「事業開拓」を含む例文一覧(154)

1 2 3 4 次へ＞
  • 開拓事業
    colonization work―reclamation work―exploitation work  - 斎藤和英大辞典
  • エ　需要開拓事業
    d. Demand development activities - 経済産業省
  • ・需要開拓事業　等
    - Demand development programs, etc.  - 経済産業省
  • 4．販路開拓コーディネート事業
    4. Coordination of market development activities - 経済産業省
  • 開拓使は潤沢な予算を用いて様々な開拓事業を推進した。
    The ample budget allowed the Hokkaido Development Commissioners to promote various development works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （1）地域資源活用販路開拓等支援事業
    (1) Support for development of markets, etc., for using regional resources - 経済産業省
  • （1）今後の海外市場開拓に向けた有望事業
    (1) Promising business for the future overseas market development - 経済産業省
  • （2）事業戦略はコストダウンから現地市場開拓へ
    (2) Strategic objectives are changing from reducing costs to developing local markets - 経済産業省
  • 16．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】
    16. Market Development Coordination Program (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省
  • 地域ブランド商品の開発・販路開拓事業
    Development of regional-brand products and cultivation of their markets - 厚生労働省
  • 新規事業の開拓案は一時停滞している状況です。（メールで書く場合）
    We are now temporarily behind the new business development plan.  - Weblio Email例文集
  • 社内ベンチャーという,新事業の開拓を狙いとする経営戦略
    a new company called a venture capital company  - EDR日英対訳辞書
  • 1869年（明治2年）、政府の北海道開拓事業を請け負うことを決定する。
    In 1869, the Hokkaido Development Project was commissioned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イ　共同振興計画に基づき行う需要開拓等共同振興事業
    b. Joint programs to develop demand undertaken under joint development programs - 経済産業省
  • 第3-1-3-2図海外市場開拓に向け、有望と思われる事業分野
    Figure 3-1-3-2 The field of business considered to be promising toward overseas market development - 経済産業省
  • （我が国企業の新興国市場開拓における事業戦略の課題）
    (Strategic issues in the development of emerging country markets by Japanese companies) - 経済産業省
  • 12．地域産品販路開拓機会提供支援事業【23 年度予算：1.0 億円】
    12. Support for the provision of opportunities to develop markets for local produce (fiscal 2011 budget: ¥100 million)  - 経済産業省
  • 13．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】（継続）（p.214参照）
    13. Market Development Coordination Program　(SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省
  • （e）新興国市場の開拓・事業展開に向けた対応の方向性
    (e) Exploration of emerging economies and measures to develop business - 経済産業省
  • 新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度
    a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business  - EDR日英対訳辞書
  • ア　振興計画に基づき行う後継者育成事業及び需要開拓等事業
    a. Programs to train successors and to develop demand undertaken under development plans - 経済産業省
  • 開拓使は潤沢な予算を用いて様々な開拓事業を推進したが、広大な範囲でなおも全てを完遂するには不足であった。
    Although the Development Commission was allocated with a huge budget to promote various land reclamation projects, the money was still short to complete all the works in an enormous area like Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治29年（1896年）6月、北海道開拓事業の功績を受け、伯爵号を授かる。
    In June, 1896, he was granted the rank of count for his achievement in Hokkaido reclamation plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより藩の開拓事業は進行するのだが、小山の主だったものは残された。
    Since then, the domain's exploitation project made advancement but most of the mounds were left untouched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年、仙は明治政府の事業である北海道開拓使の嘱託となり、津田家は麻布へ移る。
    Sen became a Hokkaido Development Commissioner under the Meiji Government in 1871, and the family moved to Azabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝鮮の土地5700町(単位)を所有して、日本からの移民と開拓をその事業として掲げた。
    It owned the land of 5,700 cho (approx.5,700 hectares) in Korea and engaged in immigration and development by the Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3 ．中小企業の地域産品販路開拓等支援事業【23 年度3 次補正：10.0 億円】
    3. Support for development of local products and markets by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.0 billion)  - 経済産業省
  • 明治14年（1881年）に開拓使の廃止方針が固まると、黒田は開拓使の官営事業の継続のため、官吏を退職させて企業を起こし、これに官営事業の設備を払い下げる計画を立てた。
    In 1881, the abolishment of the Hokkaido Development Commission was decided, and Kuroda, in order to continue the commission's project, planned to make its officials resign, set up a business with them, and sell the commission's properties to the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 事業の継承者が何代目であるかを問わず「新たな顧客層の開拓」と回答する割合が最も高く、経営者が、事業承継を契機として、販路開拓に注力していることが分かる。
    Regardless of which generation president the successor is, “Exploration of new customer segments” received the highest percentage of responses, indicating that SME presidents emphasize the development of sales channels when they take over their businesses.  - 経済産業省
  • その一方で、シティホテルや不動産分譲、撮影所余剰地の複合施設開発など新規事業を開拓して事業の再構築を行った。
    On the other hand, Toei tried to promote further restructuring through new business development such as hotels, real estate, and the alteration of a studio's redundant areas into multiple-use facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。
    Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省
  • 新事業活動促進法に基づいて経営革新計画の承認を受けた中小企業者等に対し、中小機構に配置されている商社・メーカー等出身の販路開拓の専門家（販路開拓コーディネーター）が新たな市場開拓につなげるための支援を行った。
    SMEs with management innovation plans approved under the New Business Activity Promotion Act were helped to translate their plans into the development of new markets by market development experts with experience of working at trading companies, manufacturers, etc. (“market development coordinators”) assigned to SMRJ.  - 経済産業省
  • また同機構は新商品の市場開拓に向けた「販路開拓コーディネート事業」も実施しており、優れた新商品を持つ中小企業のマーケティング企画の策定と、首都圏・近畿圏におけるマーケティング活動の支援を行っている。
    The project includes drafting marketing plans for SMEs with superior new products and providing support for marketing activities in the Tokyo metropolitan area and Kinki region.  - 経済産業省
  • また、新たな取引先を開拓したい下請中小企業に対しての受発注情報の提供、商談会開催を通じた販路開拓支援等の事業を行い、下請中小企業の振興を図る。
    Small and medium subcontractors’ development will additionally be promoted by providing support to help them develop wider markets, such as through the provision of information on placement and receipt of orders and organization of business negotiation events for subcontractors seeking to find new business partners.  - 経済産業省
  • 開拓使大書記官であった安田定則らの作った北海社が工場経営などの事業に当たる。
    Hokkaisya, a company established by Sadanori YASUDA, who was the great secretary of the Hokkaido Development Agency, and other members, conducted the development business such as the factory management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国企業が新興国市場を開拓するために最も強化が必要と考えているバリュー・チェーンの事業機能は「販売」である。
    Among different value chain functions, Japanese companies need to strengthen the “sales” function the most to develop emerging countries’ markets. - 経済産業省
  • ①被災地県等において実施する後継者育成・需要開拓・意匠開発・情報発信等の産地活性化事業
    1) Programs implemented in affected regions and prefectures to revitalize areas of production, including training of successors, development of demand, development of designs, and information provision  - 経済産業省
  • この食品加工流通コンビナート構想の一環として取り組んでいるのが、タイへの地場産品輸出販路開拓事業である。
    As part of the food processing and distribution complex initiative, Saijo has launched a project to develop Thai sales channels for its local products. - 経済産業省
  • 同社は、将来的に顧客の更なる開拓を志向しており、今後、北海道以外の地域で事業を展開することを検討している。
    Going forward, Accoucher is considering developing its business in other regions besides Hokkaido with the aim of cultivating new clients in the future. - 経済産業省
  • このようなBOP市場において、企業が市場開拓や事業推進のための投資においてどのような取組を行っているか考察する。
    This section observes what measure a company took for market exploration or investment for promoting their business in BOP market. - 経済産業省
  • 各事業者のユーザ情報を共有化して情報配信することにより、特定地域の顧客に同一商圏内の事業者からの情報を合わせて配信し、それぞれの事業者の顧客の新規開拓業務を行う。
    To distribute information from traders within the same commercial area together to a customer in a specific area by sharing user information of the respective traders for increasing new customers of the individual traders. - 特許庁
  • 「中小企業新事業活動促進法」に基づく「異分野連携新事業分野開拓計画」の認定を受けた連携体が、当該計画に従って行う事業の市場化に必要な取組に要する経費を補助する。
    Subsidies are provided to new partnerships for expenses in carrying out activities to commercialize new businesses according to plans approved as "cross-field-partnership new business development plans" under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省
  • 中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法は、中小企業の創造的事業活動を通じた新事業分野の開拓の促進を目的として、1995年4月に施行された法律である。
    The Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises was enacted to promote the development of new fields of business through the innovative business activities of SMEs, and it entered effect in April 1995. - 経済産業省
  • 中小造船業及び舶用工業の新たな事業活動への取組を支援するため、「中小企業新事業活動促進法」に基づき事業者が実施する経営革新及び異分野連携新事業分野開拓のための事業に対し、金融等の所要の措置を講ずる。
    In order to encourage new activities by small and medium shipbuilders and ship machinery manufacturers, financial and other necessary measures will be applied to such activities for management innovation and cultivation of new businesses in partnerships among different fields, which will be undertaken under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省
  • 全国9ヶ所に「新連携支援地域戦略会議」を設置し、「中小企業新事業活動促進法」に基づく「異分野連携新事業分野開拓計画」に取り組もうとする中小企業の相談に応じるとともに、各種専門家による事業性評価や販路開拓等に係るアドバイス、マッチングなど事業化までのハンズオン支援を行う。
    Local strategy councils to support new partnerships will be established at nine nationwide sites. In consultation with new partnerships among SMEs making endeavors toward "cross-field-partnership new business development plans" under the SME New Business Activities Promotion Law, councils will provide hands-on support up to the point of commercialization through various specialists, giving advice on evaluation of commercialization prospects and market development, matching, etc. - 経済産業省
  • 五　組合員の新たな事業の分野への進出の円滑化を図るための新商品若しくは新技術の研究開発又は需要の開拓に関する事業
    (v) Activities related to research and development with regard to new goods or new technology or the cultivation of a demand for facilitating partner to advance into new business fields  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 七　所属員の新たな事業の分野への進出の円滑化を図るための新商品若しくは新技術の研究開発又は需要の開拓に関する事業
    (vii) Activities related to research and development with regard to new products or new technology or the cultivation of demand for facilitating affiliates to advance into new business fields  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 開拓事業については、これらの3県と農商務省(日本)管轄の北海道事業管理局とで地方レベル・国レベルを各々分担する形で引き継がれることになった。
    As for the development project, the three prefectures took over the works in the local level and Hokkaido Works Administration Bureau which was under Ministry of Agriculture and Commerce took over the works in the national level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 異分野の中小企業が有機的に連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図る取組（新連携）について、支援を行う。
    Support will be provided to activities by SMEs indifferent fields (called "new partnerships") wherein they work together in organic ways, combining their managerial resources (technology, marketing, etc.) to develop new business areas. - 経済産業省
  • 政府では、産地が行う需要開拓事業や後継者育成事業の支援を通じ、伝統の技術・技法を将来に継承するための環境整備を推進している。
    Through supporting production-site demand cultivation projects and successor fosterage projects, the government pushes ahead with improving the environment so that traditional technologies/techniques will be handed over to future generations.  - 経済産業省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について