でもこれは些末なことだ。 But this is trivial;
- Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
ただし、基本的に些末な移植上のフィックスなどはのぞく。 except in special cases like essentially trivial porting fixes.
- Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
未来にやってきたのは、些末な恋愛ごっこのためじゃないんだ、とわたしは自分に言い聞かせました。 I had not, I said to myself, come into the future to carry on a miniature flirtation.
- H. G. Wells『タイムマシン』