１６が取得画像を既に取得した取得画像とで平滑化する。
A processing means 16 for irregular variation smoothes the acquired image by an already acquired image when the rate of change in luminance deviates from a prescribed range or when it is determined that temporal variation of the representative luminance is irregular. - 特許庁 - 地球の大気の密度における変化が星明りの不規則な屈折を起こすと引き起こされる星のきらめき
the twinkling of the stars caused when changes in the density of the earth's atmosphere produce uneven refraction of starlight - 日本語WordNet - このため、大当たり遊技中の各ラウンドの開放時間が毎回異なることにより、開放表示部１６ｂの報知パターンが不規則に変化する。
The open time of each round in a big hit game therefore differs every time to irregularly change the informing pattern of the opening display part 16b. - 特許庁 - この方法の他の態様においては、フィルタ時係数Ｋ22には、路面の不規則性を表わす信号に応じて変化する最小値が割り当てられる。
In another mode of the method, a minimum value changing according to the signal for showing irregularity of the road surface is assigned to the filter time coefficient K22. - 特許庁 - 乗り物１の位置および傾きの施療パターンとディスプレイ装置３に表示される画像とは連動し、かつ不規則的に変化する。
The treatment pattern of the position and inclination of the vehicle 1 and the image displayed on the display device 3 cooperate to change irregularly. - 特許庁 - パケットストリームの不規則な変化を検出し（２００）、パケットストリームの少なくとも１つのパラメータ（Ｎ_2，Ｎ_3）を求める（２２０，２４０）。
An irregular change in the packet stream is detected (200) and at least one parameter (N2, N3) of the packet stream is obtained (220, 240). - 特許庁 - 上記所定周波数が一定のままで基本波形βの出力電圧を不規則に変化させる制御が第１モードとされる。
A control of fixedly retaining the predetermined frequency and irregularly changing the output voltage of the basic waveform β is defined as a first mode. - 特許庁 - 基本波形βの電圧を一定のまま上記所定周波数を不規則に変化させる制御が第２モードとされる。
A control of fixedly retaining the voltage of the basic waveform β and irregularly changing the predetermined frequency is defined as a second mode. - 特許庁 - 上記所定周波数が一定のままで基本波形βの出力電圧を不規則に変化させる制御が行われる（第１モード）。
A control of fixedly retaining the predetermined frequency and irregularly changing the output voltage of the basic waveform β is performed (a first mode). - 特許庁 - ソフトウェアによって循環動作が不規則に変化するので、不正回路を取り付けても大当り状態の発生タイミングを予測できない。
The circulatory operation is irregularly changed by software so that the big hit state generation timing is not predicted even when an illegal circuit is installed. - 特許庁 - サンプリング周期の不規則変化を確実として、対象とする信号の脈動がサンプリング結果に与える影響をより的確に抑制する。
To ensure irregular change of a sampling period, and to suppress precisely an influence of pulsation of an objective signal on a sampling result. - 特許庁 - 人の視覚には、画像上で不規則な色彩変化の密集する領域を注視する傾向があることを利用する。
The tendency of personal visual sense to gaze at an area with dense irregular color change on an image is used. - 特許庁 - 撮像時に表面の形状が不規則に変化した場合であっても、欠陥部分以外を欠陥として誤認識することがない技術を提供する。
To provide a technology that does not incorrectly recognize a part other than a defective part as defective even when the shape of a surface varies irregularly during imaging. - 特許庁 - 大域的には不規則ではあるが、局所的には周期的にゆらぐ大気の屈折率の変化によって生ずる、画像内の輝度の変化のみを補正する。
To compensate only fluctuation of brightness in images to be caused due to fluctuation of refractive indexes of the atmosphere which is periodically fluctuated locally thought the atmosphere is globally irregular. - 特許庁 - その後、輝度変化率判定手段１４０が代表輝度の輝度変化率が規定範囲を逸脱するか否かを判定し、周期的変動判定手段１４１が代表輝度の時間変動が周期的であるか不規則であるかを判定する。
After that, a luminance change rate determination means 140 determines whether a rate of change in luminance of the representative luminance deviates from a prescribed range, and a periodical variation determination means 141 determines whether temporal variation in the representative luminance is periodical or irregular. - 特許庁 - 遊技球が第１検知器１８から第２検知器１９までの区間を通過する時間は、遊技球の流下速度や流下形態に応じて不規則に変化し、図柄変動の初期時間が遊技球毎に微妙かつ多様に変化する。
The time of the game ball to pass the section from the first detector 18 to the second detector 19 irregularly varies according to the speed and state of the game ball to flow down, and the initial time for pattern variation varies delicately and in various ways by game ball. - 特許庁 - エンジン回転数の不規則な変化を応答速度の遅延化で指針の動きに影響させないようにしつつ、マニュアルシフトモードで自動変速機のギア選択を行う場合の指針のレスポンスを良くする。
To improve response of an indicator when selecting a gear of an automatic transmission in a manual shift mode while preventing an irregular change of the number of rotations of an engine from influencing movement of the indicator due to a delay in response speed. - 特許庁 - ガス流れ制御機構の操作により意図されたその位置の変化の関数として回転不規則性信号を測定して、ガス流れ制御機構の機能を指示する機能性信号を導く。
The rotation irregularity signal is measured as a function of the change of the position of the gas flow control mechanism, intended by the operation of the gas flow control mechanism to obtain a function signal indicating the function of the gas flow control mechanism. - 特許庁 - 端末受信電波レベルのように、移動体端末の有する機能手段が発生する状態情報のうちで時間的に不規則に変化する再現性のない情報の一部を抽出してサンプルデータとする。
A part of information which is not repeatable to temporally irregularly change out of state information generated by a function means, which the mobile terminal has, like a terminal reception radio level is extracted and is taken as sample data. - 特許庁 - このとき、記憶媒体の残コマ数表示として、残容量から調整容量の分を除いて算出した公称残コマ数を表示することにより、電子カメラの残コマ数表示が不規則変化しないようにする。
Since the nominal number of remaining frames calculated by subtracting the adjusting capacity from remaining capacity is displayed on a display for the number of remaining frames in the storage medium, the display of the number of remaining frames in the electronic camera is not irregularly changed. - 特許庁 - 本製造方法では、レーザ光のビーム径を、レーザ光の照射位置（図１では格子１４の各格子点）に対して不規則に変化させることで、レーザ光の出力制御を行う。
In this manufacturing method, the beam diameter of the laser beam is changed irregularly with respect to the irradiation position (respective lattice points of a lattice 14) of the laser beam to control the output of the laser beam. - 特許庁 - 同時に、人体Ａの電位を接地側電極１６と一組の疑似アース回路１５のいずれか一方とを介して商用電源の接地極へ抜くことにより、人体Ａには不規則に変化する微弱電流を流がす。
At the same time, the irregularly varying faint current is applied to the human body A by discharging the electric potential of the human body A to a contact electrode of the commercial power source via either a contact-side electrode 16 or a set of pseudo grounding circuits 15. - 特許庁 - 自車の進行方向に存在する物体が霧などの不規則に形状が変化し、自車が回避する必要のない気体状の物体か否か精度良く判別する車両用物体検知装置を提供する。
To provide an object detection device for a vehicle for accurately discriminating whether a gas-like object unnecessary for being avoided by own vehicle exists by irregularly changing a shape, such as fog concerning the object existing, in the advancing direction of own vehicle. - 特許庁 - それは、半端な期間であり、多くの不規則性を伴っているとはいえ、この明らかな一般的な進歩を示しているこうした形態は、発展や変化の継続的法則に従っているのではないかということです。
—Have these forms, showing, though in broken stages and with many irregularities, this unmistakable general advance, been subjected to no continuous law of growth or variation? - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 潤滑状態の不規則な変動を抑えることで軸受の動摩擦トルク変化やＮＲＲＯの増大を抑制することを可能とした転がり軸受を提供することである。
To provide a rolling bearing that can suppress the dynamic friction torque change of the bearing and the increase in NRRO by suppressing the irregular fluctuation of a lubricating state. - 特許庁 - 多数枚のスライドパネルに、パズル的な要素を持たせることで、アトランダムで、不規則な表面上のデザイン変化や、遊戯興趣を発揮することのできるパズルボックスを提供する。
To provide a puzzle box that can exhibit random and irregular surface design variations and demonstrate an interesting property by providing puzzle-type elements to many slide panels. - 特許庁 - 照度変化の影響を受けず、しわのような細かく、かつ不規則な不良を検出でき、印刷物の影響を受けないＰＴＰシール検査装置を提供すること。
To detect a fine and irregular defect such as a rivelling without being affected by illuminance change, and to eliminate an influence of a printed matter. - 特許庁 - 心周期の連続的或いは不規則な変動をも含む種々の変化に対応し、アーチファクトのない心電同期画像を得ることができるＭＲＩ装置を提供する。
To provide an MRI system which can acquire an electrocardiographic synchronous image with no artefact by adapting to various changes also including continuous or irregular variations in cardiac cycle. - 特許庁 - 発光体の形状や位置が不規則に変化する光源を備えた投写型表示装置において、光利用効率の低下を防止しつつ装置の小型化を図る。
To attain the miniaturization of an apparatus while preventing the reduction in light using efficiency, in a projection display apparatus including a light source with a light emitter whose shape and position are irregularly varied. - 特許庁 - 車両の暖機状態に関わらず不規則に変化する減速度に対応でき、回生制御の高効率化を図ることができる回生制動制御装置の提供。
To provide a regenerative braking controller, capable of coping with an irregular deceleration change regardless of the warming-up state of a vehicle, and capable of improving the efficiency of regenerative control. - 特許庁 - 長期の使用によっても表面の不規則な剥離の発生を抑制し、表面状態が初期状態から変化しにくい電子写真用ベルトを提供する。
To provide a belt for electrophotography, the belt preventing a surface condition from being easily changed from an initial condition by suppressing the occurrence of irregular separation of the surface even by long-term usage. - 特許庁 - 使用者の熱消費に関する生活パターンが不規則に変化したとしても、貯湯槽の湯水の量が大きく過不足しないような熱源システムを提供する。
To provide a heat source system preventing large excess and deficiency of an amount of hot water of a hot water storage tank even when a living pattern regarding heat consumption of a user randomly changes. - 特許庁 - 電動補助自転車の接近を歩行者等に音で知らせる発音体の音量制御を車速や踏力の変化パターンに基づいて行うことで不規則な発音状態を安定化させる。
To stabilize an irregular sound-generation state by controlling a sound volume of a sound generation body which notifies the approach of a power-assisted bicycle to a pedestrian or the like by a sound on the basis of a vehicle speed and a change pattern of a pedaling force. - 特許庁 - 照度変化の影響を受けず、しわのような細かく、かつ不規則な不良を検出でき、印刷物の影響を受けないＰＴＰシール検査装置を提供すること。
To provide a device for inspecting PTP seal which is not affected by a printed matter, without the influence from an illumination change, detecting irregular and fine fold defects like wrinkles. - 特許庁 - 垂直面部１１ｃは光が入射しない領域であり、この垂直面部１１ｃの形成高さを任意に調整することで、頂角θ一定のまま、プリズム間距離（配列ピッチ）Ｐ１〜Ｐ５を不規則に変化させる。
The vertical surface part 11c is an area into which the light is not made incident and, by arbitrarily adjusting formation height of the vertical surface part 11c, inter-prism distances (arrangement pitches) P1 to P5 can be irregularly changed while an apex angle θ is kept constant. - 特許庁 - 電気信号の変化に柔軟に対応させ、測定値の的確性，安定性及び正確性を高めるとともに、不規則に発生するノイズを除去して測定精度を高める。
To flexibly cope with change of an electric signal to enhance exactness, stability and accuracy, and remove an irregularily generated noise to enhance measuring precision. - 特許庁 - 不規則および／または変化し得る厚みプロファイルを有する平らな品物（２）を、実質的に水平方向の積み重ね（３／５）から個別化に供給するための方法および装置を提供する。
To provide a method and a device for supplying a flat article 2 having an irregular and/or variable thickness profile from a substantially horizontal piled up articles 3/5 for individuation. - 特許庁 - 長手方向に不規則な太細斑を備えることにより、織編物の表面にナチュラル感に富む変化を与えうる複合紡績糸と、その紡績糸を効率的に製造する方法とを提供する。
To provide a composite spun yarn capable of giving changes rich in natural feeling on the surface of a woven or knitted fabric by equipping irregular thick and thin uneven spots in its longitudinal direction, and a method for producing such the spun yarn efficiently. - 特許庁 - 車両の車速状態および操作状態に応じて目標減速度を更新し、不規則に変化する減速度に対応させて回生制御の内容を変更する。
To provide a breaking controller which changes the contents of regenerative control in response to a deceleration changing irregularly, by updating the target deceleration according to the vehicle velocity state and the operation state of a vehicle. - 特許庁 - 高圧トランス９の出力電流を微弱電流変調器１０によって所定の範囲内で不規則に変化する微弱電流に変換し、出力側電極１２を介して人体Ａに高電圧を直接印加する。
The output current from the high-voltage transformer 9 is converted by a faint current modulator 10 into a faint current which irregularly varies within a prescribed range, and the high voltage is directly applied to the human body A via an output-side electrode 12. - 特許庁 - 突発的に発生する雑音や不規則に発生する雑音などのような急激な変化を伴う雑音に対しても十分に対処し、精度の高い音声認識を実現する。
To realize a highly precise voice recognition by sufficiently coping with noises having sudden changes such as a noise that is suddenly generated and a noise that is irregularly generated. - 特許庁 - 回転操作時にスイッチ特性により発生する不規則なパルス出力、特に片方のパルス出力しか変化しない場合でも正しくその回転方向を判定する。
To accurately determine the rotating direction even when only irregular pulse outputs, in particular, pulse outputs in which only one side changes generated by switch characteristics in rotating operation are obtained. - 特許庁 - 半導体素子等を使用することなく簡易な構成によって、電源等から供給される高電圧の出力電流を不規則に変化する微弱電流に変換する。
To convert a high-voltage output current supplied from a power supply into irregularly fluctuating weak current by a simple constitution without using a semiconductor device or the like. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
