「不首尾」を含む例文一覧(20)

  • 万事不首尾
    Everything has gone wrong with me.  - 斎藤和英大辞典
  • 万事不首尾
    All has gone wrong （with me）.  - 斎藤和英大辞典
  • 何事も不首尾だ
    Everything has gone wrong―gone amiss―gone awry―（with me）.  - 斎藤和英大辞典
  • 不首尾に終わった投機的企業.
    an unfortunate business venture  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は主人に不首尾だ
    He is out of favour with his master―in disgrace with his master.  - 斎藤和英大辞典
  • 試験は上首尾（不首尾）であった
    My examination was a success―a failure.  - 斎藤和英大辞典
  • 君の不首尾は承知している。
    I'm aware that you failed. - Tatoeba例文
  • 不首尾は承知しているね。
    I'm aware that you failed.  - Tanaka Corpus
  • (…の)人気を失う, (…との間が)不首尾になる.
    fall [come] into disfavor (with…)  - 研究社 新英和中辞典
  • 劇場は、入りはまばら、静かで、心痛むことだが不首尾は予言できた。
    The house, thinly peopled and silent, gave distressing prophecy of failure.  - James Joyce『痛ましい事件』
  • 大坂の役にて徳川家康本陣が真田信繁隊の突進を受けた際に、旗奉行に不首尾があり、このことを家康は厳しく詮議した。
    When the headquarters of army of Ieyasu TOKUGAWA was attacked by the squad of Nobushige SANADA in the Siege of Osaka, the Hata Bugyo ended in failure, which was strictly questioned by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1)にいう証拠の提示が不首尾に終わった異議申立に基づいて商標出願を拒絶してはならない。
    A trademark application may not be refused on the basis of an opposition in respect of which the furnishing of proof referred to in paragraph (1) was unsuccessful. - 特許庁
  • (2)にいう証拠の提示が不首尾に終わった取消請求に基づいて商標を取り消すことはできない。
    A trademark may not be cancelled on the basis of a request for cancellation in respect of which the furnishing of proof referred to in paragraph (2) was unsuccessful. - 特許庁
  • プログラミング電圧をモニタし、書き込み動作の不首尾を回避する能力を有するメモリ・システムを提供する。
    To provide a memory system monitoring programming voltage and having capability preventing trouble of write-in operation. - 特許庁
  • 調停が成功しなかった場合は，調停官は，調停の不首尾を宣言するとともに，各当事者に対し，それぞれの宣誓供述書を，裏付の書類があるときはこれを添えて，最後の調停会議から延長が認められない10日の期間内に提出するよう指示する。調停官は，対応する「調停不首尾証明書」及び指示書を発行する。
    If the mediation is not successful, the Mediator shall declare failure of mediation and direct the parties to submit their respective affidavit, with supporting documents, if any, within a non-extendible period of ten days from the last mediation conference. The mediator shall issue the corresponding “Certificate of Failed Mediation” and directive. - 特許庁
  • 西南戦争にあたっては、私学校党の火薬庫襲撃直後、鹿児島に入り、県令大山綱良と会談、制止に努めたが、私学校党幹部による妨害もあって不首尾に終わり帰京する。
    At the time of the Seinan War, Sumiyoshi went to Kagoshima immediately after the attack of Shigakuko-to (a party made up of students of military academy founded by Takamori SAIGO) on an arsenal, and he had meetings with Tsunayoshi OYAMA, a prefectural governor, to prevent further conflict, but he ended up failed partially due to a sabotage by the Shigakuko-to and returned to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外相井上馨による交渉（明治15年（1882年）-明治21年（1888年））：鹿鳴館の建設による欧化政策、裁判所に外国人判事を採用など→ギュスターヴ・エミール・ボアソナードや谷干城、国粋主義者の反発、ノルマントン号事件に対する不首尾もあり、井上辞任。
    Negotiations conducted by Foreign Minister Kaoru INOUE (1882 - 1888): Measures to Europeanize such as construction of Rokumeikan Hall and installment of judges from foreign countries at the court were proposed but due to objections raised by Gustave Emile BOISSONADE, Tateki TANI and the nationalist group in addition to the unfortunate handling of the Normanton Incident, Inoue resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、大久保忠教は旗奉行の不首尾は古参譜代衆を差し置いて新参者に旗奉行のような要職を任せた家康の失態であり、高齢の家康には汚名返上の機会はないと思い、旗は倒れなかったと主張して聞かなかったという逸話がある。
    An anecdote is told about this, however, that Tadataka OKUBO strongly insisted that the flag was never fallen, because he worried that if it was revealed that the failure of Hata bugyo was attributable to failure of Ieyasu who left such an important post as Hata bugyo to newcomers by neglecting senior fudaishu (hereditary daimyo), no opportunity would be left for old-age Ieyasu to clear such dishonor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大宰府の少弐資能（武藤資能）は蒙古国書（日本側では牒状と記録）と高麗王書状を受け取り、鎌倉幕府へ送達する（しかし、日本側からの返牒の気配がなかったためか、太宰府来着から七ヶ月後に潘阜は高麗へ帰還しており、高麗は同年10月には潘阜の遣使が不首尾に終わった旨を元朝宮廷側に潘阜ら自らが赴くなどして報告している）。
    Sukeyoshi SHONI (Sukeyoshi MUTO) of Dazai-fu received the letter from the Mongol Empire (letter and records according to Japanese materials) and the one from the king of Goryeo, and sent them to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (however, Hanpu returned to Goryeo seven months after his arrival at Dazai-fu, possibly because Japan showed no intention to reply, and in October of the same year, Goryeo reported to the Yuan imperial court, by envoy Hanpu himself visiting there, that he had gained no fruit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 納付の対象が特定できない場合，又はそれが前期年金が未納付である旨登録簿へ記載した結果の場合は，庁は，当該受取額の還付を手配することができる。この還付については，利害関係人宛に送付したが不首尾に終わった第2回通知から起算して早くとも6月後に，行うことができる。
    When the object of the payment cannot be identified or when it results from the entry in the Register that a preceding annual fee was not paid, the Service may arrange the reimbursement of the sum concerned. This reimbursement may take place after six months starting from the second unsuccessful notice sent to the interested party at the earliest. - 特許庁

例文データの著作権について