「乏しくなる」を含む例文一覧(21)

  • 乏しくなる
    to run short―run low―get scarce  - 斎藤和英大辞典
  • 金が乏しくなる
    Money is running short―running low.  - 斎藤和英大辞典
  • 財源に乏しくなること
    the inflexibility of public finance  - EDR日英対訳辞書
  • 温度が高すぎるとコウジカビの酵素が充分に作用せずに糖化が進まず甘味が乏しくなる。
    If the temperature is too high, Aspergillus enzymes will not be sufficiently active, meaning that saccharification cannot occur and resulting in a less sweet amazake  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一応、『続群書類従』には簡易な系図が挙げられているものの裏付となる資料も乏しく、系図は必ずしもはっきりしていない。
    Although a simple family tree was more or less taken up in the "Zoku Gunshoruiju" (Second series Collection of the Japanese historical materials compiled in the Edo period), it is not necessarily certain without enough supporting documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。
    In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁
  • 再ゲーム状態の発生確率が一律に定められていることに起因して遊技の変化性が乏しくなることを防止する。
    To prevent the lack of the variability of a game due to the fact that the generation probability of a replay state is uniformly determined. - 特許庁
  • 聴取者に対してスピーカユニット１０２、１０３から直接再生音が届くと、ステレオイメージが乏しくなる。
    To provide a speaker system capable of solving a problem of deficient stereophonic image caused when a reproducing sound directly reaches a listener from speaker units 102, 103. - 特許庁
  • 一方、損保では、契約が短期であるために非流動性プレミアムを見込む必要性に乏しく、むしろ計算が複雑となるということを理由に否定的な意見が多かった
    However, the majority of non-life insurance companies, which have little necessity to assume the illiquidity premium because their contract periods are relatively short, opposed the assumption on the ground that the inclusion of the premium would make calculation complex  - 金融庁
  • しかしながら、役となる組み合わせには、それぞれ難易度が異なり、全ての役に対して一律に得点を付与するのではゲーム性に乏しく、遊戯者の興趣を損なう原因となっていた。
    In fact, the degree of difficulty varies according to the type of "scoring hand." In this respect, the conventional practice of scoring the same points for any type of hands reduces the attractiveness of the game as well as players' enthusiasm for the game.  - 特許庁
  • 対象となるソフトウェアあるいはシステムの開発経験が乏しくても、利用環境や運用条件に基づいて必要十分なテスト項目を容易に生成可能なテスト項目抽出装置を提供する。
    To provide a test item extraction device by which one can easily generate minimum necessary and sufficient testing items based on use environments and operational conditions even if one has poor experience in developing object software or a system. - 特許庁
  • 上記（２）①ⅰ）、ⅱ）、ⅲ）に該当する場合は、通常著作者の利益を害するおそれは乏しく、公正な慣行にも反しないと言える場合であろうから、氏名表示権侵害が問題となる場合は少ないと考えられる 。
    In regard to the cases referred to in 2. (1) (i) through (iii) above, where the purpose and method of use of copyrighted works would comply with fair practice, the interests of the author would generally not be impaired. Therefore, the infringement of the author's name indication rights would unlikely become an issue.  - 経済産業省
  • しかしながら、安易な再建策では金融機関の支援も得られにくい上、事業再生の成功の望みも乏しく、地域経済へ与える影響も予想以上に大きくなる可能性がある。
    When restructuring is undertaken with little forethought, however, support from financial institutions is hard to come by, and the prospects of successful business rehabilitation are slim and the impact on the regional economy may be greater than anticipated. - 経済産業省
  • シロアリに対し遅効的且つ非忌避的に作用する殺蟻性物質が含浸されたシロアリにとって食物になるセルロース質の基材５とこれを封入する透水性に乏しく且つシロアリが容易に食害できる樹脂容器３とを有する防蟻材料１０とする。
    The termite-proof material 10 has a cellulosic substrate 5 impregnated with the termiticidal material acting on the termites in the manner of delayed effects and nonrepellencies and providing a food for the termites and a resin container 3 for sealing the substrate, having poor water permeability and easily damaged by eaten by the termites. - 特許庁
  • 生分解性樹脂組成物としてポリ乳酸に澱粉粉末を加えてなる組成物が知られているが、この組成物で作られたシートは、柔軟性に乏しく、衝撃を受けて割れ易いために、シートとして使用し難いものであったのでこれを改良する。
    To solve the problems wherein, although a composition obtained by adding a starch powder to a polylactic acid has been known as a biodegradable resin composition, the sheet made of the composition has poor flexibility, and is easily broken by receiving impact to make the use of the sheet difficult. - 特許庁
  • プラズマＣＶＤ法を利用しながら、イオンによる熱損傷が有効に改善され、耐熱性が乏しく、熱変形を確実に防止することが必要な基板に対しても有効に成膜を行うことが可能なプラズマ−光複合ＣＶＤ成膜方法を提供する。
    To provide a method for forming a plasma-photo combined CVD film, in which heat damage by an ion is effectively improved while using a plasma CVD method, and the film can be effectively formed even on a substrate which is poor in heat resistance and needs to be positively prevented from heat deformation. - 特許庁
  • 高さが低い第二フォトスペーサーの密着性が乏しくなることなく、第二フォトスペーサーを適正な高さに設ける光路差調整層を形成するためのカラーフィルタ用フォトマスク、カラーフィルタの製造方法、カラーフィルタを提供する。
    To provide a photomask for a color filter, for forming an optical path difference adjusting layer on which second photospacers having a low height are disposed at an appropriate height, without decreasing adhesiveness of the second photospacers, and to provide a method for manufacturing a color filter, and a color filter. - 特許庁
  • ポリ乳酸は、暫らく放置すると自然に分解して無害なものになる、という長所を持っているが、反面、柔軟性に乏しく衝撃を受けると割れ易いという欠点をもっているので、ポリ乳酸の上記長所を残したまま上記欠点を改良しようとする。
    To improve the defect of polylactic acid that the flexibility of the resin is poor and it is readily cracked, as it can retain the merit of the excellent biodegradability. - 特許庁
  • 毛髪をパーマネントリシェイプするための処理、あるいは脱色処理において、脱色又はパーマネントリシェイプ後の強度及び均一性を損なうことなしに、毛髪の美容特性を乏しくする、例えば、もつれほぐしが困難になる、不快な感触、又は粗く、艶のない髪、あるいは静電気を帯びた毛髪となる、繊維の劣化を招く等の欠点を克服する。
    To solve the problems of poor cosmetic properties of hair such as the difficulty in loosening the hair, discomfortable feeling, rough and dull hair charge-accumulation and the deterioration of keratin fiber in the permanent reshaping treatment or the bleaching treatment of the hair without lowering the strength and uniformity of the bleached or reshaped hair. - 特許庁
  • 毛髪をパーマネントリシェイプするための処理、あるいは脱色処理において、脱色又はパーマネントリシェイプ後の強度及び均一性を損なうことなしに、毛髪の美容特性を乏しくする、例えば、もつれほぐしが困難になる、不快な感触、又は粗く、艶のない髪、あるいは静電気を帯びた毛髪となる、繊維の劣化を招く等の欠点を克服する。
    To overcome the drawbacks leading to poor cosmetic properties of the hair such as difficulty in disentangling, an unpleasant feel, or coarse, dull hair or hair charged with static electricity and leading to deterioration of the fibers and the like without impairing the intensity and homogeneity of bleaching or permanent-reshaping result in the treatment of bleaching or permanently reshaping hair. - 特許庁
  • 毛髪をパーマネントリシェイプするための処理、あるいは脱色処理において、脱色又はパーマネントリシェイプ後の強度及び均一性を損なうことなしに、毛髪の美容特性を乏しくする、例えば、もつれほぐしが困難になる、不快な感触、又は粗く、艶のない髪、あるいは静電気を帯びた毛髪となる、繊維の劣化を招く等の欠点を克服する。
    To eliminate the defects of reducing the beauty characteristics of the hair, such as, for example, difficulty in the combing of snarls, unpleasant feeling, the coarse and lackluster hair, the hair with static electricity, and deterioration of fiber, without damaging the strength and uniformity after bleaching or permanent reshaving in the treatment for permanent reshaving of the hair or a bleaching treatment. - 特許庁

例文データの著作権について