「予告なしに」を含む例文一覧(78)
1 2 次へ＞- 予告なしに.
without (previous) notice - 研究社 新英和中辞典 - 予告なしに襲うこと
an attack without warning - 日本語WordNet - 予告なしに立ち寄る
to arrive without warning - EDR日英対訳辞書 - 何の予告もなしに行うクイズ
a quiz given without prior warning - 日本語WordNet - 彼の秘書が予告なしにやめた.
His secretary has left him without notice. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は予告もなしに解雇された。
He was dismissed without notice. - Tatoeba例文 - ショックは予告なしに発生した
the shock was unprepared - 日本語WordNet - 突然または予告なしに到着する
arrive suddenly and unannounced - 日本語WordNet - 彼は予告もなしにうちへ来た
He came to me without notice. - Eゲイト英和辞典 - APRは予告なしに変更できますか？
Can the APR change without notice? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼は予告もなしに解雇された。
He was dismissed without notice. - Tanaka Corpus - トムは予告無しに解雇された。
Tom was dismissed without notice. - Tatoeba例文 - トムは予告無しに解雇された。
Tom was dismissed without notice. - Tanaka Corpus - 私は予告なしに話すように言われた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice. - Tatoeba例文 - 私は予告なしに話すように言われた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice. - Tanaka Corpus - 利用条件を予告なしに変更することがあります。
Terms of use may be changed without notice. - Tatoeba例文 - 短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The short term contract employees were dismissed without notice. - Tatoeba例文 - その取り決めは、予告なしに変わることがある。
The arrangements are subject to change without notice. - Tatoeba例文 - 価格は予告なしに変更されることがあります。
The prices are subject to change without notice. - Tatoeba例文 - 価格は予告なしに変わることがあります。
The prices are subject to change without notice. - Tatoeba例文 - 利用条件を予告なしに変更することがあります。
Terms of use may be changed without notice. - Tanaka Corpus - 短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The short term contract employees were dismissed without notice. - Tanaka Corpus - 価格は予告なしに変更されることがあります。
The prices are subject to change without notice. - Tanaka Corpus - 価格は予告なしに変わることがあります。
The prices are subject to change without notice. - Tanaka Corpus - その取り決めは、予告なしに変わることがある。
The arrangements are subject to change without notice. - Tanaka Corpus - 残りの社員達は予告無しに解雇された。
The rest of the personnel were fired without notice. - Tatoeba例文 - 残りの社員達は予告無しに解雇された。
The rest of the personnel were fired without notice. - Tanaka Corpus - 図柄制御装置７０、音制御装置６６及びランプ制御装置６８は、変更信号１を受信するとそれぞれ抽出した乱数により大当たり予告、リーチ予告または予告なしを選択して、選択に対応する予告出力を行う（予告なしなら行わない）。
When receiving the change signal 1, the pattern controller 70, the sound controller 66 and the lamp controller 68 select a big win advance announcement, ready-for-winning advance announcement or no advance announcement corresponding to a random number drawn respectively and perform advance announcement output corresponding to the selection (it is not performed when no advance announcement is selected). - 特許庁 - 統括ＣＰＵは、大当り予告無しの場合、予告パターン指定コマンドを出力する一方、大当り予告ＹＫａの場合には、統括ＣＰＵは、予告パターン指定コマンドを出力しない。
While an integrating CPU outputs a advance notice pattern specification command when a jackpot advance notice is absent, the integrating CPU does not output the advance notice pattern specification command when the jackpot advance notice YKa is present. - 特許庁 - 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Any goods can be supplied at a day's notice. - Tatoeba例文 - 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Any goods can be supplied at a day's notice. - Tanaka Corpus - 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
I had to speak at a moment's notice. - Tatoeba例文 - 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
I had to speak at a moment's notice. - Tanaka Corpus - そして、統括制御基板は、予告フラグＹＦが設定されている場合、予告演出回数Ｆ２をリセットし、大当り予告なしの演出内容パターンを決定することにより（ステップＳ５１，Ｓ５３）、次回の遊技演出における大当り予告の実行を規制する。
When the notice flag YF is set, the notice performance number F2 is reset to control execution of the jackpot notice in the next game performance by determining a performance content pattern without jackpot notice (step S51, S53). - 特許庁 - 疑似連予告の実行なし、後疑似予告を実行、先疑似予告を実行、両方を実行のそれぞれは、飾り図柄の変動表示の結果が大当たりとなるかハズレになるかに応じて異なる確率で決定される。
Each of non-execution of a pseudo continuation notice, execution of the post pseudo notice, execution of the advance pseudo notice, and execution of both is determined with a different probability depending on whether the result of the variable display of the decorative patterns becomes a jackpot or a losing. - 特許庁 - ステップアップ予告３ではウィンドの絵柄が半透明な色彩でステップアップ予告２のウィンドの絵柄１２１の前方に重ねて表示され、ステップアップ予告３の会話の絵柄がステップアップ予告２の会話の絵柄１２３に対して位置的にずらして表示される。
In a step-up notice 3, a pattern of a window is displayed overlappingly in front of a pattern 121 of a window of a step-up notice 2 in a semitransparent color, a pattern of a conversation of the step-up notice 3 is displayed in a state that the pattern is positionally displaced from a pattern 123 of a conversation of the step-up notice 2. - 特許庁 - 表示装置の制御を司る表示制御基板は、原則として、乱数値を用いた無作為的な選択手法(S103,S107)に基づいて、予告無し、予告パターンＡ及び予告パターンＢという三つの予告態様（感知情報態様）の中から一つを選択し、その選択に基づいて予告に関する画像表示を行う。
A display control board for managing control of a display device of a game machine selects, as a principle, one of three notice modes (sensing information modes) which are no-notice, a notice pattern A and a notice pattern B based on a random selecting method (S103, S107) using random number values, and displays an image on the notice based on the selection. - 特許庁 - 表示装置の制御を司る表示制御基板は、原則として、乱数値を用いた無作為的な選択手法(S103,S107)に基づいて、予告無し、予告パターンＡ及び予告パターンＢという三つの予告態様（感知情報態様）の中から一つを選択し、その選択に基づいて予告に関する画像表示を行う。
A display control board for controlling a display device selects one of three notice modes (sensing information modes) that are no notice, a notice pattern A and a notice pattern B, on the basis of a random selection technique (S108, S107) using random numeric values as a principle and makes an image display on the notice on the basis of the selection. - 特許庁 - 表示制御部は、乱数生成機能を有するとともに、変動表示パターンと生成した乱数の値とに対応付けて、選択する予告表示パターン（予告なしの場合を含む）を記憶した予告表示パターン選択テーブルを有している。
The display control part has a preliminary notice display pattern selection table having a random number generating function and storing the preliminary notice display patterns (including the case of no preliminary notice) to be selected corresponding to variable display patterns and the values of generated random numbers. - 特許庁 - ７ 指定療育機関は、三十日以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。
(7) A Designated Treatment and Education Institution may decline the designation by giving not less than 30 days advance notice. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 有効な始動入賞があると、大当り予告カウンタに０以外の値が設定されることによって、大当り予告を行うことができる状態に設定されが、高確率状態でない通常状態であるときにのみ大当り予告フラグがセットされる。
When an effective starter prize winning is earned, the value other than 0 is set on the jackpot advance notice counter to make the jackpot advance notice ready, but in this case, only when the game is in the normal state not in the high-probability state, the jackpot advance notice flag is set. - 特許庁 - カルナティック号は、修理が完了したということで、定刻の十二時間前に、何の予告もなしに出ていってしまったのです。
The Carnatic, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 主基板に負担をかけることなしに、遊技者が予測できないタイミングで大当たり予告を表示可能な遊技機を提供すること。
To provide a game machine capable of displaying a notice of a big winning at a time which cannot be predicted by a player without giving a load on a main substrate. - 特許庁 - 取外しが予告されたとき、経路開閉部２１４で第２電源経路２５８を電源２３０から切り離し、その残留電荷を急速に抜き取る。
When detaching is noticed, the path 258 is cut off from the power source 230 by the part 214 and the residual electric charge is speedily drawn out. - 特許庁 - 工事等の規制情報を運転者に事前に予告することが可能な車両用ナビゲーション装置を提供する。
To provide a navigation system for a vehicle for previously announcing regulation information of work or the like to a driver. - 特許庁 - 保留先読み演出を実行するタイプのパチンコ遊技機において、予告表示に関する容量軽減を図ると共に、保留が存在している状況下で予告表示がなされた場合に当該変動だけでなく当該変動後の保留球に対しても期待感を付与することが可能な手段の提供。
To provide a means for reducing capacity for a preliminary display and for giving a feeling of expectation for not only variation but also a suspended ball after variation when preliminary display is made in the presence of suspension, in a Pachinko game machine of such a type to perform presentation for pre-reading for suspension. - 特許庁 - 表示装置に複数の表示領域を分割形成し、各表示領域にて図柄変動ゲームを行わせる場合において、どのような種類の大当り予告が、大当りとなる期待度が高い予告であるかを遊技者に認識させることができる遊技機を提供すること。
To provide a game machine, allowing a player to recognize what kind of jackpot notice is a notice having a high degree of expectation for a jackpot, in the case of forming a plurality of divided display areas on a display device and performing a pattern variable game in each display area. - 特許庁 - レッスンステップ２に進むと予告ランプＬ１により第１態様でのみ表示し（Ｃ）、更にレッスンステップ３ではガイド表示なしとする（Ｄ）。
When the lesson advances to the lessen step 2, keys are displayed by lamp (L1) in only the first mode (C), and moreover, in the lesson step 3, guide display is eliminated (D). - 特許庁 - 第8条，第41条及び第42条による更新手数料の納付が行われない場合は，それに係わる出願は，予告なしに棚上げされるものとする。この理由で棚上げされた出願の審査及びその他の処理は，再開することができない。
If any renewal fee is not paid pursuant to sections 8, 41 and 42, the application shall be shelved without previous notification. The examination and other processing of an application shelved for that reason may not be resumed. - 特許庁 - 大当り決定乱数を使った大当りや予告等の動作に係わる主制御装置から副制御装置へのコマンド送信の回数につき制限を受ける場合でも、それらの動作を容易になし得るパチンコ機を実現する。
To realize a Pachinko machine capable of easily carrying out operations even in a case where the frequency of transmission of commands from a main control device to a subsidiary control device concerning operations such as a jackpot and notification, using a jackpot determination random number is regulated. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
