「世直し」を含む例文一覧(22)

  • 世直しする
    to reform society  - EDR日英対訳辞書
  • 世直し一揆
    Yonaoshi ikki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世直し状況論
    Yonaoshi Jokyo ron (a situational theory on social reform)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世直し一揆という農民一揆
    a peasant uprising called social reform uprising  - EDR日英対訳辞書
  • 彼らの思い切った世直し計画は失敗に終わった.
    Their drastic reform plan came to nothing.  - 研究社 新和英中辞典
  • 幕末から維新期における世直しの風潮
    the trend of social reforms from the end of the Edo period through the Meiji Restoration  - EDR日英対訳辞書
  • 幕末から維新期における世直しの一揆
    the riots for social reform from the end of the Edo period through the Meiji Restoration  - EDR日英対訳辞書
  • 幕末には世直し一揆が起こった。
    At the end of the Edo period, yonaoshi ikki (peasant uprising to reform society) occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 改革派は世直しをするものとして、自らを天狗と称したという説。
    The other theory says that reformers called themselves as Tengu because they were setting the world aright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また百姓一揆、特に世直し一揆の中に、弥勒思想の強い影響があることが指摘されている。
    Additionally, it is pointed out that peasant revolts, particularly the revolt for social reform, was strongly influenced by the Miroku faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世直し一揆（よなおしいっき）は、江戸時代後半から明治時代初期にかけて多発した一揆。
    Yonaoshi Ikki refers to a rush of uprisings that the Japanese society experienced from the later Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応4年（明治元年）の戊辰戦争の勃発によって各地で世直し一揆が再燃した。
    When the Boshin Civil War broke out in 1868, insurgence associated with the social reform movement flared up again in local provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年貢の減免や村役人の交代などが訴えられたが、とくに幕末期には世直し一揆が各地で頻発した。
    They petitioned for reduction or exemption of nengu (annual tribute, land tax), and change of village officers, and yonaoshi ikki (reform riots) frequently broke out in various regions especially in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 囃子言葉と共に政治情勢が歌われたことから、世直しを訴える民衆運動であったと一般的には解釈されている。
    As the political situation was often sung with utterances to maintain the rhythm of a song, it is generally understood that it was a people's movement wishing for a better society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ナマズが地震を起こしたことを謝罪したり、震災復興を手伝ったりするユニークなパターンも、いわゆる「世直し鯰」の構図としてさまざまな作品が作られた。
    Various works were produced using unique patterns in which a catfish apologized for causing the earthquake or a catfish was helping the restoration after the earthquake in compositions of so-called 'yonaosi namazu' (catfish reforming society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時、田沼時代と呼ばれるほどの権勢を誇り、収賄の悪名高かった田沼意次に一矢報いたことから、佐野は「世直し大明神」と崇められた。
    Since Sano fought back Okitsugu TANUMA who had such a great power as being called Tanuma period (the period when Okitsugu Tanuma led the government for about 20 years during the middle of the Edo period) and was famous for bribery, he was admired as 'Yonaoshi Daimyo-jin' (the Great God who reformed the world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なおこの頃、政情不安や物価の高騰による生活苦などから「世直し一揆」や打ちこわしが頻発し、また社会現象として「ええじゃないか」なる奇妙な流行が広範囲で見られた。
    Due to the political instability and the inflated prices of goods in the market, many radical actions, such as "reform riots" and destructive urban riots, occurred, and "Eejanaika", an unusual movement consisting of religious celebrations and communal activities, was seen in many parts of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に戦いの長期化に備えて各藩が兵糧米を備蓄した事によって米価が暴騰し、全国各地で一揆や打ちこわしが起こる原因となった（世直し一揆）。
    In addition, since each domain stockpiled the provisions of rice for their army, the rice price soared, and as a result, uprising and destructive urban riots (Yonaoshi Ikki, a series of uprisings calling for social reforms) occurred in various places all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは生産者に課税を行い、これを販売・輸出業者に対して価格転嫁させようという意図の下に導入されたものだが、これに反発した生産農家による「世直し一揆」が勃発した。
    Although the aim of this system was that imposing tax on producers would lead them to shift the increased burden for taxation onto salespeople and exporters for prices, this provoked agricultural producers into raising a reform riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6月13日に武蔵国秩父郡を中心とした武蔵15郡・上野国2郡の地域で総勢十数万とも言われた武州世直し一揆が勃発した。
    On July 24, 1866 (表記の変更), a large-scale uprising called Bushu Yonaoshi Ikki broke out in 15 counties of Musashi Province including Chubu Country and in two counties of Kozuke Province, and the total number of the participants is said to have reached up to 100-odd thousands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会津藩でも9月22日に会津若松城が落ちると、領内（特に戦場にならなかった地域を中心）に会津世直し一揆が発生、領内のほぼ全域に拡大した。
    When Aizu Wakamatsu-jo Castle surrendered to the new government on November 6 (表記の変更), an uprising known as Aizu Yonaoshi Ikki broke out (particularly the insurgence was intense in the areas that escaped from having been involved in the Aizu War), and it extended to almost all the territory of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今日では世直しを求める側面や一揆の動機・目的・要求などに大きな差があること、全てが一揆の形態ではなく、自由民権運動との連携を通じた署名・意見書などの提出による合法的な反対闘争の存在などが分かっている。
    Recent studies show that some revolts had aspects of social reform; motives, purposes and requirements of the revolts varied; and some of them did not take a form of revolt but a form of legal conflict, such as submitting signatures and written opinions in cooperation with Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について