「亡父」を含む例文一覧(31)

  • 亡父.
    one's deceased father  - 研究社 新英和中辞典
  • 亡父.
    my late father  - 研究社 新英和中辞典
  • 亡父
    my deceased father  - 斎藤和英大辞典
  • 亡父母
    one's deceased parents  - EDR日英対訳辞書
  • 10 月 29 日は亡父の命日です.
    October 29 falls on my father's deathday.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は亡父のことを考えることさえしなかった.
    He did not bestow one thought on his dead father.  - 研究社 新英和中辞典
  • 些細ながらこの成功は亡父の霊に手向けてこれを慰めん
    My success, such as it is, shall be a tribute to my father's memory.  - 斎藤和英大辞典
  • 正行は亡父の遺志を継いで、楠木家の棟梁となって南朝(日本)方として戦った。
    Masatsura, following his deceased father's last wish, became the toryo (head of the clan) of the KUSUNOKI clan and fought as the Southern Court (Japan) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 亡父の骨の所在を示したため、天皇は礼として置目を宮殿の近くに住まわしめた。
    Since she pointed the location of his deceased father's bone, the Emperor let her live near the royal palace in appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 亡父観阿弥の教えをもとに、世阿弥自身が会得した芸道の視点からの解釈を加えた著述になっている。
    On the basis of the lessons given by the deceased father, Kanami, Zeami added to this book his own interpretation from a standpoint of the art he acquired himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その席で玉鬘は薫が弾く和琴の音色が亡父頭中将や亡兄柏木に似ていることに気付く。
    At that time, Tamakazura realized that the sound of wagon (Japanese harp) which Kaoru was playing was similar to that by her deceased father, Tono Chujo (the first secretary's captain), and her deceased older brother, Kashiwagi (The Oak Tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本多忠政公の室、岡崎三郎信康息女熊姫《ユウ姫》また（国姫）（徳川家康、織田信長の孫姫）亡父の菩提の為建立。
    He founded it for salvation of Kumahime (also referred to as Yuhime or Kunihime) -- a wife of Tadamasa HONDA and a daughter of Saburo Nobuyasu OKAZAKI (granddaughter of Ieyasu TOKUGAWA and Nobunaga ODA) -- and her late father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 亡父が天皇によって殺されたことを悟り、熟睡中の天皇を刺殺する（眉輪王の変）。
    Prince Mayowa realized that his late father was killed by the Emperor Anko, later he stabbed the Emperor Anko to death while he was sleeping (this was known as the Conspiracy of Prince Mayowa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘計は置目老嫗（おきめのおみな）の案内から亡父の遺骨の所在を知り得て、改めて陵を築いた。
    Prince Oke located the resting place of the remains of his late father, through the varied guidance of Okime no Omina, and he built a new mound for his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし慶長7年（1602年）同族の堀直政と不和になって対立し、病と称し京都伏見にあった亡父の屋敷に隠遁した。
    However, in 1602 he fell out with Naomasa HORI, who was from the same family, resulting in conflict, and therefore he pretended to be ill and retired to the residence of his deceased father located in Fushimi, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後醍醐天皇による建武の新政が始まると、亡父の功績を賞されて肥後国一国を与えられた。
    When Emperor Godaigo launched Kenmu Restoration, he was given Higo Province in appreciation of his late father's deed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 但し、1815年に皆川允が拝借して亡父の遺稿集（『淇園文集』）などを出版した折に、不足の活字を補った。
    However, in 1815 Mitsuru MINAGAWA borrowed the type to print his father's last work ("Kien-bunshu" (Kien writings, Kien is Mitsuru's father)) and added more type to compensate for missing ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお直勝は亡父の官名・兵部少輔を世襲、3万石として安中藩藩主となった。
    In addition, Naokatsu had succeeded Hyobu shoyu, his late father's official name of a government office, and became the lord of the Annaka Domain with 30, 000 koku (approximately 5.4 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晩年は亡父元輔の山荘があった東山月輪の辺りに住み、藤原公任ら宮廷の旧識や和泉式部・赤染衛門ら中宮藤原彰子付の女房とも消息を交わしていたらしい。
    It is said that in her later years she lived around Higashiyama Tsukinowa, where her deceased father Motosuke's mountain villa was located, and that she kept in touch with old friends in the Imperial Court such as FUJIWARA no Kinto and the court ladies who had served the Empress FUJIWARA no Shoshi, such as Izumi Shikibu and Akazome-emon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1951年には亡父の後を襲って片岡仁左衛門を襲名するも、1960年代に入ってから関西歌舞伎の凋落いちじるしく、思わしい活動が行えなかった。
    In 1951, he succeeded to the stage name Nizaemon KATAOKA after his late father, but with the dawn of the '60s Kansai kabuki started a significant decline and he couldn't act as he wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この年以降、秀吉は亡父母や先祖の菩提を弔うため、当時の日本仏教の八宗（天台、真言、律、禅、浄土、日蓮、時、一向）の僧を集めた「千僧供養」を「大仏経堂」で行った。
    Following this year, Hideyoshi assembled monks from the eight Buddhist sects of Japan (Tendai, Shingon, Ritsu, Zen, Pure Land, Niciren, Ji, Ikko) to hold a 'Senso Kuyo' (a memorial service attended by 1,000 monks) at the 'Daibutsu Kyodo' (Great Buddha Sutra Hall) to pray for the happiness of his deceased parents and ancestors in the afterlife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、平城天皇には既に高岳親王・阿保親王の両親王がいたことから、皇太弟擁立の背景には、亡父・桓武天皇の意向が働いたといわれている。
    However, Emperor Heizei already had Prince Takaoka and Prince Abo, so the means by which Emperor Saga became the second prince was that his deceased father, Emperor Kammu, had intended it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • わが亡父の済王は、かたきの高句麗が倭の中国に通じる道を閉じふさぐのを憤り、百万の兵士はこの正義に感激して、まさに大挙して海を渡ろうとしたのであります。
    My deceased father Saio became furious about the obstruction of the road from Wa to China by the enemy Goguryeo, a million soldiers were moved by this justice, and were about to go overseas in a massive force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義光は時秋の亡父時元の笙の弟子であり、時元より笙の秘伝の一曲『大食調入詞』を授けられていたが、幼くして父と死別した時秋はこの時までその曲を知らぬままでいた。
    Yoshimitsu was a Sho disciple of the late father of Tokiaki, Tokimoto, and inherited the secret Sho song, "Daijikichonyushi," but Tokiaki did not learn that song till then, as his father parted early from death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに宗矩が亡父柳生宗厳（石舟斎）を弔うため沢庵宗彭を招いて柳生（現在の奈良市柳生下町）に建立した菩提寺の芳徳寺の住持に定められ、芳徳寺に移る。
    Then he moved to his family temple, Hotoku-ji Temple as the chief priest, which had been built by Munenori to hold a memorial service for his deceased father, Muneyoshi YAGYU (Sekishusai) by engaging Soho TAKUAN in Yagyu (present Yagyushimo-cho, Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この地方の霊山である箱根権現、走湯権現に深く帰依して読経をおこたらず、亡父源義朝や源氏一門を弔いながら、一地方武士として日々を送っていた。
    Yoritomo had been spending days as a local Samurai and was deeply embraced at the reizan (sacred mountain) of the region, such as Hakone gongen (sacred mountain) and Soto gongen, and never neglected sutra chanting to condole on death of MINAMOTO no Yoshitomo, dead father, and Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元長の遺児・三好長慶は長い歳月をかけて亡父以上に勢力を伸ばすと、終には晴元を追い落とし、幕府の相伴衆に上り詰めた。
    Nagayoshi MIYOSHI, a bereaved child of Motonaga, increased his power more than his dead father's with a long time, and finally exceeded Harumoto and was promoted to Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 15世紀末に至り、伯父北条早雲の助けで家督争いに勝利した今川氏親は、亡父今川義忠の代で頓挫していた遠江国への再侵攻を試みた。
    At the end of the 15th century, Ujichika IMAGAWA who won succession dispute with the help of his uncle Soun HOJO attempted invasion upon Totomi Province, which had failed at the time of his late father Yoshitada IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主人公である浜松中納言と継父左大将の娘、大姫との悲恋、そして夢告で亡父が唐土の皇子に転生したと知り、彼を求めて渡唐し、かの地で出会った后との恋と別れ、といった様々な女性たちとのめぐりあいを主題としている。
    The main theme focuses on the love affairs between Hamamatsu Chunagon, the main character and various ladies; such as a tragic love with Daihime, a daughter of his stepfather, Sadaisho, and then, a love and parting with the empress in Tang (China) where he went to see his dead father who visited his dream and telling him that he reincarnated as a prince of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後を継いだ嫡男の氏政は、「再び武田と和睦せよ」との亡父の遺言に従い（氏政独自の方針との異説あり）、謙信との同盟を破棄して弟の北条氏忠、北条氏規を人質として甲斐に差し出し、12月27日(旧暦)には信玄と甲相同盟を回復するに至った。
    Ujimasa who was the legitimate son of Ujiyasu followed his father's will to `make peace with TAKEDA again' (according to a different theory, this was Ujimasa's own policy), he broke off the alliance with Kenshin, and offered his younger brothers, Ujitada HOJO, and Ujinori HOJO hostages for Kai Province, restoring the Koso Alliance with Shingen on January 22, 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に天文22年（1553年）には亡父の定めた今川仮名目録に仮名目録追加を加えたが、ここにおいて室町幕府が定めた守護使不入地の廃止を宣言、守護大名としての今川氏と室町幕府間に残された関係を完全に断ち切った。
    In addition, in 1553 Yoshimoto revised the Imagawa Kana Mokuroku (the Imagawa clan's basic house law to control the territory), enacted by his deceased father Ujichika, and expanded on it by adding articles collectively referred to as the Kana Mokuroku Tsuika (Expanding on the house rules left by Ujichika), in which he declared abolition within his territory of shugoshi funyu chi (the bakufu-owned area within a feudal lord's territory where access was restricted even for the feudal lord authorized as shugo) instituted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and definitively cut off relations between the Imagawa clan as a Shugo daimyo and the Muromachi bakufu, even though this relationship had barely persisted until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について