「代る」を含む例文一覧(50)

  • ルネサンス時代
    the period of the Renaissance - Eゲイト英和辞典
  • 女中が入代る
    A new servant replaces the old.  - 斎藤和英大辞典
  • 人の身になり代る
    to put oneself in the place of others  - 斎藤和英大辞典
  • 勾留に代る措置
    Measures in lieu of detention  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 勾留に代る措置の効力
    Effect of measures in lieu of detention  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　前項の登録は、登記に代るものとする。
    (2) The registration set forth in the preceding paragraph shall substitute the registration in the registry office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　前項の規定による登録は、登記に代るものとする。
    (2) The registration made pursuant to the provision of the preceding paragraph shall replace a registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • シリコーン系やフッ素樹脂系に代る離型剤を提供する。
    To provide a release agent which replaces silicone or fluororesin release agents. - 特許庁
  • ゼラチンに代る材料を使用した軟カプセルシェルを提供する。
    To provide a soft capsule using an alternate material for gelatin. - 特許庁
  • ゼラチンに代る材料を使用した軟カプセルシェルを提供する。
    To provide a soft capsule shell using a material instead of a gelatin. - 特許庁
  • EDRAMはメインボード上のL2(レベル２)キャッシュで標準DRAMおよびSRAMに取って代る。
    Enhanced DRAM replaces standard DRAM and the SRAM in the L2 (level 2) cache on the mainboard.  - コンピューター用語辞典
  • レニン阻害薬であるアリスキレンに代る安全の高い新規なレニン阻害剤の提供。
    To provide a new renin inhibitor having a high safety and replacing aliskiren that is a renin inhibitor. - 特許庁
  • 乗車券発行機構がダウンしたときに、乗車券に代るカードを発行できるようにする。
    To issue a card instead of a passenger ticket when a ticket issuing mechanism breaks down. - 特許庁
  • 事業者は、モルジブの電力に代る代理としてウクライナから得た電力排出係数を使用する。
    A company uses the electricity emission factor from Ukraine as a proxy for electricity in Moldova.  - 経済産業省
  • ダンボール紙を以て、発泡スチロール製のブロック状の緩衝材に代る耐衝撃性に優れた緩衝材を提供しようとするものである。
    To provide a buffer material made of a corrugated fiberboard which has high-impact resistance and can be used in place of a block buffer material made of expanded polystyrene. - 特許庁
  • 従来の合成医薬品系に代る天然植物系の安全性と経済性に優れるカルシウム吸収促進剤を提供する。
    To obtain a natural plant-origin calcium absorption promoter substitutable for a conventional synthetic medicine, having excellent safety and economy. - 特許庁
  • 油圧の脈動制御に用いられていたアキュムレータに代る油圧回路の脈動吸収体を提供する。
    To provide a pulsation absorber of a hydraulic circuit in place of an accumulator used for hydraulic pulsation control. - 特許庁
  • 本発明は、最小の変更で、自動給水運転に代る給水運転へ移行可能な自動給水装置を提供する。
    To provide an automatic water supply device capable for shifting to water supply operation replaced from automatic water supply operation with the minimum change. - 特許庁
  • 加硫促進剤として従来のＤＺに代る加硫促進剤を用いたゴムとワイヤーコードの接着に適した接着性ゴム組成物の開発。
    To provide an adhesive rubber composition suitable for adhesion of a rubber and a wire cord using a vulcanization accelerator substituted for conventional DZ as a vulcanization accelerator. - 特許庁
  • 構成が簡単であり、ばねに代る部材が燃料フイルタと一体に形成され、所定の位置へ簡単に装着できるようにする。
    To be simple in the consistuion, to integrally form a member replacing a spring to a fuel filter and to enable a filter device to be simply attached to a specified position. - 特許庁
  • 紙幣やパスポート、現金に代る各種カード類などの貴重品を、外観上の秘密状態に携帯できる防犯用ズボンを提供する。
    To provide anti-crime pants so designed that variable goods such as paper money, a passport or various kinds of cards taking the place of cash money can be portable in secret in appearance. - 特許庁
  • 然るに、三十三年八月、築地のメトロポールホテルに於て、竹越与三郎氏の洋行送別会を開きたる時、来客代る代る起ちて演説を試みたりしが、其の際、小松緑氏起ちて、ハイカラーといふに就いて一場の演説を試み、世間多くは、ハイカラーを嘲笑の意味（p67/p68）に用ゆれども、決して左には非ず、ハイカラーは文明的にして、其の人物の清く高きを顕はすものなり。
    However, on August, 1990 in a farewell party for Yosaburo TAKEKOSHI, who is going to Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU stood and made a funny speech about being haikara, in which he said that a majority of the world were using the word haikara as a meaning of derision (pp.67-68), but it was not true, rather it meant being civilized or a clean, noble character of a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第百十四条　公務所内で差押状又は捜索状の執行をするときは、その長又はこれに代るべき者に通知してその処分に立ち会わせなければならない。
    Article 114 (1) In executing a search warrant or seizure warrant in a public office, the executing officer shall notify the head of the office or his/her deputy of the execution, and have him/her attend it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第百二十条　押収をした場合には、その目録を作り、所有者、所持者若しくは保管者又はこれらの者に代るべき者に、これを交付しなければならない。
    Article 120 When articles have been seized, the executing officer shall make an inventory and deliver it to the owner, possessor, custodian of the articles or his/her deputy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ６　第三項又は前項の協議がととのわないときは、都道府県知事は、農林水産大臣に対して、これに代るべき定をすべきことを申請することができる。
    (6) In the case where the conference of the paragraph (3) or the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Governor concerned may file an application to decide the matter with the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三十七条　入国警備官は、押収をしたときは、その目録を作り、所有者、所持者若しくは保管者又はこれらの者に代るべき者にこれを交付しなければならない。
    Article 37 (1) An immigration control officer shall, in the event that he/she has carried out a seizure, make a list of the articles seized and deliver it to the owner, holder, custodian or a person who acts in the capacity of such person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　看守者若しくは住居主又はこれらの者に代るべき者の承諾を得て、当該団体の事務所その他必要な場所に臨み、業務の状況又は帳簿書類その他の物件を検査すること。
    (iii) With the consent of the caretaker or tenant, or any other proper substitute, entering the office of the organization concerned or any other necessary place and inspecting the conduct of the business or any book, document or other article; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 将軍義政は成氏に代る関東公方として、弟の足利政知を送るが、成氏方の力が強く、鎌倉に入ることもできず伊豆国北条に本拠に留まって堀越公方と呼ばれるようになった。
    Shogun Yoshimasa sent his brother Masatomo ASHIKAGA to replace Shigeuji; however, Shigeuji's army was strong, hindering Masatomo's advances on Kamakura, which left him stuck at Hojo fort in Izu and subsequently he became known as Horigoe Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陶器やプラスチックに代る紙製植木鉢であって、製造が容易で且つ比較的長期の使用が可能である耐水性のある紙製植木鉢を提供する。
    To provide a readily producible flowerpot which is a flowerpot made of paper in place of a pottery or a plastic, made of the paper, usable for a relatively long period and having water resistance. - 特許庁
  • 脊椎動物の骨に代る適正な代替物を見い出し、それを用いて重金属等の環境汚染物質の人を初めとする脊椎動物の骨に及ぼす影響を検査する。
    To examine effects of environmental pollutants such as heavy metals or the like, on bones of spinal animals by finding a proper alternative for the bones of spinal animals and using the same. - 特許庁
  • そして、前記クレセント受８が干渉する前記格子４の組子部分４ａ´に、該組子部分４ａ´に代る組子代用金具９を取付けて前記クレセント受８を該組子代用金具９に重ね合わせて配置する。
    Further, a muntin substitutive metal 9 which is substituted for a muntin portion 4a' of the lattice with which the crescent receptacle 8 interferes, is attached to a location where the muntin portion 4a' should be placed, and the crescent receptacle 8 is superposed on the muntin substitutive plate 9. - 特許庁
  • 第１の文書管理システムの文書から前記文書に代る代替情報をファイルとして抽出し、前記抽出されたファイルを第２の文書管理システムの移行先フォルダーに格納する。
    A piece of substitutive information substituting for a document is extracted as a file from the document in a first documentation management system, and the extracted file is stored in a migration destination folder of a second documentation management system. - 特許庁
  • 地山の空洞に充填される充填材として、既存の生コン工場を使用するのが困難などの制限があるエアモルタル充填材に代る低強度モルタル充填材を開発する。
    To provide a low-strength mortar filling which is a filling filled into the cavity of ground and is used instead of an air mortar filling having such a limitation that it is difficult to use an existing ready-mix concrete plant. - 特許庁
  • 従来の副作用に問題がある合成医薬品系の抗高脂血症剤に代る天然物系の有効かつ安全な抗高脂血症剤を提供する。
    To obtain a natural product-based effective and safe antihyperlipemic agent in place of a conventional synthetic medicine-based antihyperlipemic agent having problems in adverse effects. - 特許庁
  • そして、現用系サーバに代るサーバであると認識した際、待機系サーバはサービス要求信号に応じてプロセスを実行してサービス応答信号をネットワーク上に送信する。
    Then, when recognizing that the stand-by system server is replaceable for the active system server, the stand-by system server executes a process in response to the service request signal, and transmits a service response signal on the network. - 特許庁
  • さらに高い性能、さらに速いデータ転送レート、および、さらに安価であるような、ＳＲＡＭおよびＤＲＡＭによる解決策に代る他の方法を提供すること。
    To provide another method alternative to a solution by SRAM and DRAM, with further high performance, further high data transfer rate, and further low cost. - 特許庁
  • 申請書の押印に代る申請者の身分確認が行え、また、申請者側でプリントし、そのまま公的証明書として使用できる電子申請・発行システムを提供すること。
    To provide an electronic application and issue system which actualizes the identification of an applicant replacing the sealing of an application form and enables the applicant to print and use a certificate as an official certificate as it is. - 特許庁
  • ２　農林水産大臣は、前項の規定による制限をしようとするときは、当該工作物を設置しようとする者に対し、さく河魚類の通路又は当該通路に代るべき施設を設置すべきこと、もし、さく河魚類の通路又は当該通路に代るべき施設を設置することが著しく困難であると認める場合においては、当該水面におけるさく河魚類又はその他の魚類の繁殖に必要な施設を設置し、又は方法を講ずべきことを命ずることによつても、これをすることができる。
    (2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to impose a restriction pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, he/she may do so by ordering the person who intends to establish such structures to establish a route for anadromous fish or an alternative facility that can act as a substitute for such route, or if he/she considers that it is extremely difficult to establish such a route for anadromous fish or the alternative facility that can act as a substitute for such route, he/she may do so by ordering the person to establish a facility or take measures necessary for the breeding of anadromous fish or other fish within said water surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 該システムは、一つ又は複数の制御ルーチンにより使用される計算上コストの高い解析を実行する分析サーバを制御ルーチンが設けられる実時間制御装置に直接統合することにより、複数の処理装置を使用する階層化アプローチに取って代るものである。
    This system replaces a layered approach using multiple processing devices by integrating the analytical server which performs computationally expensive analyses used by one or more control routines directly into the real-time control device in which the control routines are located. - 特許庁
  • 自動脱骨処理装置における処理工程数の削減と、流体圧アクチュエータによる個別制御に代るカムによる統括制御系への切り換えと、併せて高歩留まり化を図った食鳥屠体上半身の自動脱骨処理装置を提供する。
    To provide an automatic boning system of the upper half of a slaughtered fowl in which the number of processing steps is decreased and individual control by hydraulic actuators is switched to integrated control by cams while increasing the yield. - 特許庁
  • 人間の皮膚への刺激性が殆ど無く、かつ化粧品や毛髪洗浄剤に混入しやすい各種の雑菌に対して、広い抗菌スペクトルを示し、従来用いられてきたパラベンに代る抗菌剤として使用可能な抗菌剤を提供すること。
    To provide an antibacterial agent having almost no irritation for the human skin but wide antibacterial spectrum of several kinds of various bacteria easily immixing into cosmetics and hair detergents and capable of applying as an antibacterial agent substituting for conventionally used parabens. - 特許庁
  • 各種販売や、サービスなどを組織化して会員制システムをとるグループが、メンバーに発行する数多くのカードの使用を無くし、単一の電子情報端末ですべての加盟グループのメンバーのカードに代るシステムの提供。
    To provide a system which dispenses with use of many cards issued to members by a group organizing various sales and service to adopt a membership system, and allows a single electronic information terminal to substitute for cards for members of every member group. - 特許庁
  • 原油価格高騰に伴う養鰻池保温経費の高騰化による経営危機打開のため、養鰻池の保温システムに重油を燃料とするボイラーを使用していたが、この方式に代る電気駆動式ヒートポンプ方式により高効率・省エネ化を実現する。
    To improve efficiency and realize energy saving by means of an electrically driven heat pump instead of a boiler using heavy oil as the fuel, which has been used in a heat retention system of an aquaculture pond for eel to break through financial difficulties due to cost soaring for the heat retention of the aquaculture pond for eel because of a rise in crude oil price. - 特許庁
  • ２　前項の規定による場合を除いて、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内で差押状又は捜索状の執行をするときは、住居主若しくは看守者又はこれらの者に代るべき者をこれに立ち会わせなければならない。これらの者を立ち会わせることができないときは、隣人又は地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。
    (2) Except for the cases provided in the preceding paragraph, in executing the search warrant or seizure warrant in the residence of a person, or on the premises, in a building or a vessel guarded by a person, the executing officer shall have the head of the household, the guard or his/her deputy attend its execution. When such person is unable to do so, the executing officer shall have a neighbor or an official of the local government attend the execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第百三十条　日出前、日没後には、住居主若しくは看守者又はこれらの者に代るべき者の承諾がなければ、検証のため、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入ることはできない。但し、日出後では検証の目的を達することができない虞がある場合は、この限りでない。
    Article 130 (1) The court shall not enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person for inspection before sunrise or after sunset without the consent of the head of the household, the guard or his/her deputy; provided, however, that this shall not apply when there is the fear that an inspection after sunrise may not fulfill the purpose of inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ５　前項の協議がととのわないときは、海区漁業調整委員会は、これを監督する都道府県知事に対して、これに代るべき定をすべきことを申請することができる。この場合において、各海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事が異なるときは、その協議によつて定める。
    (5) In the case where the conference set forth in the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission may file an application to decide the matter with the Governor who supervises the commission. In this case, if different Governors supervise the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, the matter shall be decided by the conference between the Governors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三十四条　入国警備官は、住居その他の建造物内で捜索又は押収をするときは、所有者、借主、管理者又はこれらの者に代るべき者を立ち会わせなければならない。これらの者を立ち会わせることができないときは、隣人又は地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。
    Article 34 An immigration control officer shall, in the event that he/she conducts a search or seizure at a residence or building, ensure that the owner, lessee, custodian or a person who acts in the capacity of such person is present. If this cannot be done, he/she shall ensure that a neighbor or an official of the local government is present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 本発明は従来のシャドウマスクフレームの切削加工に代る手段として、新規な切断手段を用いたシャドウマスクフレームの切断装置を提供するもので、切断時の変形が少なく、かつ高精度で、従来装置に比して工数は約１／８〜１／１０に短縮できる切断装置を提供するものである。
    To provide a cutting device for a shadow mask frame using a novel cutting means serving as a means replaced with conventional cutting of a shadow mask frame and to provide a cutting device to decrease the occurrence of deformation and increase precision and reduce the number of works to approximate 1/8-1/10 compared with that of a conventional device. - 特許庁
  • 代行者２は、該代行者２と申請者１と保険会社３ａ、３ｂとがそれぞれに有するコンピュータ装置とこれらコンピュータ装置が接続されるネットワークとを用いて、上記申請者１に代る申請手続きと、上記保険会社３ａ、３ｂから申請者１への対応手続きとを仲介する。
    A representative 2 mediates the application procedure for the claimer 1 and the responding procedure to the claimer 1 from the insurance companies 3a and 3b by use of the respective computer devices possessed by the representative 2, the claimer 1 and the insurance companies 3a and 3b and a network connected to these computer devices. - 特許庁
  • 現用系サーバは、少なくともサービス要求信号を待機サーバに転送しており、待機系サーバはサービス要求信号を蓄積するとともに、現用系サーバに異常が生じたか否かを監視し、現用系サーバに異常があった際自らを現用系サーバに代るサーバであるか否かを決定する。
    The current system server transfers at least a service request signal to the stand-by server, and the stand-by system server stores the service request signal, and monitors whether or not any failure occurs in the active system server, and when any failure occurs in the active system server, determines whether or not its own stand-by system server is replaceable for the active system server. - 特許庁

例文データの著作権について