「介錯」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • ご介錯を頼む
    I beg your last assistance.  - 斎藤和英大辞典
  • 切腹の介錯人
    an assistant in hara-kiri  - EDR日英対訳辞書
  • 介錯ロープ収納具
    GUY ROPE STORAGE TOOL - 特許庁
  • 切腹する時に介錯する
    an act of helping someone to commit 'harakiri'  - EDR日英対訳辞書
  • それぞれ、3人の場合、首を打つ「介錯」（大介錯ともいう）、短刀をのせた四方（4つ穴のある三方(神道)）を持ち出す「添介錯」（助介錯ともいう）、首を実検に入れる「小介錯」の三役である。
    In the event that three kaishakunin were present, the 'kaishaku' (also called 'daikaishakunin') would be responsible for severing the head, the 'tenkaishaku' (also called 'jokaishaku' would serve to bring the shiho (a sanbo Shinto offering stand with four holes) on which the tanto (knife) is placed, and the 'shokaishaku' would present the severed head for inspection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。
    Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 切腹する人の介錯をする人
    a person who is a helper in an act of 'harakiri'  - EDR日英対訳辞書
  • 舞台芸能では世話をすることを介錯と称する。
    In a theatrical performance, Kaishaku refers to assisting (taking care of) someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯は通常、正副の2人、あるいは3人で勤めた。
    There were usually two or three individuals who served as kaishakunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山南は沖田の介錯で切腹した。
    Yamanami committed suicide assisted by Okita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義隆が自害を覚悟するとその介錯を務めた。
    When Yoshitaka prepared to commit suicide, Takatoyo served as kaishaku (suicide assistant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯は鎌田新介が務めたという。
    Shinsuke KAMATA served as Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あなたたちが 介錯してくれたんじゃないですか。
    You guys intervened, are not you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 介錯人は預かり人の家中の者が勤める建前になっていたため、介錯の失敗は武術不心得として預かり人の家の恥とされた。
    It was propriety that the kaishakunin would be a member of the azukarinin's family, so failure in conducting the duty of kaishaku would bring shame to the family of the azukarinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、正介錯人は後ろに回り、介錯刀に水柄杓で水を掛けて清め、八双に構える（構えには諸説ある）。
    He would then walk round behind the seppukunin and purify the kaishaku sword with water using a mizuhishaku (water ladle) and assume the hasso stance (various theories exist regarding the stance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吊り荷警報装置は、介錯ロープ２１と、この介錯ロープ２１に取り外し可能に取り付けられる警報器２とを有してなる。
    This suspending cargo alarm device has an assist rope 21 and the alarm 2 removably installed on the assist rope 21. - 特許庁
  • （介錯は行われたため、この場合斬首と大差ない。)
    (Kaisaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him/her) was performed, and there was no big difference between a Zanshu (beheading) and Seppuku.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯には切腹に限らず世話をするという広い意味もある。
    The word Kaishaku broadly means assisting (or taking care of) without limitation the occasion of Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯人は、修行門からはいり、正副の2人、または3人が勤める。
    The kaishakunin would enter through the shugyomon and may be aided by two or three assistants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正介錯人は、切腹人に対して名を名乗り、一礼する。
    The main kaishakunin would say his name to the seppukunin and bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯として首に突き刺された刀は地面にまで突き刺さっていた。
    A sword stabbed in his neck which assisted other stabs were piercing even into the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらは非常な恥とされたため、介錯人には特に剣の腕の立つ者が選ばれた。
    For the purpose of averting such a shocking disgrace, the assistant was chosen from master swordsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、文楽などの古典芸能では小道具の受け渡しを介錯と呼ぶ。
    In classical entertainment, such as with the Bunraku puppet theater, for example, Kaishaku refers to handing over stage properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代の演劇では、幕の開閉や役者の動作の補助などを介錯と呼ぶ。
    In the modern theatrical performance, Kaishaku refers to such tasks of opening and closing the curtain and supporting performer's action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 照明などの角度を変更するための介錯棒という道具もある。
    Even a tool named Kaishaku-bo (a lever used to change the angle of light on stage or the like) is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後には、切腹に付き添って首を斬り落とす介錯（かいしゃく）の作法が確立した。
    It later became established that the role of kaishaku (suicide assistant) would serve to behead one who has committed seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代には、切腹は複雑で洗練された儀式となり介錯がつく切腹の作法が確立した。
    During the Edo period, seppuku became established as a complicated and refined ritual in which kaishaku assistants were present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯が済むと、表裏白張り白縁の屏風をめぐらせ、死骸を人に見せぬようにする。
    When the duty of the kaishaku was completed, white folding-screens would be erected in order to hide the body from view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯人が首を打つと検視は刀を取って左足を踏み出し、左回りに立つ。
    After the kaishakunin had beheaded the seppukunin, the coroner would take the sword, take a step forward with his left leg and turn anti-clockwise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。
    Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般には小笠原少斎の名で、細川ガラシャを介錯した人物として知られる。
    Hidekiyo was generally known by the name Shosai OGASAWARA and as a person who assisted Hosokawa Garasha in dying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、同年12月27日、野口は突然切腹を命じられ、安藤早太郎の介錯で切腹した。
    However, on February 4, in the following year, Noguchi was suddenly ordered seppuku and committed it by the assistance of Hayataro ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内蔵助は細川家家臣安場一平の介錯で切腹した。
    Kuranosuke, with the assistance of Ippei YASUBA, a vassal of the Hosokawa family acting as his second, committed seppuku by kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元禄16年（1703年）2月4日、松平家家臣大島半平の介錯で切腹して果てた。
    On March 20, 1703, he committed suicide by disembowelment, assisted by Hanbei OSHIMA, a vassal of the Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 頼政はもはやこれまでと念仏をとなえ、渡辺唱の介錯で腹を切った。
    Yorimasa, having realized that this was the end, recited the Nenbutsu (a Buddhist prayer to Amida) and then disemboweled himself, with Tono WATANABE serving as his kaishaku (he who assists by delivering the coup de grace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 腹部を切り裂いただけでは死亡までに時間がかかり、死ぬ者に非常な苦痛を強いるため、通常は介錯人が切腹直後に介錯を実行する。
    Death from cutting the abdomen alone requires a long duration of time, during which the seppukunin would have to endure terrible agony, so it was usual practice that the kaishakunin would carry out his duty as soon as seppuku had been committed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯人については、首を一刀で切り落とすのは剣術に長けた者でないと勤まらず、下手な者の介錯ではしくじっては何度も切腹人を斬りつけるという無様な事態になりかねない。
    Because of the precision necessary in order to remove the head in one cut, the kaishakunin had to be a skilled swordsman, as an unskilled kaishakunin could easily require several strikes in order to sever the neck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。
    Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三島由紀夫の自害の際に介錯人となった森田必勝は2度斬り損ねたうえに、刀を曲げてしまったといわれている。
    Masakatsu MORITA, who acted as assistant for Yukio MISHIMA's Seppuku suicide, not only failed in his two attempts to behead Mishima, he also bent the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 切腹人に付き添い切腹人の首を切り落としたり、検視役に首を見せるなど、切腹の補助を行う者を介錯人（かいしゃくにん）という。
    The individual who serves to behead the seppukunin and present the severed head to the coroner is called 'kaishakunin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 皮一枚残して斬ることを「抱き首」といい、この形に斬るのが介錯人の礼儀とされた。
    The severing of the head while leaving it attached by a single band of skin is called 'daki-kubi' and etiquette dictated that this is how the kaishakunin was to perform his duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 副介錯人が首を検視役に見せて切腹人の絶命を確認し、切腹の儀式は終了する。
    The seppuku ritual was complete when the assistant kaishakunin showed the head to the coroner in order to confirm the death of the seppukunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし（御免なっ給もんし＝お許しください）」と叫び介錯した。
    He finished the bowing the knee from away, and prepared for ritual suicide, Beppu shouted 'Please forgive me' and assisted him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌17日、石田方の兵に屋敷を囲まれると、秀清はガラシャの胸を長刀で突き介錯した。
    On July 17, the next day, when the army of Ishida enveloped the Osaka residence, Hidekiyo took a long sword and stabbed Garasha in the chest to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀次は雀部重政の介錯により切腹し、そして重政と東福寺の僧侶玄隆西堂も切腹した。
    Hidetsugu committed seppuku with the support of Shigemasa SASABE who assisted Hidetsugu by beheading him, while Shigemasa and a Buddhist monk of Tofuku-ji Temple Genryuseido also committed seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それによればマツが外出先から帰ってきた際、すでに相馬は障子を真っ赤に染め、介錯もなく割腹を遂げていたという。
    According to that, when Matsu returned home, the paper screens were stained in bloody red and Soma had already committed disembowelment without being assisted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長矩は庄田・多門・大久保ら幕府検使役の立会いのもと、磯田武大夫（幕府徒目付）の介錯で切腹して果てた。
    Naganori died by Seppuku with Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) by Takedayu ISODA (bakufu Kachi-metsuke title [job to do night duty and inspection]) in the presence of bakufu Kenshi (inspector) such as Shoda, Okado and Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本懐後、熊本藩細川氏へお預りとなり、元禄16年(1703年)2月4日に細川家家臣吉田近貞の介錯で切腹した。
    After they completed the raid successfully, he was kept by the Hosokawa clan in the Kumamoto Domain, and on February 4, 1703, he committed hara-kiri and died of being beheaded by Chikasada YOSHIDA, a vassal of the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応2年（1866年）2月に、公金不始末で切腹となった勘定方の河合耆三郎の介錯を務める。
    In February 1866, he was in charge of assisting the suicide of the Accountant Kisaburo KAWAI, who was sentenced to commit suicide by disembowelment because for embezzlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし（お許しください）」と叫ぶや、西郷を介錯した。
    After bowing to the far place finished and preparations for suicide by disembowelment were made, Beppu assisted the suicide by beheading SAIGO as soon as he yelled 'Forgive me !'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について