よろよろとした乞食坊主 a mendicant priest walking tottering
- EDR日英対訳辞書
画図では炎と煙に包まれた乞食坊主の姿で描かれている。 In the "Konjaku Hyakki Shui," it is portrayed as a beggar bonze who is engulfed by flames and smoke.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代,あほだら経に節をつけてたものを歌って,物もらいをしてあるいた乞食坊主 a mendicant priest who sang popular folk songs during the Edo period of Japan
- EDR日英対訳辞書