「人を紹介する」を含む例文一覧(256)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 新説を紹介する人
    a person who interprets a new doctrine  - 斎藤和英大辞典
  • 職業紹介所を経営する人
    someone who runs an employment agency  - 日本語WordNet
  • 初対面の人に自分を紹介する
    to introduce oneself to a stranger  - EDR日英対訳辞書
  • 職業紹介をする人
    a person who arranges employment  - EDR日英対訳辞書
  • 人を紹介する代弁者（賞、学位、あるいは紹介のために）
    an advocate who presents a person (as for an award or a degree or an introduction etc.)  - 日本語WordNet
  • 単に人材を探して紹介するだけでなく、「探して」「育てて」「紹介する」という人材育成機能を有する人材紹介システムの提供。
    To provide a talented person introduction system not only finding and introducing a talented person but also having a talented person culturing function of 'finding', 'growing' and 'introducing'. - 特許庁
  • 商品紹介サービス提供方法、商品紹介サービス提供システム、商品を他人に紹介することが可能な電子モールシステム
    METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE INTRODUCTION SERVICE AND ELECTRONIC MALL SYSTEM CAPABLE OF INTRODUCING ARTICLE TO SOMEONE ELSE - 特許庁
  • 被紹介者個人の紹介情報を効率良く整理することにより、上記紹介情報を紹介情報を与えるべき人に効率良くかつ誤解なく的確に伝えることができる、紹介情報解析シート及びその使用方法及び紹介情報解析方法を提供する。
    To provide an introduction information analysis sheet, its usage, and an introduction information analyzing method by which introduction information can efficiently and accurately be transmitted to a person to receive the introduction information without a misunderstanding by efficiently putting the introduction information of a person to be introduced in order. - 特許庁
  • 私が彼女の代理人を紹介する必要がありますか？
    Do I need to introduce her proxy?  - Weblio Email例文集
  • 新しい隣人を地域社会に紹介する
    introduce the new neighbors to the community  - 日本語WordNet
  • 職業紹介所を仕事とする人
    a person who is working as an employment agent  - EDR日英対訳辞書
  • 三　求職者を求人者に紹介すること。
    (iii) introducing job seekers to job offerers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ここでは，昨年の人気商品のいくつかを紹介する。
    Here we present some of the big sellers of the past year.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • チャットサービスを提供する場合に、サービスを提供する人（被紹介者）を紹介する人（紹介者）を採用することによって、安心してサービスの提供を受けられるようにするとともに、被紹介者の宣伝を口コミで効率良く行うのに好適な紹介システム１０１を提供する。
    To provide an introduction system 101 which allows a user to be provided with a service without anxiety by employing a person(introducer) who introduces a person (referral) who provides a service when providing a chat service, and efficiently advertises a referral by words of mouth. - 特許庁
  • 既存会員から入会が見込めそうな友人や知人をネットワークを介して紹介してもらい、被紹介者に対して紹介者の名前を明示した入会勧誘のメールを発信するとともに、被紹介者毎に識別情報を与えておいて、被紹介者から入会の申込みがあった時に、識別情報から紹介者を特定して、紹介に対するインセンティブを与えるように構成する。
    A member introduces a friend or acquaintance, who is a prospective for becoming a member via a network, mail for membership invitation with the name of the person introducing is sent to the introduced person, and identification information is given by persons introduced, When an person introduced applies for membership, the person introducing is specified, so as to give an incentive for introduction for the identification information. - 特許庁
  • ある人または出来事に関する事実を紹介する映画またはテレビ番組
    a film or TV program presenting the facts about a person or event  - 日本語WordNet
  • 特定の分野の知識を備えた人物を適切に紹介することのできる人物紹介システムを提供する。
    To provide a person introduction system capable of properly introducing persons who have knowledge about a specific field. - 特許庁
  • 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
    She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. - Tatoeba例文
  • 宴会で乾杯の音頭を取り、スピーカーの紹介をする人
    the person who proposes toasts and introduces speakers at a banquet  - 日本語WordNet
  • 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
    She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.  - Tanaka Corpus
  • イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
    On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. - Tatoeba例文
  • 英国の用語で、テレビの演技や余興を紹介する人のこと
    British term for someone who introduces television acts or cabarets etc  - 日本語WordNet
  • イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
    On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.  - Tanaka Corpus
  • 紹介情報データベース２２には、後援会入会者の個人ＩＤと、紹介者の個人ＩＤとを対応付けて登録する。
    In the introduction information database 22, an individual ID of a support group affiliate is registered in association with the individual ID of the introducer thereof. - 特許庁
  • 施設又は人に関する口コミ情報を、紹介者が早くかつ簡単に被紹介者へ発信することを可能とする。
    To enable an introducing person to promptly and easily transmit word-of-mouth information regarding facilities or a person to an introduced person. - 特許庁
  • 患者の個人情報の保護、紹介状況の把握等を容易に行うことのできる紹介状システムを提供する。
    To provide a letter of introduction system capable of protecting private information on a patient, grasping introduction situations, and so on with ease. - 特許庁
  • 既登録の会員が新規会員を紹介すると、紹介人数に応じてその会員にポイントが付与される。
    When the already registered member introduces the new member, a point is imparted to the member according to the number of introduced members. - 特許庁
  • 被紹介者ユーザの個人情報が被紹介者ユーザの許諾無しに登録サイトに提供されることを防止する。
    To prevent personal information of an introduced user from being provided to a registration site without permission from the introduced user. - 特許庁
  • 個人情報を必要以上に開示せず、関係が密である他の利用者を一の利用者へ紹介する紹介者として効率良く抽出できる紹介支援プログラムを提供することを目的とする。
    To provide an introduction support program capable of efficiently extracting other users in close relation as introducers to introduce to a user without disclosing more personal information than required. - 特許庁
  • ユーザが商品を他人に紹介できるようにする商品紹介サービスにおいて、紹介相手に商品情報が配信された場合に、その配信履歴に応じた広告料を得ることが可能な新たな広告ビジネスを実現する。
    To actualize new advertisement business which enables a user to obtain an advertisement charge corresponding to a distribution history through article introduction service enabling the user to introduce an article to someone else when article information is distributed to the introduced person. - 特許庁
  • 就職を希望する人材を、人材を募集していない雇用側へ紹介する。
    To introduce a person in job-search to an employer who is not recruiting now. - 特許庁
  • サーチ型の人材紹介会社に有用な人材データバンクシステムを提供することを目的とする。
    To provide a staff data bank system that is useful to a search type recruitment agency. - 特許庁
  • 特に日本人以外の人が、日本で食事をする時に判りやすいように紹介する。
    This section is specially written to help non-Japanese people to easily understand and practice the manners when they take dinner in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • けが人や発病人に対する医療機関の紹介業務を大幅に改善する。
    To greatly improve introduction business of a medical institution to the injured and sick. - 特許庁
  • 人材紹介サーバ２０は、求人依頼情報に含まれる求職者に電子メールを配信する。
    The office staff introducing server 20 delivers an electronic mail to the job hunter contained in the recruiting request information. - 特許庁
  • 雇用者に対して適切な人材を紹介することができ、なお且つ人材紹介時のデータを用いて雇用者と人材との雇用契約の実行や、雇用者から雇用した人材への給与計算をして雇用者側の手間を省くことができる人材紹介管理システムを提供する。
    To provide a recruitment management system capable of introducing an appropriate human resource to an employer, and capable of saving labor hour in the employer's side by executing a contract of employment between the employer and the human resource using data when introducing the human resource and by calculating a salary to the human resource employed by the employer. - 特許庁
  • 前記所望者は紹介する知人の情報とメッセージを入力し、サーバー１に送信する。
    The applicant inputs information and message of the introduced acquaintance and transmits it to the server 1. - 特許庁
  • 正式な場で進行役をする人（初めの言葉を述べたり、他の発言者の紹介を行う）
    a person who acts as host at formal occasions (makes an introductory speech and introduces other speakers)  - 日本語WordNet
  • この足湯は，さまざまな国の人々に，日本文化の一部を紹介するよい機会を提供している。
    The footbaths offer a good opportunity to introduce a part of Japanese culture to the people of various countries.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 人材紹介の質や能率を高め、かつ、安定させるシステムを提供する。
    To provide a system which raises quality and efficiency of human resource introduction and stabilizes it. - 特許庁
  • 彼は彼らを舞台の裏に連れて行ってかわいい娘を何人か紹介すると約束した。
    He promised to get them in behind the scenes and introduce them to some nice girls.  - James Joyce『カウンターパーツ』
  • モノローグの形で架空の人物の思考の系列を紹介する文学のジャンル
    a literary genre that presents a fictional character's sequence of thoughts in the form of a monologue  - 日本語WordNet
  • 人の手を握って、振ること（紹介に対する認識か、契約について同意しながら）
    grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)  - 日本語WordNet
  • (そこ)から彼らを紹介する際には「明治の六大教育家の一人である」と付けることが多い。
    For this reason, they are often introduced as 'one of the great six educators in the Meiji period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、全国11大学の取組をグローバル人材育成に関するグッドプラクティスとして紹介した。
    In addition, measures taken by 11 universities nationwide were introduced as good practices for developing global human resources. - 経済産業省
  • ユーザ端末のユーザの手間をかけることなく、ユーザ端末のユーザの行先および行先へ向かう目的に応じて、ユーザ端末のユーザに、友人候補となる他のユーザ端末のユーザを紹介することができる友人紹介システム、友人紹介方法、および、友人紹介プログラムを提供する。
    To provide a friend introduction system, a friend introduction method, and a friend introduction program for introducing a user of another user terminal to be a friend candidate to a user of a user terminal in accordance with destination of the user of the user terminal and purposes for which he or she goes to the destination without asking the user of the user terminal to spend time and trouble. - 特許庁
  • 求人企業と人材紹介会社がインターネットを介して、人材紹介会社への求人情報の公開・検索・閲覧、具体的な人材の推薦・選考まで行うことを可能にする。
    This system enables the job-offering company and the staff agency to perform from discloser/retrieval/browsing of job-offering information to the staff agency to concrete nomination/selection of personnel through the Internet. - 特許庁
  • 多数の人材紹介業者Ａ〜Ｎがそれぞれ入力した人材情報は共通のデータベース７に登録されるので各人材紹介業者Ａ〜Ｎが保有する人材を相互に共有することができる。
    Since the pieces of personnel information inputted by a number of temporary employment agencies A-N are registered in a common database 7, the personnel which the temporary employment agencies A-N retain can be shared. - 特許庁
  • 本発明の課題は、旅行先の地域に詳しい人を案内者として旅行者に紹介することによりユーザが希望する旅行を気軽に楽しめる旅行案内者紹介サービス装置、旅行案内者紹介サービス方法、及びプログラムを提供することである。
    To provide a travel guide introducing service device, a travel guide introducing service method and a program to enable a user to freely enjoy his/her desired travel by introducing a person familiar with the region of his/her travel destination to the traveler as a guide. - 特許庁
  • 第五条の七　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求職者に対しては、その能力に適合する職業を紹介し、求人者に対しては、その雇用条件に適合する求職者を紹介するように努めなければならない。
    Article 5-7 Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall endeavor to introduce job seekers to employment that is compatible with their abilities and to introduce job offerers to job seekers who are compatible with the employment conditions they offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について