「人気役者」を含む例文一覧(23)

  • 人気役者
    a popular actor - 斎藤和英大辞典
  • 人気役者
    a favourite actor - 斎藤和英大辞典
  • 人気役者
    a stage favourite - 斎藤和英大辞典
  • 役者絵歌舞伎役者などの人気役者を描いたもの。
    Yakushae: Pictures depicting popular Kabuki actors and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あの役者は人気がある
    That actor is popular―in favour with the public―a favourite （with the public）.  - 斎藤和英大辞典
  • 人気役者の好む柄の染め物
    of dyed cloth, a design which is liked by 'kabuki' actors  - EDR日英対訳辞書
  • あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
    That Kabuki actor is very popular with young people. - Tatoeba例文
  • あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
    That Kabuki actor is very well known amongst young people. - Tatoeba例文
  • 人気のある代表的な役者である人
    a person who is a leading actor  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は今人気の喜劇役者の1人だ
    He is one of the great comedians of the moment. - Eゲイト英和辞典
  • あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
    That Kabuki actor is very popular with young people.  - Tanaka Corpus
  • 清心と十六夜は当代の人気役者が演じるのが慣行となった。
    Traditionally, the roles of Seishin and Izayoi have been acted by popular actors of each age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから「阿古屋の右升」とまで呼ばれるほどの人気役者となった。
    Therefore he became quite a popular actor to be called 'Akoya no Usho' (nobody can equal Usho as an actor playing Akoya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 独特の誇張された役者絵によって話題を呼ぶが、特徴を誇張しすぎ、人気が振るわなかったことと、歌川豊国『役者舞台姿絵』の絶大な人気に敗退した。
    Though he attracted public attention with his uniquely exaggerated Yakushae, his popularity made a poor showing due to the excessive exaggeration of features, and he was defeated by "Yakusha butai no sugatae" (likenesses of actors on the stage) by Toyokuni UTAGAWA, which were overwhelmingly popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが役者に恵まれた『籠釣瓶』が今日でも人気の演目なのに対し、中村吉右衛門(初代)や松本白鸚(初代)の他にこれといった役者に恵まれなかった『縮屋新助』の方は今日では事実上「埋もれた名作」と化している。
    However, while "Basket bucket" is popular even today because it's performed by excellent actors, "Chizimiya Shinsuke" effectively remains a 'buried masterpiece' because it's not been performed by any outstandingt actors other than Kichiemon NAKAMURA (the first) and Hakuo MATSUMOTO the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時人気であった歌舞伎役者が衣裳の着崩れを防止する為に、帯の上に締めたヒモが帯締めのルーツである。
    Kabuki actors who were popular around that time tied strings on their kimono sashes in order to prevent their costumes from coming undone, and these strings developed into obijime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸後期の人気役者であった三代目歌右衛門が好んだ、芝翫茶や芝翫縞が成駒屋全体の家の色、柄になっている。
    The colors of Shikan-cha (Shikan's red-brown) and Shikan-jima (Shikan's stripe) which the third Utaemon, a popular actor in the late Edo period, liked to use are the family color and family pattern of Narikomaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌川派の創始者歌川豊春の元で学び、理想の美しさを表現した役者絵や美人画で絶大な人気を得た。
    He learned under Toyoharu UTAGAWA, the founder of the UTAGAWA school, and gained enormous popularity for his yakusha-e (a print of Kabuki actors) and bijin-ga (a print of beautiful women) in which his ideal beauty was portrayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松次郎の運命を左右することになったのが大阪の人気役者初代中村鴈治郎との提携であった。
    Matsujiro's partnership with Ganjiro NAKAMURA I who was a popular actor in Osaka determined his destiny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もとは『櫻清水清玄』（鶴屋南北作）という脚本であったが、人気作に恵まれず不遇をかこっていた新七が上方下りの人気役者市川小團次(4代目)のために改訂版として作った。
    The original script of the play was "Sakura Kiyomizu Seigen" (written by Hyozo KATSU the second), and "Miyakodori nagare no shiranami" is its revised edition which Shinshichi wrote for a popular actor from Kamigata (Kyoto and Osaka area), Kodanji ICHIKAWA (the fourth) when Shinshichi was in obscurity without hits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、前年に亡くなった人気の歌舞伎役者である市川團十郎(8代目)の死絵も、「大鯰後の生酔」という鯰絵に影響を与えている。
    The shini-e (woodblock prints for commemoration issued as a memorial when a famous actor, etc. dies) of Danjuro ICHIKAWA (VIII), who was a kabuki actor and died in the previous year influenced the namazu-e titled 'Onamazu nochi no namayoi' (Drunk after the big catfish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に「東扇（あずまおおぎ）」の連作は、人気役者の似顔絵を扇に仕立てて身近に愛用するために、扇の形に線が入っており、大首絵（おおくびえ）の先駆的作品とされる。
    In his 'Azuma Ogi' series depicting portraits of popular actors, a fan-shaped frame was drawn on each sheet of paper so that people could use it to make a fan (ogi) and enjoy seeing it in their daily life, and this series' half-lengths are believed to have been the pioneering works later developed into Okubie ("large-head" pictures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ大芝居の役者がランク下の浜芝居に出るようになって芝居の品格が低下したり、有能な狂言作者が出ず、演目の内容が同じ種目の書き換えや浜芝居の人気狂言の上演、さらには趣向中心のレビュー形式の狂言になるなど独創性に欠けるなど、江戸歌舞伎との質の差が逆転する。
    However, the difference in quality with Edo Kabuki was reversed as actors of oshibai performed in lower-ranked hamashibai, decreasing the dignity of the plays, and capable Kabuki playwrights did not appear, which resulted in the rewriting of titles with same content and representation of popular plays of hamashibai, and originality was lacking as revue-style plays emphasized variety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について