「主家」を含む例文一覧(194)

1 2 3 4 次へ＞
  • 主家の息子
    the master's son  - EDR日英対訳辞書
  • (禄を)主家からもらう
    to receive an allowance  - EDR日英対訳辞書
  • 他人や主家の娘
    the daughter of one's master;another person's daughter  - EDR日英対訳辞書
  • 主家との暗闘
    The tacit fight against the master  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は無断で主家を飛び出した
    He left his master without his knowledge.  - 斎藤和英大辞典
  • 無断で主家を飛び出した
    He left his master's house without his knowledge.  - 斎藤和英大辞典
  • 主家をはなれ,禄を失う
    of Japanese samurai, to leave one's master's house and lose one's stipend  - EDR日英対訳辞書
  • あちこち主家を変えて奉公する人
    a servant who constantly changes masters  - EDR日英対訳辞書
  • 主家を失い俸禄のない人
    a person who lost his master and salary  - EDR日英対訳辞書
  • 藩主家は津田氏である。
    The head family of the domain was the Tsuda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩主家は堀田氏である。
    The Hotta clan was the lord family of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩主家は遠藤氏である。
    The family of lord of the domain was the Endo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家滅亡時に主家から離反しても非難を受けることは無い。
    Tozama daimyo could irreprehensively secede from vassalage after the fall of the master's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治になると、小倉藩主家は伯爵、分家の唐津・安志・千束藩主家、勝山藩主家はいずれも子爵に列せられた。
    In the Meiji period, the family of lord of the Kokura Domain was raised to Count and the branch families of lords of Karatsu, Anji, Senzoku Domains as well as the family of lord of Katsuyama Domain were raised to viscounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家の滅亡後も生き残っている旧臣
    a retainer still surviving after the master's house was ruined  - EDR日英対訳辞書
  • 代々同じ主家に仕えること
    of hereditary vassalage, the action of continuing to serve one family over successive generations  - EDR日英対訳辞書
  • 代々同じ主家に仕えてきた人
    a vassal whose family has served one family over successive generations  - EDR日英対訳辞書
  • (奉公人が)主家に試験的に使われる
    of a servant, to work for one's master on a trial basis  - EDR日英対訳辞書
  • 主家から独立して一戸を構えること
    the act of setting up one's own household independent of one's master  - EDR日英対訳辞書
  • 主家をはなれ,禄を失った武士
    a samurai who has separated from his master and thus lost his stipend  - EDR日英対訳辞書
  • あちらこちらと主家を転々として奉公すること
    an apprenticeship during which one studies under several masters  - EDR日英対訳辞書
  • 主家の存亡にかかわる大事件
    a major incident in which the fate of one's master is at stake  - EDR日英対訳辞書
  • 商家で,主家の金を奉公人が使い込むこと
    an act of a servant in a merchant house spending his or her master's money  - EDR日英対訳辞書
  • 藤堂高虎はその生涯に10の主家に仕えている。
    Takatora TODO worked under ten master families in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久秀は主家を凌駕する実力を持つに至った。
    In fact he became more powerful than his lord's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府と主家から追放された経久は身を隠した。
    Tsunehisa, who expelled by the bakufu and his master, went into hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治27年（1894年）主家を出て、大阪で独立。
    In 1894, he left the master's house to be independent in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下人の子孫もまた代々主家に仕えた。
    Descendants of a genin, successively served the same master's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩主家である稲垣氏は、子爵に任じられた。
    The family of Inagaki was created viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田原本藩の藩主家は平野氏である。
    Tawaramoto Domain was ruled by the Hirano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、藩主家は、子爵に任じられた。
    The family of lord of the domain were given the rank of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家滅亡後は京極高次に仕え、1606年死亡。
    After the fall of the family of his lord (Azai clan), he served Takatsugu KYOGOKU, and died in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 井伊氏（いいし）は、近江国彦根藩の主家である。
    The Ii clan was a master's house of the Hikone Domain in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世には近江国彦根藩主家となった。
    In the early-modern times, the Ii clan became a master's house of the Hikone Domain in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家との君臣関係が強く、主家滅亡時に離反すると、世間から激しく非難されることが多かった。
    Fudai daimyo had a strong vassal relationship with their master, so they were often reproached if they switched allegiance to a new master in the event of their master losing power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家は文化二年（1805）の再建とみられるが、他の建物は、主家より約50年程さかのぼるとみられている。
    The main building is believed to have been rebuilt in 1805, and other buildings are thought to be about 50 years older than the main building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また主家の譜代家臣が任ぜられるのが通常で、主家の分家などの一門の者が、家老職に就くことは原則的にはなかった。
    It was customary that people whose family had been retainers of the master's family for generations were appointed to the post, and people who belonged to a branch family of the master's family were not appointed in principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて、主家世田谷吉良氏やさらにその主家である後北条氏が豊臣秀吉に攻められると没落した。
    Hideyoshi TOYOTOMI attacked the Setagaya-Kira clan and the Gohojo clan, its master house, which incident led to the downfall of the Kitami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奉公人が独立した後も,引続き主家に通って奉公すること
    the act of a servant working for his/her master even after gaining independence  - EDR日英対訳辞書
  • 「外様」とは、もともとは主家とゆるい主従関係を持った家臣をさす。
    The term 'tozama' originally indicated a vassal whose relationship with the lord was not tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 室町幕府幕臣・細川家（後の肥後藩主家）家臣。
    He was a retainer of the Hosokawa family, which was a vassal of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and became the lord of Higo Province later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、それはあくまで主家との一定の自立を前提としていた。
    However, this occurred persistently on the premise that shokeshu was independent from the employer's household to some extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に戦国時代に入ると、その動きはより顕著となり、庶家の中にも主家に忠実かつ従順な者もいる一方で、主家を圧倒する者や主家の家政を牛耳る者、主家を追放し下剋上を起こす者も登場するようになった。
    When the Sengoku Period started, this movement became more conspicuous, and some shoke were loyal and obedient to the employer's household while some shoke started to overwhelm the employer's household, control the domestic economy of the employer's household, and expel the employer's household and commit Gekokujo (supplanting of a lord by his retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治17年（1887年）藩主家は子爵となり華族に列した。
    In 1887, the Tani family were bestowed the title of viscount and was raised to peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩主家は明治17年（1884年）子爵となり華族に列した。
    In 1884 the family of lord of Sanda Domain was raised to the peerage as viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の当主（家長）は13世茂山千五郎（本名・正義：まさよし）。
    The present family head is the 13th Sengoro SHIGEYAMA (his real name is Masayoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家滅亡の際信長に降伏したが許されず、殺害された。
    At the fall of his lord's family, he appealed his submission to Nobunaga, but his surrender was not accepted and he was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように、戦国時代に入ると主家を打倒或いは追放して主君の座を奪う者、主家から離反し他家に転ずる者、主家を傀儡化し家政を牛耳る者も現れるようになった。
    In this way, when the Sengoku Period started, there emerged even those who usurped the position of the employer's household, by destroying or expelling the employer's household, who resisted and left the employer's household and changed from one employer to another, and who made the employer's household a puppet and controlled the politics of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主家六条斎院禖子内親王家の歌合に度々作者として参加。
    She often participated in uta-awase (poetry contest) organized by the family of Imperial Princess Rokujosaiin Baishi, the family for which she served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥村三郎定道の代、姉川の戦いの後、主家浅井氏が滅亡して浪人となる。
    After the Battle of Anegawa, Saburo Sadamichi OKUMURA's master, the Asai family, collapsed, and he became a ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について