こうした大地主が始めた酒蔵のなかには、そのまま発展して今日の日本酒業界でいわゆる「大メーカー」となっている会社も多い。 Among such sake breweries which were started by large landowners, many sake breweries continuously developed into 'large breweries' in today's sake brewing industry.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、今まで活用されなかった触媒性能が立ち上がり始める温度域(T1,T2間)でも、リッチスパイクが実行される機会が与えられ、リッチスパイク実行機会が増加する分、NOx浄化性能が高いレベルに保たれ続けるようになる。 Consequently, a chance for performing rich spike is given even in a temperature region (between T1 and T2) where catalyst performance utilized not yet starts to rise, and NOx cleaning performance is continuously kept at high level by increase of the chance of rich spike execution. - 特許庁
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編