「人気を集める」を含む例文一覧(13)

  • 世間一般の人気を集めるのを狙ったやり方
    in theatrical performance, a method of gaining general popularity  - EDR日英対訳辞書
  • 一時的な人気を集める減量法
    a reducing diet that enjoys temporary popularity  - 日本語WordNet
  • ある社会で急に人気を集める新人
    a new person who gains popularity rapidly  - EDR日英対訳辞書
  • 上品な甘さが人気を集める薯蕷で三重県の代表的銘菓。
    It is an excellent cake representing Mie Prefecture and is famous for its refined sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼の息子がこのパンを食べて有名校の入試に合格した後，パンは人気を集めるようになった。
    They became popular after his son ate them and passed the entrance exams of prestigious schools.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 1943年、黒澤明の監督デビュー作『姿三四郎』のヒロイン小夜役で人気を集める。
    In 1943, she became popular for her role as Sayo, the heroine in "Sanshiro Sugata," the directorial debut of Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、琵琶湖と木津川に置かれた水泳場が人気を集めることになった。
    Accordingly, the swimming areas provided at Lake Biwa and the Kizu-gawa River became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今年，より多くの参加者を集めるため，同祭の事務局は縄跳びのイベント中は他の人気イベントを行わないことに決めた。
    This year, in order to gather more participants, the festival office decided not to hold any other popular events during the jump-rope event.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 最後まで若々しい芸を見せ、「曽根崎心中」で共演した長男・四代目藤十郎（当時・二代目扇雀）が人気を集めると「嫉みますがな」とライバル心をむき出しにしていた。
    He displayed youthful performances until his last and, when his eldest son, Tojuro the fourth (Senjaku the second at that time) with whom he performed together in 'Sonezaki shinju,' found favor with public, he showed his competitive spirit saying 'No need to say, I feel jealous.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 酒造法としては、掛米だけに白米を使う従来の片白（かたはく）に加えて、新しく掛米と麹米の両方に使う諸白（もろはく）の製法が現れて、その上品な味わいが人気を集めるようになった。
    As to the method of sake brewing, in addition to the conventional katahaku using polished white rice for only kakemai, morohaku using for both kakemai and kojimai appeared and its elegant flavor became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、現在葵祭で人気を集める「斎王代」は、読んで字の如く斎王（＝斎院）の代理という意味であり、往時の賀茂祭の華やかな面影を今に見ることができる。
    In addition, 'Saio dai,' which has now acquired wide popularity during the Aoi Festival, literally means the representative of the Saio or the Saiin Priestess, and recalls the good old days of the Kamo Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 銘入れの名人である大(おお)江(え)章(あき)雅(まさ)さんは，記者に「和食が米国で人気を集めるにつれて，和包丁もより注目を集めている。」と話した。
    Oe Akimasa, a master of engraving, said to reporters, "As Japanese food becomes more popular in the U.S., Japanese kitchen knives are attracting more attention." - 浜島書店 Catch a Wave
  • 人気のある売れ筋の商材を効率よく集めることができ、フランチャイズ・チェーン方式の流通業において、加盟店の商材確保に有効な商材買い取り方法および商材買い取り装置を得る。
    To obtain a commercial material purchasing method and a commercial material purchasing system which is capable of efficiently collecting popular and hot-selling line of commercial materials and is effective for securing the commercial materials for an affiliated store in a distributive trade of a franchise chain system. - 特許庁

例文データの著作権について