「両立」を含む例文一覧(10601)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 212 213 次へ＞- 両立する
to be consistent - EDR日英対訳辞書 - 美しさとエコロジーは両立する。
Beauty and ecology stand side by side. - Weblio Email例文集 - 自尊心と貧乏とは両立しない.
Pride does not consort with poverty. - 研究社 新英和中辞典 - 健康は節制と両立する。
Health coexists with temperance. - Tanaka Corpus - 仕事とプライベートの両立は可能ですか？
Is it possible for both a work life and a private life to coexist? - Weblio Email例文集 - 作業と移動の両立に多くの課題を残しています。
There remains many issues in both work and transfer. - Weblio Email例文集 - 作業と移動の両立に多くの課題を残している。
There remains many issues in both work and transfer. - Weblio Email例文集 - この二つの価値観は決して両立しない.
These two sets of values are never compatible. - 研究社 新和英中辞典 - 理論と実践は常に両立するとは限らない。
Theory and practice do not always go together. - Tanaka Corpus - 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
It is hard to be successful at both study and club activities. - Tanaka Corpus - 彼は二つの仕事を両立させようとしている。
He is trying to maintain two jobs. - Tanaka Corpus - この研究は環境と経済の両立に対して貢献しました。
This research contributed to both the environment and the economy. - Weblio Email例文集 - あなたのことだから、きっと育児と仕事を両立出来ていると思います。
I am sure you can keep a good balance of work and parenting. - Weblio Email例文集 - 彼女は学業とアルバイトをうまく両立させています.
She is coping with both her schoolwork and a side‐job very well. - 研究社 新和英中辞典 - 結婚と仕事を両立させることは難しい, 殊に子供がいるときには.
It is difficult to combine marriage and a career, especially when you have children. - 研究社 新和英中辞典 - 私は家庭との両立が難しいために、会社を辞めようか悩んでいた。
I was worried about whether I should quit the company because balancing my family and job is so difficult. - Weblio Email例文集 - 私は仕事と家庭との両立が難しいために、会社を辞めようか悩んでいた。
I was worried about whether I should quit the company because balancing my family and job is so difficult. - Weblio Email例文集 - 私は仕事と家庭との両立が難しいために、会社を辞めるべきかどうかを悩んでいた。
I was worried about if I should quit the company because balancing my family and job is so difficult. - Weblio Email例文集 - 私は勉強と部活を両立させて、高校生活をよりよいものにしていきたいです。
I balance studying with extracurricular activities and I want to make my high school life better. - Weblio Email例文集 - 私は勉強と部活を両立して、高校生活をよりよいものにしていきたいです。
I balance between studying and extracurricular activities and I want to make my high school life better. - Weblio Email例文集 - 改正育児介護休業法は「仕事」と「育児や家族の介護」の両立を支援するものである。
The revised Child Care and Family Care Leave Act helps workers balance their work with child care and family care. - Weblio英語基本例文集 - 私は、育児と仕事を両立させるために、ジョブシェアリングを利用して働いています。
I'm working through job sharing so that I can take care of both work and childcare. - Weblio英語基本例文集 - 物価の安定と経済成長を両立させるために資金上昇率などを調整する政策
a policy that controls the increase of capital to make price stabilization consistent with economic growth - EDR日英対訳辞書 - 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. - Tanaka Corpus - 彼は「勉強とプロ選手としてゴルフをすることを両立できると思った。」と話した。
He said, “I thought I could both study and play golf as a pro at the same time.” - 浜島書店 Catch a Wave - そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. - Tanaka Corpus - 彼女は，「大学では勉強と卓球競技の両立に努めていく。立派な社会人になれるよう準備したい。」と決意を持って語った。
She said with determination, "I'll try to balance studying and playing table tennis at the university. I want to prepare myself to be a respectable member of society." - 浜島書店 Catch a Wave - 安倍首相は閣議の後，記者会見で「公共財政の改善と経済再生は両立できると確信している。」と述べた。
At a press conference after the meeting, Abe said, "I am convinced we can achieve economic recovery while improving public finances." - 浜島書店 Catch a Wave - 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. - Tanaka Corpus - 恋と知識は両立できない
Love and knowledge live not together. - 英語ことわざ教訓辞典 - 自転車の前後両立スタンド
FRONT AND REAR COMPATIBLE STAND FOR BICYCLE - 特許庁 - EMC法（電磁環境両立性）
EMC act (electromagnetic environment compatibility) - 経済産業省 - 両立が難しかった具体的理由
Concrete reasons that made balancing difficult - 厚生労働省 - 仕事と介護の両立支援
Assisting workers in balancing work and family care - 厚生労働省 - 子育て仕事の両立支援
Support for balance of work and childcare - 厚生労働省 - 熱伝導性の向上、製造コストと特性との両立、および異なる特性の両立を図る。
To improve thermal conductivity, make manufacturing cost and characteristics compatible, and make different characteristics compatible. - 特許庁 - 両立のしやすさを点検・評価するための「両立指標」の開発・普及
Developing and disseminating “work and family-life balance indicators” as a measure of how pro-work-andfamilylife balance the company is - 厚生労働省 - １．安全かつ円滑な国際貿易の両立への取組
1. Approaches towards Secure and Facilitated Trade - 財務省 - 強度と保水性を両立させた保水煉瓦
WATER-RETENTIVE BRICK HAVING STRENGTH COMPATIBLE WITH WATER RETENTIVITY - 特許庁 - 光学機器の小型化と高耐久性とを両立させる。
To achieve both miniaturization and high durability of an optical apparatus. - 特許庁 - 入力のし易さと装置の小型化を両立すること。
To establish the simplification of input and the miniaturization of a device. - 特許庁 - 操作性とデータ再利用性とを両立させる。
To establish both operability and data reusability. - 特許庁 - 耐熱性及び加工性を両立させた塗装鋼板
COATED STEEL PANEL HAVING BOTH HEAT RESISTANCE AND PROCESSABILITY - 特許庁 - ＣＭＯＳ製造技術と両立可能なバイポーラデバイス
BIPOLAR DEVICE COMPATIBLE WITH CMOS MANUFACTURING TECHNIQUE - 特許庁 - アンテナ装置の小型化と高い利得とを両立する。
To achieve both of miniaturization and high gain of an antenna device. - 特許庁 - 低トルク変動と低変動周波数とを両立する。
To compatibly achieve low torque fluctuation and a low fluctuation frequency. - 特許庁 - これより、著作権者とユーザの利益を両立できる。
Thereby, the benefit of both the copyright owner and the user are satisfied. - 特許庁 - 高い光出力と高いコントラストとを両立する。
To strike a balance between high optical power and high contrast. - 特許庁 - スミアの低減と黒浮きの低減とを両立させる。
To reconcile reduction of smear and reduction of black floating. - 特許庁 - ＨＤＤの信頼性とパフォーマンスを両立する。
To achieve both reliability and performance of an HDD. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
