「中正」を含む例文一覧(69)

1 2 次へ＞
  • 中正で穏やかなこと
    neutral and calm  - EDR日英対訳辞書
  • 性格が中正で穏やか
    to have neutral and calm disposition  - EDR日英対訳辞書
  • 一方にかたよらず中正なこと
    to be moderate in the degree of something  - EDR日英対訳辞書
  • 母は藤原中正女時姫。
    His mother was Tokihime, a daughter of FUJIWARA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は藤原中正の娘。
    His mother was the daughter of FUJIWARA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (物事や考え方が)一方に偏って中正を欠く
    of a person's thinking, to be biased  - EDR日英対訳辞書
  • 九品中正という,古代中国の官吏登用法
    a system for appointing government officials in ancient China, called 'kyuhinchusei' in Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 母は藤原中正の娘時姫。
    Her mother was Tokihime (FUJIWARA no Tokihime), who was the daughter of FUJIWARA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子に藤原有頼、藤原中正など。
    He had children including FUJIWARA no Ariyori and FUJIWARA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京職藤原中正の三男。
    He was the third son of FUJIWARA no Nakamasa at Kyoshiki (the Capital Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田中正造も、1901年当時、同様の主張を行った。
    Shozo TANAKA also made a similar comment in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 与党は立憲同志会、大隈伯後援会および中正会である。
    The ruling parties were Comrades for Constitution, while the support groups were for the Count Okuma, and Chuseikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この数値は、田中正造の国会質問でも使用された。
    This number was used when Shozo TANAKA was summoned to the hearing at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対し、田中正造はこの示談を行わないよう運動を行った。
    Against the composition, Shozo TANAKA held a demonstration to stop the victims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大目付…間瀬正明（200石役料10石）、田中正形（150石役料10石）
    Ometsuke - Masaaki MASE (200 koku with reward of 10 koku), Masakata TANAKA (150 koku with reward of 10 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （田中正博　社会福祉法人全日本手をつなぐ育成会常務理事）
    Mr. Masahiro Tanaka, Executive Director of Inclusion Japan - 厚生労働省
  • 中正院の日護・本性寺の日徳と交流し日蓮宗の秘奥を究めた。
    He had close relationships with Nichigo of Chujoin and Nittoku of Honsho-ji Temple, and studied Nichiren sect Buddhism in depth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 金光教楽長尾原音人によって創始された金光教祭典楽の「中正楽」
    Chuseigaku' as festivity music of Konkokyo sect created by Otondo OHARA, master of the music section of the Konkokyo sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藤原兼家の五男（四男という説もある）で、母は摂津守藤原中正の娘・時姫。
    He was the 5th (the 4th according to another view) son of FUJIWARA no Kaneie, and his mother was Toki-hime, a daughter of FUJIWARA no Nakamasa, Lord of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足尾鉱毒事件では田中正造を助け、農民救済運動に奔走。
    In the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he supported Shozo TANAKA and devoted effort to relief work for the peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田中正造はこのときの農民運動の中心人物として有名である。
    Shozo TANAKA is famous as the central figure of the farmers' movement at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに運動の中心人物であった田中正造が1913年に没するとほぼ消滅した。
    And after the central figure of the movement, Shozo TANAKA died in 1913, the movement also almost died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、鉱毒事務所でも重要な役割を担っていた田中正造も説得に当たった。
    Shozo TANAKA, who had played an important role in establishment of a mining damage office, also persuaded them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、田中正造は事実を知らず、国会で鉱毒問題に関する質問を行っていた。
    Shozo TANAKA, however, was not informed what was going on in Kawamata when he was raising questions about the copper-mine poisoning at the National Diet session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同調査会の結論は「作物に被害を与える銅分は、予防工事前の残留分で現業によるものは少ないとして古河鉱業の責任を解除した」（由井正臣『田中正造』）ものだったが、実際、1903年10月には「被害地の稲は豊作」になり、田中正造も「被害地豊作の実況」と題する演説をして歩いた（『田中正造全集・別巻』477頁）。
    The committee concluded 'as for the copper which damages crops, there are the residues flowed before the preventive construction, however in the current operation, the flowing poison is a little, so the government exonerates Furukawa Mining from blame' (Masaomi YUI "Tanaka Shozo"), and in fact, in October of 1903, 'the damaged area had a good crop of rice' and Shozo TANAKA also gave lectures at many places setting the title of the lecture as 'the real circumstances of the rich harvest in the damaged area' ("the complete works of Shozo TANAKA" page 477 of the "supplementary volume").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 摂政関白・太政大臣藤原兼家の次女で、母は摂津守藤原中正の女子時姫。
    She was the second daughter of FUJIWARA no Kaneie, who held the titles Sessho, Kanpaku, and Chancellor of State, and Tokihime, the daughter of FUJIWARA no Nakamasa, who held the title Settsu no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世にいう「武田狩り」の嵐が吹き荒れる中、正一は知己であった武田旧臣を遠江国の桐山に匿った。
    In the midst of the 'hunt for the Takeda clan,' Masakazu sheltered the old Takeda retainers, who were acquaintances, in Kiriyama, Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝永3年（1706年）に二品親王伏見宮貞致親王の娘・理子女王を簾中（正室）に迎えているが、宝永7年（1710年）に死別した。
    He got married to Princess Satoko, daughter of Nihon (second ranked) Imperial Prince Fushimi no Miya Sadayuki, in 1706 but was widowed when she died in 1710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政治的には佐々木高行や谷干城、土方久元と同じ天皇親政・保守強硬派（中正派）に属していた。
    Politically, he belonged to a hard-line conservative emphasizing direct imperial rule (Chuseiha [neutral group]), the same group as Takayuki SASAKI, Tateki TANI, and Hisamoto HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1891年からたびたび田中正造が国会で質問したにもかかわらず、政府は積極的には鉱毒対策を行わなかった。
    Although from 1891 Shozo TANAKA frequently raised the issue of the pollution at the Diet, the government did not actively take any anti mining pollution measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 谷中村には田中正造が住み、公害運動の拠点となっていたことから、運動をつぶすための決定だといわれた。
    Since Shozo TANAKA lived Yanaka Village and the village was the stronghold of the movement against the pollution, people said that the plan had been made to crush the movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 佐野出身の衆議院議員田中正造は1891年以降、たびたび国会で鉱毒の質問を行い、鉱毒の害は全国に知れ渡った。
    Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives from Sano made enquiries at the parliament beginning in 1891, and the damages by the mining pollution became public throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕末期に所領のあった下野国で圧制を強いて田中正造ら地元住民に激しく抵抗された事でも知られている。
    It is also noted that the family was fiercely resisted by local residents including Shozo TANAKA, because the family oppressed them in Shimotsuke Province where they had their "syoryo" (territory) during the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従って、液晶プロジェクタ１の使用中、正常に換気が行われケーシング２内に熱気がこもることがない。
    Normal ventilation is therefore carried out during the use of the liquid crystal projector 1 and no hot air stays in a casing 2. - 特許庁
  • 「中正論八六十に云く、縦ひ正念称名にして死すとも法華謗法の大罪在る故に阿鼻獄に入る事疑ひ無しと云云。」
    According to Section 860 in Chuseiron, even if such people die in right mindfulness chanting the name of the Buddha, there is no doubt that they will go to the Avici hell because of their great sin of slandering the Hokke sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉承3年(1108年)には、藤原佐実が源中正との乱闘の末に髻を切られるという事件に際し、白河院の意を受けた摂政藤原忠実の命により、犯人を逮捕して名を挙げた。
    In 1108, when FUJIWARA no Sukezane (藤原佐実) had his topknot cut in the free-for-all with MINAMOTO no Nakamasa, he became famous by arresting the offender in accordance with the order of FUJIWARA no Tadazane, who was Sessho, based on Shirakawain's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1963年に脳出血、1972年に胃を全摘出するなどして体力の限界を感じたのか、田中正造を描いた1974年の『襤褸の旗』を最後に映画の製作から遠ざかり、以後は文筆業を主な仕事にする。
    It may have been that he reached the limit of his physical strength after suffering a cerebral hemorrhage in 1963 and having a full gastrectomy in 1972, but he left film industry after his final work, the 1974 film "Ranru no Hata" (Ragged Flags) depicting Shozo TANAKA, and made writing his main occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、宮中や元老院(日本)を舞台に谷干城・元田永孚らともに「天皇親政運動」を主導して、明治天皇を擁して伊藤博文ら政府要人の排除に動いたために「中正党」と称された。
    Following this, SASAKI, along with Tateki TANI and Nagazane MOTODA, spearheaded the 'Direct Imperial Rule Movement' in and around the Imperial Court and Chamber of Elders, called the 'Chusei Party' (sitting politically midway between the those advocating the Meiji oligarchy and those pushing for freedom and peoples' rights) for taking action to remove the authority of important government men such as Hirobumi ITO and embracing Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国粋主義、農本主義的立場から、薩長藩閥とも板垣退助ら自由民権運動とも異なる保守的な中正主義で、土佐派の重鎮として重きをなしていた。
    From the standpoints of nationalism and agricultural fundamentalism, he took a conservative moderate policy that was different from the Satsuma-Choshu domain clique and the Freedom and People's Rights Movement led by Taisuke ITAGAKI, and he was thought highly as a leading figure of the Tosa School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足尾銅山の鉱害を追及していた田中正造も伊庭の一連の行動を評価し、別子銅山を「我が国銅山の模範」とまで言い切っている。
    Shozo TANAKA, who was trying to pin down the pollution caused by the Ashiodozan Copper Mine, valued Iba's achievements and referred to the Besshidozan Copper Mine as the 'roll model that every Japanese copper mine should follow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。
    In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田中正造の直訴後、学生が相次いで団体で足尾見学に向かうなど、世論の盛り上がりにあわてた政府は、1902年に第二次鉱毒調査委員会を設置した。
    After Shozo TANAKA made direct appeals to the government, popular opinion changed in the residents' favor as many groups of college students visited Ashio one after another, and the government, realizing it could become a threat, hastily set up the second Research Committee of the Mining Pollution in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • シーメンス事件によって第1次山本内閣が倒れたのち、民衆に人気のある大隈重信が立憲同志会、大隈伯後援会および中正会を与党として2回目の組閣をおこなった。
    After the Siemens Incident (1914) blew off the first Yamamoto Cabinet, a popular politician Shigenobu OKUMA formed his second Cabinet counting on a coalition of such parties as the Rikken Doshikai, the Supporters' Association of Count Okuma, and the Chuseikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この段階でも吉良の生死の情報はなく、いよいよ吉良の死を疑いだした内蔵助は、吉良の生死を確かめるために藩大目付の田中正形を江戸へ、番頭の伊藤五右衛門を三好藩へそれぞれ派遣した。
    Since there was still no news about Kira's survival at this stage, Kura no suke became doubtful of his death and sent ometsuke Masakata TANAKA to Edo and the head of the group Goemon ITO to Miyoshi Domain to investigate his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足尾銅山による鉱毒被害が増大すると、衆議院議員田中正造の主導の下、1896年10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現館林市）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県鉱毒事務所がおかれた。
    As the mining pollution damage caused by the Ashio copper mine became serious, Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives, set up a mining damage office for both Ibaragi and Gunma Prefecture on October 4, 1896 at Unryu-ji Temple in Watase Village, Oura County, Gunma Prefecture (the present Tatebayashi City, Gunma Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に、萬朝報、横浜毎日新聞（現在の毎日新聞とは無関係）、読売新聞などは、鉱毒や、田中正造の直訴事件を連日のように伝えた。
    Particularly Yorozu Choho, Yokohama Mainichi Shimbun (It is unrelated to the present Mainichi Shimbun), Yomiuri Shimbun reported daily on the copper-mining problem and also about Shozo TANAKA's direct appeal to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆議院議員であり、農民運動の先導者であった田中正造は、1900年2月15日、事件に関する質問演説を行っている途中で、当時所属していた憲政本党を離党した。
    Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives and a leader of the peasant movement, announced his departure from the Kenseihon Party which he was then affiliated when he was questioning the Kawamata Incident at the Diet meeting on February 15, 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 静止時の車輪の中正位置から、危険判定値を超えるような高速振動が生じる大規模地震が発生した場合に、車体の振動を有効に減衰して当該車体の脱線を未然に防止する。
    To prevent the derailment of a vehicle body by effectively attenuating the vibration of the vehicle body when a massive earthquake occurs causing high-speed vibration exceeding a danger determination value from a neutral position of a wheel at a resting time. - 特許庁
  • プラズマが減衰している期間の間、基板支持部材１１２に対するバイアスは、プラズマの残光期間中、正に帯電している粒子を基板１１０に引き付ける力を周期的に強めるため、比較的高い電力に増大される。
    During plasma attenuation, bias to a substrate support member 112 is increased to a relative high power for reinforcing force to attract particle charged positive to the substrate 110 periodically in an afterglow period of the plasma. - 特許庁
  • 古来のように読み書きそろばんの風習がなくなり、自由時代で箸や筆記具を正しい持ち方が減少する中正しい持ち方の習慣付けを図る。
    To cultivate a habit of a correct holding manner, as the correct holding manners of chopsticks and a writing implement are gradually lost in an age of free style where habits of writing, reading, abacus and the like handed down from the ancient time are lost. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について