「乱妨」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
    Slave revolts interfered with the Middle Passage. - Tatoeba例文
  • 職権乱用、賄賂と司法妨害を行った政治スキャンダル
    a political scandal involving abuse of power and bribery and obstruction of justice  - 日本語WordNet
  • 妨害電波等による情報信号の乱れを防止する。
    To prevent distortion of an information signal caused by interference radio waves or the like. - 特許庁
  • 外乱ノイズや妨害波が存在しても地上子を確実に検出する。
    To detect a ground unit certainly even if disturbance noise or a disturbance wave exists. - 特許庁
  • 発光素子から赤外域の妨害光が放出され、当該妨害光は散乱性透過膜を介して観客空間に入射する。
    An interference light of an infrared range is emitted from the light emitting elements so that the interference light is incident on an audience space via the scattering transmission film. - 特許庁
  • 諸役免除と寺中における乱妨狼藉・陣取の禁止を通達している。
    He also issued the notification that the temple was exempt from miscellaneous taxes, and any violence and fights to gain territory were prohibited within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 隣接妨害により受信信号が乱されないようにするためのノイズ除去処理を提供する。
    To provide noise elimination processing for preventing disturbance of reception signals by adjacent interference. - 特許庁
  • 計測の妨害となるラマン散乱が発生しないラマンプローブ及びそれを用いたラマン散乱計測装置を提供する。
    To provide a Raman probe and a Raman scattering measuring device using it, prevent the occurrence of Raman scattering which will be an obstacle to measurement. - 特許庁
  • 妨害的散乱光、特に露光すべき物体へ入射するような散乱光が発生されるのを防止する対物レンズ構造を作成する。
    To obtain the structure of an objective for preventing interfering scattered light, especially, scattered light made incident on an object which should be exposed from occurring. - 特許庁
  • 戦国時代には乱妨取の習慣による人身売買が行われていたが、江戸幕府はこれを禁じた。
    In the Sengoku period, humans were trafficked due to habit of ranbodori (pillage by soldiers after battles) but the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited human trafficking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、その途中に筑紫国国造の磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。
    While Omi no Kenu was still en route, however, Iwai, the hereditary governor of Tsukushi Province, rebelled and joined forces with Silla, seeking to impede Omi no Kenu's military advance, and consequently Omi no Kenu was unable to cross over into the Korean peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乱妨取り（らんぼうどり）とは、戦国時代_(日本)から安土・桃山時代にかけて戦いの後で兵士が人や物を掠奪した行為。
    Ranbodori was an warrior's act of looting things and robbing people after war from the Sengoku Period (Period of Warring States) through the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ラマン散乱計測の妨害光を発生することなく高強度の励起光に対しても使用可能なラマンプローブを提供する。
    To provide a Raman probe, used for excited light having high intensity without generating disturbing light to Raman scattering measurement. - 特許庁
  • その結果、流体の流れを乱されることなく、測定系に対して妨害とならずに正確かつ迅速な測定及び検出等を実現することができる。
    As a result, accurate and quick measurement, detection, and the like can be achieved without disturbing the fluid flow or disturbing a measurement system. - 特許庁
  • カーソルによる視聴への妨害を低減すると共に、ユーザが混乱することなくカーソル操作を行うことのできる技術を提供する。
    To provide the technology by which a user performs a cursor operation without being confused while reducing an interference with viewing by a cursor. - 特許庁
  • 静電気等により妨害を受けても表示画面が乱れないカメラ付き携帯電子機器を提供する。
    To provide portable electronic equipment with a camera, in which a display screen is prevented from being disturbed even when obstructed by static electricity or the like. - 特許庁
  • フィンが柱状のものであるときは、空気流の直進を妨げるように柱状フィンを配置して乱流を発生させる。
    When the fin is pillar-shaped, pillar-shaped fins are provided as to prevent rectilinear propagation of the air stream, to cause turbulence. - 特許庁
  • 外乱等による通信妨害を回避することができる送受信システムを、簡単な構成によって実現する。
    To realize a transceiver system, which can avoid communication jamming caused by a disturbance and the like, by a simple constitution. - 特許庁
  • 進行を妨げる人達... 混乱を起こす 常軌を逸した... 私達の社会から 組織的に粛清されるでしょう
    And those who impede progress... the disruptive, the aberrant... will be systematically purged from our society. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 司法妨害する、不必要な訴訟を促進する、コミュニティの平和を乱すために、それ（一当事者へ資金を支援する、またそうでない場合行為を続ける）に全く関心がない人による法的措置に対する権限ないの妨害
    the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community  - 日本語WordNet
  • 簡単な構成により、屋外に設置しても外乱光にあまり影響されることなく高い妨害検知能力を発揮するとともに、寒冷期などの霜対策も兼ね備えた受動型赤外線感知器、およびそれに用いられる妨害検知システムを提供する。
    To provide a passive-type infrared detector capable of showing high obstruction detection ability without being influenced much by disturbance light even when installed outdoors with a simple constitution, and also having a frost countermeasure in a cold season or the like, and an obstruction detection system used therefor. - 特許庁
  • 764年(天平宝字8年)9月、恵美押勝の乱の時、偶然造池使として近江にいたため、勢多橋を焼き落とし、押勝の進軍を妨害する。
    Because he was in Omi Province as a Zochishi (envoy responsible for building ponds and embankments) by chance when EMI no Oshikatsu War was occurred in September, 764, he burned down Seta-bashi bridge to prevent Oshikatsu from crossing the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 買い手の中には、実際に買う気も無いのに入札に参加する者がおり、その結果、不正な買い注文が市場を混乱させ、正常な取引を妨害することになるため、これを入札の対象から除外する。
    To exclude a person who participates in bidding without having the will to actually buy it, from objects of bidding, as the oblique buy order disrupts the market, and disturbs the normal transaction. - 特許庁
  • それにより、読み出そうとするメモリセルの周辺で発生する熱い電子の散乱放出現象を防止でき、周辺メモリセルのしきい値電圧が変化し、読み出し妨害を有効に防止する。
    Therefore, a hot carrier injection phenomenon can be prevented from occurring around the memory cell to be read so that threshold voltages of the surrounding memory cells is changed and read disturbance is prevented. - 特許庁
  • 本発明は、妨害電波や外乱等により車両の周囲の通信状態が悪い場合や電池が消耗状態にある場合でも、所定の動作距離を確保することができるキーレスリモコン送信機を提供することにある。
    To provide a keyless remote control transmitter capable of securing a predetermined operation distance even though the communicating conditions surrounding a motor vehicle is poor due to radio interference or disturbance or batteries are in consumed state. - 特許庁
  • カメラの基線長を長く設定することなく、かつ、外乱の影響に妨げられずに十分な精度で運転者の顔向きを検出する運転者監視装置を提供する。
    To provide a driver monitoring apparatus that detects a face orientation with sufficient accuracy without setting a long base-line length for a camera and without being adversely affected by disturbance. - 特許庁
  • 外部からの不要信号(妨害波)の影響を受けて、利得制御ループが乱れ、受信感度が劣化するのを防ぐことができるようにした利得制御回路を提供することを課題とする。
    To provide a gain control circuit by which a reception sensitivity is prevented from being deteriorated owing to the disturbance of a gain control loop after receiving the influence of an unnecessary signal (interference wave) from an external part. - 特許庁
  • その結果、流体の流れを乱されることなく、測定系に対して妨害とならずに正確かつ迅速な測定及び検出等を実現することができる。
    Therefore, an accurate and speedy measuring, detection, etc. can be realized without turbulence of the stream of the liquid and obstruction for a measuring system. - 特許庁
  • ＯＦＤＭ信号受信機においてマルチパス妨害等の外乱が大きい場合でも正確な搬送波周波数偏差の得られる搬送周波数偏差検出器、及び検出方法を提供する。
    To provide a carrier frequency deviation detector for obtaining a correct carrier wave frequency deviation even in the case of a large disturbance such as a multi-path interference in an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex) signal receiver, and also to provide a detection method. - 特許庁
  • 凹部１９は、蛍光体層１６の内部で光が面内方向に散乱し、隣接する開口１８上部の蛍光体層に達するのを妨げるため、クロストークを防止しながら、ドット表示を実現できる。
    The concave portion 19 prevents the light distribution in an in-plane direction in the inside of the phosphor layer 16 and the light from reaching the phosphor layer in an upper part of an adjacent opening 18, and thus, dot display is provided while preventing crosstalk. - 特許庁
  • ケース２内には、検出ユニット１３の存在によって検査位置Ｐ２の気流が妨げられ、又は乱されることがないように、第１の層流形成装置７１及び第２の層流形成装置７２が設けられている。
    Inside the case 2, a first laminar flow forming apparatus 71 and a second laminar flow forming apparatus 72 so that air flow at the inspecting position P2 is not obstructed or disturbed by the presence of the detection unit 13. - 特許庁
  • また、リストに掲載されている暗号アルゴリズムの仕様自体に特定の擬似乱数生成アルゴリズムの使用が規定されている場合は、その使用を妨げるものではない。
    If the use of specific pseudo-random number generating algorithm is specified in the specifications of the algorithms listed, it will not effect the algorithm.  - 経済産業省
  • 被検溶液中に光を伝搬させた際に発生した散乱光の計測において、光学窓の内部とその面上の汚染物質によって発生する散乱光、被検溶液の屈折率や光透過率の相違、浮遊粒子等の妨害の影響を排除し、高精度で高実用性の計測方法と装置を提供する。
    To provide a measuring method and apparatus of high accuracy and practicality for measuring scattered light which is produced when light propagates through a solution for examination, while eliminating the influences of scattered light produced by contaminants inside and on the surface of an optical window, differences in refractive index and light transmission factor between different solutions for examination, and interference by suspended particles etc. - 特許庁
  • 後に浄土真宗の蓮如が叡山などの妨害を乗り越えて再興し、作り上げた本願寺教団は、門徒と呼ばれる強大な信徒集団を獲得し、応仁の乱後守護大名に取って代わった戦国大名に匹敵するほどにまでなった。
    Later, the Honganji Kyodan organization, which was revived and established by Rennyo of the Jodo Shinshu sect after overcoming obstructions from Mt. Hiei amongst others, set up a powerful lay organization called Monto, which came to be equal to the sengoku daimyo (Japanese territorial lord) who replaced the shugo daimyo after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは当時の政権が大規模な輸送を行う能力を持っていたことを裏付けている（この徴発によって反乱軍を率いる皇子側は軍馬を確保するとともに、結果的には敵の本拠である大津京への兵糧搬入を妨害したことにもなった）。
    Operations of this size give evidence to support the capability of the government of the time to have large-scale transportation (As a result of this requisition, the rebel troops on the Prince's side gained war-horses while simultaneously interrupting the delivery of provisions to the enemy's base in Otsukyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 偽使派遣勢力は牙符制の発効を恐れ、1474年の牙符発給を受けた日本国王使を対馬で一時拘束する、あるいは1480年に偽王城大臣使を朝鮮に派遣し、牙符が散逸したとする撹乱情報を伝えるなど、妨害を試みている。
    For fear of having Gafusei come into effect, the powers to dispatch the pseudo envoys attempted to disturb the effectuation by catching the King of Japan envoy who had received Gafu in 1474 at Tsushima, or dispatching the pseudo Ojo-daijin envoys to Korea in 1480 to spread a false rumor that the Gafu were scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前記課題を解決するために、本発明は、動物の脳機能発達を妨害する、もしくは発達した脳構造をかく乱する特定のタンパク因子を投与する、もしくはその遺伝子を発現させることで投与と同様の作用を作り出す工程を具備する方法よりなる。
    The method for producing the cognitive learning disorder model animal comprises a process of administering a specific protein factor hindering the development of brain function of the animal or disturbing developed brain structure, or creating the similar effects to those of the administrations by expressing a gene of the factor. - 特許庁
  • 画像データ出力経路における断線、妨害電波などの外乱等、障害によりデータ転送不可であった場合にはＸ線撮影が行われたにもかかわらず、画像データを取得することが出来ないという事態を防止出来るＸ線撮影装置を提供する。
    To provide X-ray radiographic equipment capable of preventing the situation that image data can not be acquired even though X-ray radiographing is performed in the case that data can not be transferred due to faults such as disconnection in an image data output route or the disturbance of jamming or the like. - 特許庁
  • 鋳型断面が扁平な矩形形状の場合、電磁力をパルス状に付与すると、溶融金属プールメニスカスの擾乱を引き起こして電磁力印加の効果の妨げとなり、鋳片の表面性状改善効果が低減する。
    To solve such problems as to disturb the effect to the application of electromagnetic force caused by the disturbance of meniscus in a molten metal pool part by giving the electromagnetic force to pulse-state in the case of being the cross section of a mold having a flat rectangular shape and to reduce the improving effect in the surface characteristic of a cast slab. - 特許庁
  • 本願発明の目的は、被塗物のスピードが速い場合場合の、塗着効率の妨げとなっていた被塗物上の気流に起因する乱流発生や、被塗物面上に発生する気流バリヤーを防止し、コンパクトで高い塗着効率が得らる、塗布方法を提供することできる。
    To provide a coating method capable of attaining compactness of a device and high coating efficiency by preventing the generation of a turbulence or an air barrier caused by air flow on a substrate which reduces the coating efficiency in case of high speed coating. - 特許庁
  • これによってＦｅ−Ｋα線が検出されるだけでなく、Ｃｕ−Ｋ線の検出の妨害となるＨｆ−Ｌα線の発生を抑制し、Ｒａｍａｎ散乱の上端エネルギーを小さく移動させて、Ｃｕ−Ｋ線との重なりを解消することができる。
    By this constitution, Fe-Kα rays are detected, the emission of Hf-Lα rays obstructing the detection of Cu-K rays is suppressed and the upper end energy of Raman scattering is moved a little to eliminate the overlap with Cu-K rays. - 特許庁
  • プローブと検体とを接触させることで、プローブ上に形成される結合物を検出する光学的測定法において、脂肪分によるプローブ表面での励起光の散乱・吸収・屈折率変化などによる蛍光検出の妨害を軽減する。
    To reduce the obstruction of the detection of fluorescence caused by the scattering, absorption and refractive index change of exciting light on the surface of a probe due to a fat component in an optical measuring method for detecting the bonded substance formed on the probe by bringing the probe and a specimen into contact with each other. - 特許庁
  • 圧縮縛着されたプラプラスチック廃棄物等の梱包体を排出口から排出して搬出する際に、小片が装置の周辺に散乱したり堆積したりして搬出を妨げることのないプラスチック廃棄物等の縛着・搬送装置を提供する。
    To provide an apparatus for binding and carrying a plastic disposal or the like wherein small pieces are prevented from being scattered or accumulated in the surrounding of the apparatus in case of discharging and carrying a packed item of a compressed and bound plastic disposal or the like from a discharging outlet. - 特許庁
  • 船舶の航行状況や船舶状況、たとえば船舶が波や流れ等の外乱時や旋回する際に生じる船舶の傾きにも気泡が保持され、かつ、船舶の進行を妨げる抵抗体となることを回避する船舶の気泡保持装置を提供する。
    To provide an air-bubble holding device for a marine vessel, holding air bubbles under vessel navigation conditions and vessel conditions wherein, for example, an inclination of the marine vessel is caused at the time of turning or disturbance due to waves or a flow or the like, and preventing resistance to the advance of the marine vessel. - 特許庁
  • この光学システムはさらに調節可能な光角セレクタを含み、この光角セレクタは、散乱分析が行われている場合には、試料を透過し、かつ一定の値よりも大きな角度で光軸から発散する光が検出器に到達することを妨げるように調整される。
    The optical system further includes an adjustable optical angle selector and, in a case where the scattering spectrometry is performed, the optical angle selector is adjusted so as to prevent the arrival of the light, which is transmitted through the specimen and is emitted from the optical axis at an angle larger than a prescribed value, onto the detector. - 特許庁
  • 受信状態の変化により階層を切換えて提示する場合に、切換が頻繁に発生したり、映像や音声の乱れにより視聴の妨げになるのを防ぐことができ、切換わりまでの時間管理が容易に実現できるデジタル放送受信機を提供する。
    To provide a digital broadcasting receiver capable of easily performing time management, until switching by preventing switching from frequently occurring or preventing viewing from being disturbed by video or audio disturbance, when switching and presenting layers in response to a change in receiving status. - 特許庁
  • 撮像装置の傾きを意識しすぎてフレーミングが乱れてしまうことや、モニター画面上のガイド表示が常に動くことでその表示が煩雑に感じられて撮影の妨げになるといったことを軽減したり、撮像装置の傾き補正の精度を向上させたりする。
    To lessen the drawbacks that the framing is disordered because a user is too aware of the inclination of an imaging apparatus and that the user feels troublesome about a guide indication always moving on a monitor screen, resulting in an obstacle to photographing, and improve the inclination correction accuracy of the imaging apparatus. - 特許庁
  • 多層プリント配線板の回路素子のスイッチングにより電源系に流れる高周波電流による電磁誘導妨害を低減し、また、外部からの電気的、磁気的外乱による高周波電流による回路素子の耐量を向上させる。
    To reduce electromagnetic wave induction disturbance caused by a high-frequency current flowing to a power supply system owing to switching of a circuit element of a multilayer printed wiring board, and to improve resistance of the circuit element by a high-frequency current due to external electric or magnetic disturbance. - 特許庁
  • 放射線が蛍光体層に入射する際に、同時に放射線画像検出手段の各種部材で散乱された低エネルギ放射線が蛍光体層に入射して、正確な画像診断の検出が妨げられ、診断性能が損なわれるという課題を解決する。
    To solve the problem wherein, when radiation is incident on a phosphor layer, low energy radiation scattered by various members of a radiation image detection means is incident on the phosphor layer simultaneously, and hereby detection of accurate image diagnosis is disturbed, to thereby damage diagnosis performance. - 特許庁
  • この方法は、ヘッドライトが、第１の照明モードにあるときに、視界を妨げる事象に起因する、ヘッドライトからの光ビームの後方散乱を検出するステップと、検出された後方散乱に応じて、ヘッドライトからの光ビームの照明範囲を、最大公認範囲に比して増加させるステップと、後方散乱が、定められた第１の閾値に達すると、ヘッドライトを、第２の照明モードに切り替えるステップとを含んでいる。
    The process features the steps of, when the headlights are in a first lighting mode, detecting the backscatter of the headlight beam onto a phenomenon of visibility disturbance; increasing the lighting range of the headlight beam from the headlights in relation to a maximum authorized range in accordance with the detected backscatter; and switching the headlights to a second lighting mode when the backscatter reaches a first determined threshold. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について