「主体的に」を含む例文一覧(850)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- 次に、関連主体を検索ワードとしてウェブページを検索し、このウェブページに含まれている別の営利主体を関連主体の関連主体、いいかえれば、検証主体と間接的に関連する営利主体として特定する。
Next, the Web page is searched with the relevant entity as a search word, another commercial entity included in the Web page is identified as a relevant entity of the relevant entity, in other words, as the commercial entity indirectly related to the verification entity. - 特許庁 - 基準設定主体の取組に金融包摂に関する目的を更に含めるよう，同主体に奨励すること，
encourage the Standard Setting Bodies to further incorporate financial inclusion objectives into their work; - 財務省 - 二 多様な主体による自発的取組や連携の推進
2 Promoting voluntary initiatives and cooperation implemented by diverse responsible bodies - 厚生労働省 - 衝突の警報を容易にするために主体を階層的にグループ分けする。
To hierarchically group principals to facilitate collision warning. - 特許庁 - 分類手段５は、文書データが与えられると、主体特定ワードに基づき、主体別微視的観点群または巨視的観点群に分類する。
When document data are given, a classification means 5 classifies it into an entity-categorized microscopic viewpoint group or a macroscopic viewpoint group based on an entity specification word. - 特許庁 - 多様な主体の連携及び協働並びに自発的な活動の促進等
Coordination and Cooperation among Diversified Actors and Promotion, etc. of Voluntary Activities - 日本法令外国語訳データベースシステム - その導電性皮膜１５、１６を主体金具５と電気的に導通せしめる。
The conductive coats 15, 16 are electrically conducted with the main fitting 5. - 特許庁 - この装置は、主体キャラクタ２３と、主体キャラクタ２３によって攻撃される標的キャラクタ２１ａ，２１ｂ，２１ｃとを映像として表示する。
The device displays a main character 23 and target characters 21a, 21b and 21c to be attacked by the main character 23 are displayed as images. - 特許庁 - しかし胡弓音楽の主体は歴史的、内容的に見ても三曲にある。
However, the core of Kokyu music consists in Sangyoku from the viewpoint of its contents as well as of the history. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「信」を「心が清浄になること」と定義し、あくまで主体的・一元的な「信」を説く。
The school defines 'faith' as 'cleansing of mind' and teaches 'faith' which is consistently subjective and one-dimensional. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 筒部材２００は、金具部材１００の主体金具１１０内に同軸的に支持されている。
The cylindrical member 200 is coaxially supported within a main metal fitting 110 in the metal fitting member 100. - 特許庁 - 世界的に援助資金が増加傾向にあり、援助主体も増加していることを歓迎します。
I welcome the recent trend of increase in total aid volume as well as the number of aid channels. - 財務省 - コンピュータから主体的にマルウェアを取得させる仕組みに対する防御手段を提供する。
To provide defence means against a mechanism for acquiring a malware proactively from a computer. - 特許庁 - ユーザが主体的に記録する場合に比べて、ダイアリー情報の抜けを防止する。
To prevent the omission of diary information as compared to a case that a user independently records it. - 特許庁 - 主体的に学習するユーザにとって使い勝手のよい学習支援装置を提供する。
To provide a learning support apparatus which is user friendly for a conscientious learning user. - 特許庁 - 具体的には、チップ１は、薄板状の主体と、被検体導入部５と、薄肉部６とを含む。
The chip 1 comprises a plate-like main unit, a specimen introducing section 5 and a thin-walled section 6. - 特許庁 - 第2-2-21図 新たな「公共的サービス」ニーズの発生とその対応主体について
Fig. 2-2-21 The emergence of new "public service" needs and the main entity to respond to these needs - 経済産業省 - 第2-2-22図 新たな「公共的サービス」ニーズへの対応において期待する民間主体
Fig. 2-2-22 Expectations for the private sector to be the main entity responding to new "public service" needs - 経済産業省 - キャリア権は、労働者が主体的にキャリアを積む助けとなる新しい概念である。
Career right is a new concept that helps workers gain careers independently. - Weblio英語基本例文集 - メディアリテラシー《マスメディアの性質を知り,その情報を主体的に判断して摂取する能力》
media literacy - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - 幕末の動乱期は、小藩のために主体的な行動をとれなかった。
During the unsettled days of the end of the Edo period, he couldn't take any independent action because of his small domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これは、家族経営を主体としていた商店が、近代的企業へと変わっていくのと軌を一にしていた。
This took the same line as shops which used to be family businesses turning into modern companies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - パルプスラッジ焼却灰を主体的にバインダーとして用いた押出成形組成物を提供する。
To provide an extrusion molding composition using pulp sludge incineration ash mainly as a binder. - 特許庁 - 依頼者が主体的にリフォームを行えるマンションリフォームシステムを提供する。
To provide an apartments re-formation system which enables a requester to independently re-form a apartments. - 特許庁 - 予約曲の演奏順序を遅らせるか否かを予約者が主体的に判断可能とする。
To enable a person, who has reserved, to proactively determine whether or not the performance order of the reserved music is to be delayed. - 特許庁 - 動画広告が掲載されるウエブページ数を、広告主体労力を抑えつつ、飛躍的に増加させる。
To sharply increase the number of Web pages where moving image advertisements are carried while suppressing any advertiser subject labor. - 特許庁 - 主体部は、スルーチャンネル内に延びた弾性的な光コネクタラッチを有している。
The main body part has an elastic optical connector latch extended in the through channel. - 特許庁 - 所有者が所有物にたいする処分を思案する人格的主体であることを意味している。
it implies that the owner is a personal agent who takes thought for the disposal of the object owned. - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - 対比する二種の指標を用い、主体の目的関数を表現し、最適化計算を行う。
Objective functions of the subjects are expressed using two kinds of contradistinctive indexes, and optimization computation is performed. - 特許庁 - 第2-2-24図 公共的サービスの民間主体へのニーズと集積確保の見通し
Fig. 2-2-24 Public service needs for private sector entities and a review of securing accumulation - 経済産業省 - 一方で、地方自治体からは公共的サービスを担う主体として期待されている。
On the other hand, local governments have expectations for this type to become a main provider of public services. - 経済産業省 - すなわち、人間はどの行為においてもなにか具体的、客観的、非人格的な目的の実現を捜し求める能動主体である。
he is an agent seeking in every act the accomplishment of some concrete, objective, impersonal end. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - 電動モータ４のモータハウジング２４を、相対的に薄肉の主体部３１と、この主体部３１に固定された相対的に厚肉の端部材３２とによって構成する。
A motor housing 24 of an electric motor 4 is composed of a relatively-thin main body part 31 and a relatively-thick end member 32 fixed to the main body part 31. - 特許庁 - 繊維ウエブ４は、相対的に低い軟化温度を有する第一成分を主体とする第一繊維４ａと、相対的に高い軟化温度を有する耐熱性の第二成分を主体とする第二繊維４ｂとを含む。
The fiber web 4 contains first fibers 4a mainly comprising a first component having a relatively low softening temperature and second fibers 4b mainly comprising a second component having a relatively high softening temperature. - 特許庁 - 所定の終了条件が成立するまでこのような処理を繰り返すことにより、検証主体に対して、直接的、間接的に関連する営利主体群を特定する。
By repeating the processing until a prescribed completion condition is satisfied, a group of profit entities directly and indirectly related to the verification entity are identified. - 特許庁 - また、通常大当りの場合は装飾図柄が主体的に確定表示され、確変大当りの場合は識別図柄が主体的に確定表示される。
In the case of normal big win, the decoration patterns are defined and displayed positively and in the case of provability variation big win, the identification pattern is defined and displayed positively. - 特許庁 - 主体部の写真撮影中、背景シーンがその前景主体部と合成される際、主体部が見かけ上カメラに近づくほど背景シーンがよりデフォーカスされるように、背景シーンを自動的にデフォーカスする方法および装置を提供すること。
To provide a method and device for automatically defocusing a background scene so that the background scene is defocused more and more as a subject part appears to move to a camera closer and closer when the background scene is put together with its foreground subject part during the photography of the subject part. - 特許庁 - 複数の電力生産主体間で、余剰電力を経済性に則り可能な限り融通し合うことにより、各電力生産主体の電力需要を満たしつつ、結果的に電力生産主体全体の電力供給コストの削減等を図ること
To provide a system and a server for trading electric power resources, which can reduce a total supply cost of utility power for a utility power generating entity while each utility power entity is satisfying demand for utility powers by trading surplus utility power between a plurality of the utility power generating entities based on the economy. - 特許庁 - 主体金具に対しヒータが変位可能な構成において、主体金具の先端側で主体金具とヒータとの間隙の気密を維持しつつ、電気的な接続を行って、小型化、小径化を図ることができる燃焼圧センサ付きグロープラグを提供する。
To provide a glow plug with a combustion pressure sensor capable of reducing weight and a diameter by electrically connecting while maintaining the airtightness of a gap between a main body metal fitting and a heater at the tip end side of the main body metal fitting, in a structure where the heater can be displaced with respect to the main body metal fitting. - 特許庁 - 芯金１の外周に導電性ポリウレタンゴム主体とするゴムからなる弾性層２を有する現像ロールにおいて、シリコーンゴムを主体とするゴムからなるシール部３を前記弾性層２の両端に一体的に具備する。
In the developing roll having a rubber elastic layer 2 essentially comprising a conductive polyurethane rubber around a core metal 1, a sealing part 3 made of a rubber essentially comprising silicone rubber is formed as integrated on both ends of the elastic layer 2. - 特許庁 - 下層４を赤外線を相対的に多く反射する材料によって形成し、前記上層５を合成樹脂よりなる上層主体と、その上層主体に混入された赤外線透過黒色顔料とによって形成した。
The lower layer 4 is formed of a material which reflects relatively more infrared lights, and the upper layer 5 is formed of an upper layer body made of synthetic resin and an infrared permeable black pigment blended in the upper layer body. - 特許庁 - 反対に、単に考え、知る主体がまた行為する主体であるという理由で、生活の処理装置的方法は、一旦理解され思考に同化されると、生活の図式になり、行為の規範となる。
Conversely, a processor method of life, once understood, assimilated in thought works into the scheme of life and becomes a norm of conduct, simply because the thinking, knowing agent is also the acting agent. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - 負極主体回収物と同時又は順次にアルミニウムを合金溶湯に加えることで、負極活物質或いは負極活物質主体組成物の溶解効率を飛躍的に高めることができる。
Aluminum is added into a molten alloy simultaneously with a negative electrode principal recovered matter or sequentially, and the dissolving efficiency of the negative electrode active material or the negative electrode active material principal composition can be enhanced. - 特許庁 - 企業による人材育成の機会が減少している中、各個人が主体的・意欲的に自らのスキル・アップに取り組み始めている。
While opportunities for company-initiated human resources development are decreasing, people are taking the initiative and starting to improve their skills to fulfill their own aspirations. - 経済産業省 - 一般に、経常収支の黒字や赤字は経済主体の自発的な選択の結果として生じるもので、歴史的にも常に存在している。
Generally, the surplus and deficit in current account balance occur as a result of voluntary selection of the economic model, which always exists historically. - 経済産業省 - これによって、顧客は標準化された階層化提供物グループの主体を選択的にカスタマイズすることができ、該グループには、商品又はサービスを含む選択された提供物主体が含まれる。
Thus, the client can selectively customize the features of a standardized tiered offering group and this group includes selected offering features containing the article o service. - 特許庁 - さらに、候補者は、主体ユーザのインタラクション グループに選択的に追加してもよく、一実施形態では、主体ユーザから「見える」、あるいは、やり取り可能なオンラインユーザのセットとして提示する。
The candidates may be further added selectively to an interaction group of the main user, and is exhibited as a set of the on-line users "viewed" or interactive from the main user, in the one embodiment. - 特許庁 - 主体金具及び絶縁体を固定する際において、受け型に対する主体金具の食付きを効果的に抑制することができ、ひいては生産性の向上等を図る。
To effectively control clinging of a principal metal fitting to a support die in order to improve resulting productivity when fixing the principal metal fitting and an insulator. - 特許庁 - 本発明の目的は、笑顔を主体にしながら、それ以外の表情（主体とする笑顔と度合いが異なる笑顔も含む）についても、手間無く、簡単に、撮影することができる撮像装置を提供することである。
To provide an imaging apparatus that can easily performs photography of a smiling face as a main object, and also photography of even expression (including a smiling face of different level from a main smiling face) other than the main smiling face without time and labor. - 特許庁 - 本質的に、線輪を主体とする集磁部と、その集磁部の先端に設けられた放電部とからなり、かつ、集磁部の主体となる線輪の直径が基端から先端に向かって漸減することを特徴とする電磁波除去具。
The tool is essentially composed of a magnetic collector, having a coil as a main body and a radiator provided on the top end of the collector, and the diameter of the coil of the main body of the collector is reduced gradually, from the root end to the top end. - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
