「中央に置く」を含む例文一覧(38)

  • 中央に置く
    put in the middle  - 日本語WordNet
  • 談話室の中央にテーブルを置く.
    center a table in the parlor  - 研究社 新英和中辞典
  • 濾紙１の中央に試料２を置く。
    A specimen 2 is placed in the center of filter paper 1. - 特許庁
  • 表を左右のマージンの中央に置く
    center a table between the margins  - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • 中央ハを譜表の4番目の線の上に置く音部記号
    a clef that puts middle C on the fourth line of the staff  - 日本語WordNet
  • 第六十六条　中央協会に、参与を置く。
    Article 66 (1) The Central Association shall have counselors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 空調制御システムにおける中央監視制御装置
    CENTRAL SUPERVISORY CONTROL DEVICE IN AIR CONDITIONING CONTROL SYSTEM - 特許庁
  • ト音を中央ハの上、譜表の2番目の線上に置く音部記号
    a clef that puts the G above middle C on the second line of a staff  - 日本語WordNet
  • ヘ音を中央ハの下、譜表の4番目の線上に置く音部記号
    a clef that puts the F below middle C on the fourth line of a staff  - 日本語WordNet
  • 第十九条の九　中央労働委員会に会長を置く。
    Article 19-9 (1) The Central Labor Relations Commission shall have a chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 敷地の中央に中庭（坪庭〈つぼにわ〉）を置くことで、通気性と採光を口上させた。
    In the center of the property, a courtyard (spot garden) was installed for the improved ventilation and lighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 踏み台４の中央には左右の足を平行に置くための桟１０が嵌められている。
    A crosspiece 10 for placing left and right foots in parallel is fitted in the center of the footstool 4. - 特許庁
  • 第四条　法務省に、中央更生保護審査会（以下「審査会」という。）を置く。
    Article 4 (1) The National Offenders Rehabilitation Commission (hereinafter referred to as "Commission") shall be established in the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また、移動ロボット１の重心位置をホイールベースＷＢの中央に置く。
    Further the location of center of gravity of the mobile robot 1 is set at the center of the wheel base WB. - 特許庁
  • 第八十二条の六　中央会に、役員として会長一人、理事五人以上及び監事二人以上を置く。
    Article 82-6 An FSBA shall have one president, five or more directors, and two or more auditors as its officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第六十三条　中央協会に、役員として、会長一人、理事長一人、理事五人以内及び監事二人以内を置く。
    Article 63 (1) The Central Association shall have one chairman, one president, five or fewer directors and two or fewer auditors as its officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二に、EBRDは、移行が遅れている中央アジア諸国をはじめとする初期段階移行国（Early Transition Countries： ETC）への支援に、さらに重点を置くべきです。
    Second, further focus should be placed on the assistance to Early Transition Countries, or ETCs, including Central Asian countries where transition efforts have lagged behind.  - 財務省
  • 風呂の腰掛けの上に置くシートクッション（１）の中央部に空間（２）を設け一端を開襟状（３）に形成したことを特徴とする。
    A space 2 is provided in the central part of the seat cushion put on the chair for a bath, and one end is formed like an open neck 3. - 特許庁
  • 机の上などに置く撮影装置は、中央にカメラ、カメラの周辺に複数の距離センサと照明を備える。
    The imaging apparatus to be placed on a desk etc. comprises a camera at a center, and a plurality of sensors and light sources around the camera. - 特許庁
  • ２　中央協会に、役員として、前項の理事及び監事のほか、定款で定めるところにより、非常勤の理事及び監事を置くことができる。
    (2) The Central Association may, in addition to the directors and auditors set forth in the preceding paragraph, have part-time directors and auditors as its officers, as specified in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これにより、小窓２内の中央部位近傍に磁気センサ３を置く場合の設置位置の精度を緩和できる。
    In this manner, the accuracy of placing position of the magnetic sensor 3 in the vicinity of the small window can be relaxed. - 特許庁
  • 第八条の二　中央労働委員会及び都道府県労働委員会に、その行う労働争議の調停又は仲裁に参与させるため、中央労働委員会にあつては厚生労働大臣が、都道府県労働委員会にあつては都道府県知事がそれぞれ特別調整委員を置くことができる。
    Article 8-2 (1) Special Members for Adjustment may be established in- the Central Labor Relations Commission by the Minister of Health, Labor and Welfare and in Prefectural Labor Relations Commissions by the prefectural governor in order to have them participate in mediation or arbitration of labor disputes carried out by the Labor Relations Commissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第一に、EBRDは今後、昨年10月に支援対象国として承認されたモンゴルや中央アジアなど、市場経済、民主主義への体制移行が遅れている国々（ETC）における活動に重点を置くことが期待されます。
    First, it is expected that the EBRD will place a particular emphasis on activities in Early Transition Countries (ETCs), including Mongolia, which was recognized as a country of operations last October, and in Central Asia, where the transition to market economy and democracy is lagging behind.  - 財務省
  • さらに、円形の生産指示板１６１の中央部に二次元コードを付けて、シュータ１６８に置くことにより固定した位置で自動的に生産実績を読みとらせる。
    Moreover, the central part of a circular production instruction plate 161 is attached with a two-dimensional code, and it is placed on a shooter 168 so that the production results can be automatically read at the fixed position. - 特許庁
  • 面板１１における碁石２０を置くべき個所に保持孔１７を穿設してなる碁盤１０と、頭部２１の下面中央に、前記保持孔１７へ挿入しうる差込栓２６を設ける。
    A board 10 is arranged to have a holding hole 17 bored at a point where a stone 20 is to be placed on a board plate 11 and a plug 26 made insertable into the holding hole 17 is disposed at the center of the undersurface of a head part 21. - 特許庁
  • 第十九条の二　国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項の規定に基づいて、厚生労働大臣の所轄の下に、中央労働委員会を置く。
    Article 19-2 (1) The Central Labor Relations Commission shall be established under the jurisdiction of the Minister of Health, Labor and Welfare based on the provisions of Article 3, paragraph 2 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 豊臣政権における家康の立場が高まっていたのは明らかだが、家康自身も政権の中枢に身を置くことにより、中央政権の政治システムを直接学ぶことになった。
    Having certainly come to occupy higher positions in the Toyotomi government, Ieyasu learned the political system in the central government through placing himself in the core of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • センタスピーカをＡＶシステムの中央に置く必要がなく、位置的な制約から解放できると共に、特別な配線を行うことなく、手軽にサラウンド再生が行えるようにする。
    To conveniently perform surround reproduction by eliminating the necessity of installing a center speaker on the center of an AV system to release the system from positional restrictions and eliminating the special wiring. - 特許庁
  • 第十九条の十一　中央労働委員会にその事務を整理させるために事務局を置き、事務局に会長の同意を得て厚生労働大臣が任命する事務局長及び必要な職員を置く。
    Article 19-11 (1) A secretariat shall be established within the Central Labor Relations Commission to organize the administrative affairs of the Commission, and the secretariat shall have a director-general and other necessary staff appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare with the consent of the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 都の北端中央に大内裏を設け、そこから市街の中心に朱雀大路を通して左右に左京・右京（東側が左京、西側が右京である）を置くという
    The Daidairi (the greater imperial palace) occupied the northernmost central position, and the Suzaku-oji Avenue (main avenue of Heian-kyo) was laid out from there to the center of the city, so as to bisect into Sakyo (left city) and Ukyo (right city) (Sakyo is on the east side and Ukyo is on the west side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浴室内の床２２４の中で、ユーザが洗濯物干しや浴槽洗いなどの作業目的で足を置くことになる中央の領域２４６に、検知ポイントが設定される。
    A detection point is set at the central region 246 of the floor 224 in the bathroom on which user's feet are placed for the purpose of wash drying or bathtub washing work. - 特許庁
  • 駒の載置部１を格子状に設け当該格子状の中央部に先手の駒と後手の駒とを対角に置く開始部２を備えた盤１０を用いる。
    A board 10 provided with piece mounting parts 1 in a grid shape and provided with a start part 2 to diagonally place the piece of a first move and the piece of a passive move on the center part of the grid shape is used. - 特許庁
  • 遠隔操作を可能にすれば、その遠隔地の一の中央監視盤Ｐ_2 によって複数の破砕機Ａの監視（操作）を行うことができ、その制御に精通したオペレータを置くことで、最適な制御を行い得る。
    When the remote operation is made possible, by one central monitoring panel P2 in the remote site, monitoring (operation) of plural crushers A can be performed, and by appointing an operator familiar with the control, optimum control can be performed. - 特許庁
  • 現在でも、家の中央から見て鬼門にあたる方角には、門や蔵、および水屋・便所・風呂などの水を扱う場所を置くことを忌む風習が強く残っている。
    Even now, there is still a strong custom against positioning any gate or storage room, or any place using water such as a kitchen, rest room, or bath, in the direction coinciding with the kimon as seen from the center of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、地方に本拠を置く軍事貴族も、中央の有力貴族に名簿(名札)（みょうぶ）を差し出し、私的な主従関係を結んで、多くの場合は直接京に出向いて奉仕し（それが「侍」であるが）、その推挙により武官の官職を得ている。
    However, military aristocrats with a main base in districts submitted the Myobu (identification) to central powerful aristocrats, held the private master and servant relationship, and many went directly to Kyoto to serve (that was 'samurai'), and obtained the court position of military officer by their recommendations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＶＤＤ供給用のＶＤＤパッド１２を半導体チップ１１の外周におき、ＶＳＳ供給用のＶＳＳパッド１３を半導体チップ１１の中央に置くことにより、ＶＤＤ−ＶＳＳ間の電圧差１４、１５を均一化する。
    VDD supplying VDD pads 12 are placed at the periphery of a semiconductor chip 11, and VSS supplying VSS pads 13 are located in the middle of the semiconductor chip 11, to uniformize voltage differences 14, 15 between the VDD and VSS. - 特許庁
  • 場所は現在の兵庫県神戸市中央区(神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。
    The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第十九条の十　中央労働委員会に、特定独立行政法人とその特定独立行政法人職員との間に発生した紛争、国有林野事業を行う国の経営する企業と国有林野事業職員との間に発生した紛争、日本郵政公社と日本郵政公社職員との間に発生した紛争その他の事件で地方において中央労働委員会が処理すべきものとして政令で定めるものに係るあつせん若しくは調停又は第二十四条の二第六項の規定による手続に参与させるため、使用者、労働者及び公益をそれぞれ代表する地方調整委員を置く。
    Article 19-10 (1) Local Members for Adjustment shall be established within the Central Labor Relations Commission (representing, respectively, the employers, the workers, and the public interest) to participate in conciliation or mediation in disputes and other cases arising between Specified Incorporated Administrative Agencies and the employees thereof; between national enterprises engaged in National Forestry Businesses and the employees thereof; and between Japan Post and the employees thereof; as well as other disputes or other cases as provided for by Cabinet Order as those to be dealt with locally by the Central Labor Relations Commission; and to participate in procedures as provided for in Article 24-2, paragraph 6.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について