「仕切場」を含む例文一覧(409)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 彼はその場を仕切った。
    He took control of that place. - Weblio Email例文集
  • 劇場の升の仕切り
    the partition frames of box seats in a theater  - EDR日英対訳辞書
  • -板場を仕切る最上位者。
    Highest position in charge of the kitchen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仕切場という,回収した廃品を取引する場所
    a place for trading collected waste goods  - EDR日英対訳辞書
  • 室内の任意の場所に間仕切パネルを運搬して、簡単に室内空間を仕切る。
    To simply partition an indoor space by transporting a partition panel to the arbitrary position of an indoor section. - 特許庁
  • 間仕切りが設置された場合に、間仕切りを均一に照らすことができる照明システムを提供する。
    To provide an illumination system which can illuminate partitioning evenly in the case the partitioning is installed. - 特許庁
  • 他の仕切板２０，３０等の場合も仕切板１０とほぼ同様の方法で使用する。
    In the case of other partitions 20, 30, they are used by almost the same method as the partition 10. - 特許庁
  • 彼女はその場を取り仕切っているように感じた.
    She felt in charge of the situation.  - 研究社 新英和中辞典
  • 槍で突く競技のための、囲いで仕切った競技場
    an enclosed field for tilting contests  - 日本語WordNet
  • (土地や場所を)仕切って区分する
    to section off an area of land or other specified area  - EDR日英対訳辞書
  • (劇場で)仕切り枡という見物席
    a seat housed within a private box (in a theater)  - EDR日英対訳辞書
  • (ある場所をいくつかの部分に)改めて仕切り直す
    to partition something into several parts  - EDR日英対訳辞書
  • 製造工場内の仕切壁と天井間の密封システム
    SEALING SYSTEM BETWEEN PARTITION WALL AND CEILING IN MANUFACTURING FACTORY - 特許庁
  • 製造工場内の衝立型間仕切り装置
    SCREEN TYPE PARTITION DEVICE IN MANUFACTURING PLANT - 特許庁
  • 間仕切りのある職場の絵を 描きはしません
    We don't paint work cubicles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 劇場において,仕切場という,金銭の出納を扱う責任者
    the person in charge of managing the revenue income of a theater  - EDR日英対訳辞書
  • 公共の場の何人かの人のために別に設けてある仕切られた領域
    separate partitioned area in a public place for a few people  - 日本語WordNet
  • より大きい囲まれた場所の中の、仕切られた区域、部屋、または別室
    a partitioned section, chamber, or separate room within a larger enclosed area  - 日本語WordNet
  • 部品をより小さな部品に分ける誰か（特に建設現場の土地の仕切り）
    someone who divides parts into smaller parts (especially a divider of land into building sites)  - 日本語WordNet
  • 彼女はこの場所を取り仕切り 俺はただ働いていただけだ
    Hell, she ran this place. I just worked here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 例えば住宅やオフィス等の室内空間を間仕切パネルや引戸等の間仕切材によって所望の大きさ形状の部屋や空間に仕切る場合などに適用する間仕切構造、特に床側の間仕切用床構造に係り、上記間仕切材を取外したり移動した場合にも床側のレール部材が床材の上面から突出したり、室内の体裁を損ねるのを防止する。
    To provide a partition structure, particularly a floor structure for a floor side partition, applied in partitioning an indoor space of a house, an office, or the like into rooms and spaces of desired size and shape by partition members such as partition panels or sliding doors, preventing a floor side rail member from projecting from the upper face of a floor material or impairing indoor appearance even when removing or moving the partition members. - 特許庁
  • パネルで間仕切り壁を構成する場合に、足場や現場溶接が必要なく、作業性がよくて、工数も少ない間仕切り壁の構造に使用する間仕切り壁パネルの取付け金具を提供する。
    To provide a metal fixture for a partition wall panel without requiring scaffold or field welding and used for partition wall structure having less manhours with good work efficiency in the case a partition wall is to be constituted of a panel. - 特許庁
  • ワイヤ溝の形成ピッチを小さくした場合でも、仕切壁の厚みを確保して、仕切溝からのワイヤの脱線を防止する。
    To prevent derailment of a wire from a partition groove by securing thickness of a partition wall even in the case of reducing a forming pitch of a wire groove. - 特許庁
  • また、透視性仕切壁４にはその透視性仕切壁４が破壊された場合にそのことを検出する振動センサ６が備えられている。
    Besides, the partitioning wall 4 is provided with a vibration sensor 6 for detecting the vibration in the case the partitioning wall is destroyed. - 特許庁
  • 一次成形品の一部が二次成形空間を２つに仕切るように位置する場合において、その仕切部が変位するのを防止する。
    To prevent the displacement of a partition part when a part of a primary molding is positioned to partition a secondary molding space into two parts. - 特許庁
  • 一方、後席用フェイス通路無しの場合は、後席フェイス用仕切り部材８１を形状の異なる他の仕切り部材に交換する。
    Whereas, in the case where the face passage for rear seat does not exist, the partition member 81 for rear seat face is exchanged by another partition member having a different shape. - 特許庁
  • 間仕切りを付き合わせた場合でも、突合せ部において光漏れを確実に防止することができる間仕切りの接続構造を提供する。
    To provide a partition connection structure which can positively prevent leakage of light at a butted portion between partitions. - 特許庁
  • 建築現場における間仕切ボードの切断作業を不要に又は大幅に削減できる間仕切スタッドの施工方法を提供する。
    To provide a construction method for a partition stud which can eliminate the need of work for cutting a partition board in a field of construction or remarkably reduce the work. - 特許庁
  • 次々と生成される泡９は、逃げ場を失い、仕切り板６で仕切られた狭い空間を上に向って自然に押し出される。
    The bubbles 9 generated one after another have their escape cut off and are naturally pushed out upwardly in a narrow space partitioned with a division plate 6. - 特許庁
  • また、押板と仕切板の間に収納された紙幣を抜き取った場合に、仕切板と前板の間隔（入金用スペース（ロ））を広げるようにしている。
    When the paper moneys stored between the pushing plate and the partition plate is pulled out, the interval (money depositing space b) between the partition plate and the front plate is made to broaden. - 特許庁
  • 同じ幅にいくつも空間の数に応じて必要なだけ仕切り板を楽に着脱できるようにし、また仕切り板は適当な場所に仮り止めできるようにした間仕切りを提供する。
    To provide a partition with which required number of partition plates are attached/detached depending on the number of spaces with the same width and the partition plates are temporarily fitted to appropriate places. - 特許庁
  • この場合、縦枠材２１と間仕切壁１０との間に、間仕切壁１０により仕切られた両空間の間で通気を可能とする通気通路３０が形成されている。
    In this case, between the vertical frame member 21 and the partition wall 10, a ventilation passage 30 is formed to enable ventilation between both spaces which are partitioned by the partition wall 10. - 特許庁
  • 室内空間の任意の場所において、直線状のみならず種々形状に間仕切ることができるとともに、不使用時に室内空間の美観を損ねることなく、間仕切パネルが邪魔にもならない間仕切ユニットを提供する。
    To provide a partition unit which can partition indoor space at a certain place into not only linear shapes but also various kinds of shapes and which will not impair the appearance of the indoor space when not in use, without its partition panels becoming obstructions. - 特許庁
  • 仕切り紙モードを有する画像形成装置において、仕切り紙モード時の仕切り紙がＯＨＰシートの場合は、画像形成ユニット４の動作を停止する制御を行う制御手段１を備えた。
    The image forming apparatus with the partition sheet mode includes a control means 1 for controlling to stop the operation of an image forming unit 4 when an OHP sheet is used as the partition sheet in the partition sheet mode. - 特許庁
  • 任意の場所に設置することができ、間仕切った後も間仕切られた空間の一方と他方にいる人々が容易にコミュニケーションをとることができる間仕切装置などを提供する。
    To provide a partition device and the like which can be installed in an arbitrary place and which enable easy establishment of communication between persons on one of partitioned spaces and persons on the other partitioned space even after the space is partitioned. - 特許庁
  • 大きさが比較的大きく不揃いな冷凍食品を陳列販売する場合には、下から箱形仕切板１１、中間仕切板１３、板状仕切板１２の順に配置する。
    When displaying and selling frozen foods having relatively large size and irregular shapes, the partition plates are disposed in the order of the box-shape partition plate 11, the intermediate plate 13 and the plate-like partition plate 12, from the bottom. - 特許庁
  • 例えば車両の荷室に積載した荷物を仕切幕２５で覆った場合、振動等により荷物が移動して仕切幕２５に引っ張り荷重が加えられても、仕切幕２５の固定により荷物を確実に固定できる。
    For example, when baggage loaded in a baggage room in a vehicle is covered by the partition curtain 25, even if the baggage is moved by vibration or the like to add tensile load to the partition curtain 25, the baggage can be surely fixed by fixing of the partition curtain 25. - 特許庁
  • 平行に隣り合う野縁の間で間仕切りパネルを野縁の長手方向に向けて立設した場合でも間仕切りパネルの上端を固定できる間仕切りパネルの固定構造を提供する。
    To provide a fixing structure for a partition panel capable of fixing the upper end of the partition panel even if the partition panel is erected in the longitudinal direction of a ceiling joist between the neighboring ceiling joists in parallel with each other. - 特許庁
  • 生活空間が限られている場合であっても、間仕切り壁で仕切られた各室を窮屈な思いをすることなく使用することができる、間仕切り構造を提供する。
    To provide a partition structure which makes available each room partitioned by a partition wall, without bringing about a cramped feeling to the resident, even if a living space has only a limited area. - 特許庁
  • カメラのレンズやフロントガラスに汚れが付着した場合であっても、適切に仕切線認識状態、及び仕切線非認識状態を設定することのできる仕切線認識装置を提供することが課題である。
    To provide a partition line recognizing device capable of appropriately setting a partition line recognized state and a partition line unrecognized state even when stains are attached to a camera lens and a windshield. - 特許庁
  • 建築現場における収納庫、間仕切り壁の形成作業を簡単かつ迅速に行うことを可能とし、かつ設置後において間仕切り並びに収納庫の設置位置の調整を容易に行うことのできる間仕切り壁構造を提供する。
    To provide a partition wall structure allowing simple and quick forming work for a storage in a building site and partition wall, and facilitating partition and adjustment of installation position of the storage after installation. - 特許庁
  • さらに、前記加熱装置と前記冷却装置との間に仕切扉を設け、この仕切扉を開放した場合には、前記仕切扉に隣接する冷却装置の冷却動作を停止することにした。
    In addition, a partition door is provided between the heater and the cooler to stop the cooling operation of the cooler adjacent to the partition door when the partition door is opened. - 特許庁
  • 大きさが比較的小さいアイスクリームを陳列販売する場合は、下から板状仕切板１２、中間仕切板１３、箱形仕切板１１の順に配置する。
    When displaying and selling relatively small-size ice cream, the partition plates are displayed in the order of the plate-like partition plate 12, the intermediate partition plate 13 and the box-type partition plate 11, from the bottom. - 特許庁
  • 複数の間仕切り壁パネルを幅方向に並べて設置することで間仕切り壁を形成した場合であっても、高い遮音性能を発揮することができる、千鳥間柱間仕切り壁パネル及び千鳥間柱間仕切り壁の構造を提供する。
    To provide a partition wall panel of a zig-zag stud and a structure of a partition wall of the zig-zag stud capable of exhibiting high soundproof efficiency even if the partition wall is formed by arranging a plurality of partition wall panels in the direction of the width to install. - 特許庁
  • 部品の管理業務を必要とせずに、縦仕切部材と横仕切部材とを嵩張ることなく平板状に一体的に組付けた状態で搬送することができ、縦仕切部材と横仕切部材の組付け作業を自動化でき、さらに、包装現場で容易に立体化することができる。
    To transport vertical partition members and horizontal partition members under the state of being assembled as a unit in a flat shape without letting the members become bulky with a management for controlling parts made unnecessary, and to automatize works for fabricating the vertical partition members and the horizontal partition members and also to make fabrication easy at a place for executing packaging. - 特許庁
  • ボールが運動場から移動するのを防ぐ（本塁の後ろなどの）フェンスまたは仕切り
    a fence or screen (as behind home plate) to prevent the ball from traveling out of the playing field  - 日本語WordNet
  • 工場・倉庫その他の商業用スペースの上にある、仕切のない広いスペースから成るフロア
    floor consisting of a large unpartitioned space over a factory or warehouse or other commercial space  - 日本語WordNet
  • 天明8年（1788年）、父が若年寄になると藩政を取り仕切る立場になった。
    When his father became a wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) to serve the shogunate government in 1788, Takamasa took the position to preside the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本来、居住の場であった名残で、建物内は紫宸殿よりは細かく仕切られている。
    Inside the building is more partitioned than in the Shishinden, a reminder that this palace was originally used a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 部屋のレイアウトや間仕切りを行う場合に使用されるレーザー墨出し器を提供する。
    To provide a laser marking device used in layouting and partitioning rooms. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について