「仮の差止」を含む例文一覧(89)
1 2 次へ＞- 仮の義務付け及び仮の差止め
Provisional Order of Mandamus and Provisional Injunctive Order - 日本法令外国語訳データベースシステム - 仮差押えの執行が禁止される金銭の額
Amount of Money for Which Execution of Provisional Seizure Is Prohibited - 日本法令外国語訳データベースシステム - 今年は花見の仮装が差止められた
Fancy dresses for cherry parties are prohibited―under the ban―this year. - 斎藤和英大辞典 - 第二十二条 仮差押命令においては、仮差押えの執行の停止を得るため、又は既にした仮差押えの執行の取消しを得るために債務者が供託すべき金銭の額を定めなければならない。
Article 22 (1) An order of provisional seizure shall specify the amount of money to be deposited by the obligor in order to cause the execution of a provisional seizure to be stayed or cause the execution of a provisional seizure already carried out to be revoked. - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) (2)及び(3)に基づいて有効な差押又は仮差止を命令するに当たっては，裁判所長は，原告に対して差押の執行前又は仮差止措置の執行前に供託すべき供託金を要求することができる。
4. When ordering the effective seizure or provisional cessation under paragraphs 2 and 3, the President may require from the plaintiff a security that shall be deposited before the seizure may be carried out or before the provisional cessation measure may be executed. - 特許庁 - ３ 仮の義務付け又は仮の差止めは、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれがあるときは、することができない。
(3) No provisional order of mandamus or provisional injunctive order may be made when such order is likely to seriously affect public welfare. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 仮差押えの執行が禁止される継続的給付に係る債権等の額
Amount of Claim Pertaining to Continuous Performance, etc. for Which Execution of Provisional Seizure Is Prohibited - 日本法令外国語訳データベースシステム - ３ 前二項の規定は、差止請求に係る仮処分命令の申立てについて準用する。
(3) The provision of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to an application of a provisional disposition order pertaining to demand of an injunction. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 訴訟係属中における差止若しくは仮差押の決定に対する救済又はそれら措置の取消は，別途上訴により申し立てることができる。
Relief from a decision on injunction or seizure or the lifting of such measures during the course of the proceedings may be sought by separate appeal. - 特許庁 - 六 仮差押え又は執行停止に係る差押えの登記後に登記された先取特権等があるため配当額が定まらないとき。
(vi) When the amount of liquidating distribution is not fixed due to the existence of a statutory lien, etc. that was registered after the registration of a provisional seizure or a seizure pertaining to a stay of execution - 日本法令外国語訳データベースシステム - ベース２に壁面に向けて差し込まれる仮止めピン２２を設けてベース２を仮止めした後、ガイド孔２３から本固定用のピンを差し込んで固定する。
A temporary fixing pin 22 to be inserted to the wall surface is provided on a base 2, the base 2 is temporarily fixed, then a pin for normal fixation is inserted from a guide hole 23 and fixed. - 特許庁 - リテーナ３０は、仮係止位置と本係止位置との間で、嵌合凹部１５の奥行き方向と交差する方向に移動する。
A retainer 30 moves in the direction perpendicular to the depth direction of the engagement recess 15 between a temporary locking position and a final locking position. - 特許庁 - ハ 行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）の規定による執行停止の申立て又は仮の義務付け若しくは仮の差止めの申立て
(c) The filing of a petition for a stay of execution or a petition for a provisional mandatory order or provisional injunctive order under the provisions of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) - 日本法令外国語訳データベースシステム - 仮止め部材１を、ボルト本体の螺旋溝に係合する係合孔２に連なる脱着開口３をボルト本体の螺旋溝に、直角方向から差し込み、容易に仮止めをすることが出来る。
The temporary fastening member 1 is adapted to easily attain temporary fastening by inserting an attaching/detaching opening 3 continuous with an engaging hole 2 engaged with a spiral groove of a bolt body, into the spiral groove of the bolt body from a right-angled direction. - 特許庁 - リテーナ１４は、雌側端子金具のキャビティ内への挿抜を許容する仮係止位置と、そこからさらに深く差し込まれて雌側端子金具の段差部に係止する本係止位置とでそれぞれ保持される。
The retainer 14 is held at a temporary locking position for allowing insertion to and removal from a cavity of the female-side terminal fitting, and at the final locking position for locking to a level difference step of the female-side terminal fitting after being inserted deeper from the temporary locking position. - 特許庁 - 仮係止突起４１は、スペーサ４の側壁４０ｃの外面から矢印Ｌ１に交差する方向に突出している。
The temporal locking projection 41 projects from an outer surface of a sidewall 40c of the spacer 4 to a direction of crossing with an arrow L1. - 特許庁 - スイッチ５０の操作によって、演出図柄変動を仮停止状態とすることで、特別図柄変動との時間差を吸収する。
The time difference between presentation symbol variation and special symbol variation is absorbed by temporarily stopping the presentation symbol variation with the operation of a switch 50. - 特許庁 - 特に仮係止位置に保持された状態でも、リテーナ１４の差し込み方向の後端がハウジング本体２内に入り込んでいる。
Even in a state that the retainer 14 is held at the temporary locking position in particular, the rear end in the insertion direction of the retainer 14 is entering the housing body 2. - 特許庁 - 2006年8月、我が国は、損害回復法に係る訴訟差止の仮命令の破棄を求めるアミカス・ブリーフを米国連邦控訴裁判所に提出。
In August 2006, Japan submitted an amicus brief to request revocation of the preliminary anti-suit injunction preventing lawsuits under Japan's Damage Recovery Law to the US Federal Court of Appeals. - 経済産業省 - ハウジング１０におけるリテーナ装着孔２４の孔壁には、仮係止用及び本係止用の受け部２６，２７が形成され、このうち本係止用の受け部２７が、仮係止用の受け部２６よりもリテーナ３０の差し込み方向の前方に配置されている。
Reception parts 26 and 27 for temporary lock and regular lock are formed on hole walls of a retainer mounting hole 24 of a housing 10; and the reception part 27 for regular lock out of them is disposed on the front side in the insertion direction of a retainer 30 relative to the reception part 26 for temporary lock. - 特許庁 - 本章の規定に基づく訴訟及び仮差止については，訴訟金額に拘らず，商事裁判所を管轄当局とする。
The commercial courts shall be the competent authorities for actions and interim injunctions in accordance with this Chapter irrespective of the value of the matter in dispute. - 特許庁 - ＥＣＵは、自車両が一時停止交差点に接近すると、自車両の軌道ベクトルと交差点の左右両方から来ると想定される交差オブジェクトの仮想軌道ベクトルとが交わるコンフリクトポイントを算出する。
When own vehicle approaches an intersection with a stop sign, the ECU calculates conflict points at which an orbit vector of own vehicle intersects virtual orbit vectors of an intersecting objects which are assumed as coming from both the left and right directions of the intersection. - 特許庁 - 四 差止請求に係る判決の言渡し（調停の成立、調停に代わる決定の告知又は仲裁判断を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令の申立てについての決定の告知があったとき。
(iv) When a judgment pertaining to a demand for an injunction has been rendered (including settlement by conciliation, notification of a decision in lieu of conciliation or an arbitration award) or notification of ruling with respect to the petition of provisional disposition order pertaining to a demand for an injunction has been made. - 日本法令外国語訳データベースシステム - ２ 訴えの提起又は仮差押命令若しくは仮処分命令の申立てがあつた場合において、必要があると認めるときは、裁判所は、査定が確定するまでその訴訟手続を中止することができる。
(2) Where an action is instituted or a motion for an order of provisional seizure or provisional disposition is filed, the court may, if it considers it necessary, suspend the court proceedings until the examiner's decision becomes final and binding. - 日本法令外国語訳データベースシステム - ２ 訴えの提起又は仮差押命令若しくは仮処分命令の申立てがあつた場合において、必要があると認めるときは、裁判所は、審決が確定するまでその訴訟手続を中止することができる。
(2) Where an action is instituted or a motion for order of provisional seizure or order of provisional disposition is filed, the court may, if it considers it necessary, suspend the court proceedings until the trial decision becomes final and binding. - 日本法令外国語訳データベースシステム - ４ 第二十五条第五項から第八項まで、第二十六条から第二十八条まで及び第三十三条第一項の規定は、仮の義務付け又は仮の差止めに関する事項について準用する。
(4) The provisions of Article 25, paragraph (5) to paragraph (8), Article 26 to Article 28, and Article 33, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the matters concerning a provisional order of mandamus or provisional injunctive order. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 八 前二号に掲げる場合のほか、差止請求に係る訴訟（和解の申立てに係る手続、調停手続又は仲裁手続を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令に関する手続が終了したとき。
(viii) In addition to the cases listed in the preceding items (vi) and (vii), when a lawsuit pertaining to a demand for an injunction (including proceedings pertaining to a petition for settlement, conciliation proceedings or arbitration proceedings) or proceedings of provisional disposition pertaining to a demand for an injunction have been completed. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 本章に定めた差止及び除去の請求を保全するため，執行令第381条に定めた前提条件が満たされていないときでも，仮差止命令の発出を受けることができる。
In order to safeguard the claims for injunction or elimination provided for in this chapter, interim injunctions may be issued also where the preconditions stipulated in Section 381 of the Order of Execution (EO) are not met. - 特許庁 - 治具挿入口２１に差し込んだ治具４０でアーム部３２を押し、本係止位置のリテーナ３０を仮係止位置へ移動させると、治具４０は、規制部１７に当接することにより、それ以上の差込み動作を規制される。
The arm portion 32 is pushed by a jig 40 inserted into the jig insertion hole 21, and when the retainer 30 in a final locking position is moved to a temporary locking position, the jig 40 contacts a restriction part 17 and further insertion action is restricted. - 特許庁 - ボルト孔キャップをバンパーに仮支持する特別の仮支持手段を必要とせずに、バンパーおよびボルト孔キャップを同時に塗装して色差の発生を防止する。
To provide a method of coating a bumper and a bolt-hole cap at the same time to prevent an occurrence of a color difference without requiring a special temporary supporting means temporarily supporting the bolt-hole cap to the bumper. - 特許庁 - 裁判所は，請求がある場合において，事件の緊急性から必要なときは，侵害者とされる者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を仮差止命令として発出することができる。
The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that. - 特許庁 - 本章に規定する差止及び除去に関する請求権を保全するために，執行命令第381条に定めた前提条件が存在していない場合においても，仮差止命令の発出を受けることができる。
In order to safeguard the claims for injunction or elimination provided for in this Chapter, interim injunctions may be issued also where the preconditions stipulated in Section 381 of the Order of Execution (EO) are not met. - 特許庁 - 第１の終端抵抗の中点と第２の終端抵抗の中点とが第３の差動信号の仮想グランドとなり、第３の差動信号に関連する終端抵抗のインピーダンスと第３の差動信号に関連する信号線のインピーダンスとを調整でき、第３の差動信号の反射を防止できる。
The midpoints of the first and second termination resistors act like an imaginary ground level, and the impedance of the termination resistor related to the third differential signals and the impedance of signal lines related to the third differential signals can be adjusted to prevent the third differential signals from being reflected. - 特許庁 - ハウジング２０には横差し式のリテーナ４０が装着され、雌側端子金具１０の挿抜を許容する仮係止位置と、その二重係止に機能する本係止位置とで保持可能とされる。
A lateral insertion type retainer 40 is mounted to a housing 20, and made possible to hold at the temporal locking position allowing the insertion and pulling out of a female side terminal metal fitting, and to hold at the original locking position functioning as a double locking. - 特許庁 - インナーピースに作用する反掘進方向の荷重は段差部４７で受け止められ、回動方向の荷重はキー６３で受け止められるので、削孔中にこれらの荷重によって仮止め部材８が破断することはない。
Since a load in a counter-excavation direction acting on the inner piece is received by a step part 47 and a load in a turning direction is received by a key 63, the temporary fixing member 8 is not broken by the loads during drilling. - 特許庁 - この締結用ボルト８の頭部８２が締結用横孔２１の内部に残っている仮止め位置となるようにねじ込み量を調整し、この状態でモータシャフト１１を入力ピニオン軸５の差し込み孔６に差し込む。
By so adjusting the drive amount of the fastening bolt 8 that its head 82 is left in the fastening lateral hole 21 to bring it into a temporary fastening position, the motor shaft 11 is inserted in this state into a plug-in hole 6 of the input pinion axis 5. - 特許庁 - 申立人が所定の期間内に裁判所に対して訴訟を提起した場合は，裁判所長は，当該差押及び仮差止命令の効力の存続期間をその後各々3月を超えない期間だけ延長することができる。
If the petitioner institutes proceedings before the Court within the prescribed time limit, the President may extend the duration of the effects of the seizure and provisional cessation orders for successive terms which may not exceed three months each. - 特許庁 - 74.3本規定の実施により生じた全ての事件は，法律により管轄権を有する裁判所が審理する。 フィリピンの最高裁判所を除き，いかなる裁判所も，仮差止命令又は仮処分又はその他本規定の速やかな実現を防止する暫定救済命令を発行することはできない。
74.3. All cases arising from the implementation of this provision shall be cognizable by courts with appropriate jurisdiction provided by law. No court, except the Supreme Court of the Philippines, shall issue any temporary restraining order or preliminary injunction or such other provisional remedies that will prevent its immediate execution. - 特許庁 - 鉄筋同士を仮結合する際、鉄筋同士の交差部の仮止めをワンタッチの取付け作業で迅速かつ容易に実施し得ると共に、結束作業の極めて面倒な結束線を用いた場合と同等の十分な強度を鉄筋同士の交差部において確保できる鉄筋コンクリート用鉄筋仮組み付け具を提供する。
To provide a clip for temporarily clamping reinforcing bars of reinforced concrete, which, in temporarily joining reinforcing bars, allows temporal clamping at intersection of reinforcing bars to be performed quickly and easily by one-touch action, and can assure sufficient strength equivalent to tying the intersection with binding wires through very troublesome works. - 特許庁 - 原告が請求する場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，特許の実施に関する中間的差止命令を発出することができ，又は第59条にいう対象物を訴訟の係属中仮差押するべき旨を命令することができる。
At the request of the plaintiff, the Court may grant an interlocutory injunction on use of the patent or may order that the objects of property referred to in Section 59 be provisionally seized for the duration of the proceedings. - 特許庁 - 仮固定部２５には、固定具４１の爪４５ａ、４６ａの引っ掛かりを阻止した状態で差し込み部４４が差し込まれて保持される貫通孔５１ｂが形成されている。
Additionally, a through-hole 51b, into which the inserting section 44 is inserted/held with preventing the hooks 45a and 46a of the fixture 41 from being hooked, is formed in a temporary fixing section 25. - 特許庁 - 第１の弾性アーム３５は、仮係止突起４１が設けられたスペーサ４の側壁４０ｃと重なり合うコネクタハウジング３の側壁３０ｃに設けられ、矢印Ｌ１に交差する方向に弾性変形して仮係止突起４１と係合する。
The first elastic arm 35 is formed on a sidewall 30c of the connector housing 3 overlapping with the sidewall 40c of the spacer 4 with the temporal locking projection 41 formed thereon, and engages with the temporal locking projection 41 by elastically deforming in the direction of crossing with the arrow L1. - 特許庁 - 上蓋２０に設けた差し込み片２２、２３を容器本体に設けたスリット状隙間２．３に差し込むことで上蓋の自由端側を容器本体に仮止めする。
The upper lid 20 is provided with insertion strips 22, 23, which are inserted into slit gaps 2, 3 formed on the container body 10, respectively, to fasten the free end of the upper lid to the container body temporarily. - 特許庁 - 前記係止片付き分割部材Ｙは、この係止片５の前記孔部４への差込により孔付き分割部材Ｘとの間に所定の間隙を形成して前記孔付き分割部材Ｘと仮固定される。
The dividing member Y with detaining pieces is temporally fixed to the perforated dividing member X by forming a prescribed spacing from the perforated dividing member by insertion of the detaining pieces 5 into the holes 4. - 特許庁 - 装飾シート３２の交換は、前面扉の裏側から係止爪４１の係合を解除し、枠部材３２を仮止め状態にし、装飾パネル３３を新しい装飾パネルに差し替える。
When the ornament sheet 32 is changed, the engagement of the lock pawl 41 is released from the rear side of a front door to put the frame member 32 in the temporary fixed state, and the ornament panel 33 is replaced with a new one. - 特許庁 - 本係止用の保持アーム３５Ａは、その支持端から自由端にかけてリテーナ３０の差し込み方向に延出する構成とされ、仮係止用の保持アーム３５Ｂは、その支持端から自由端にかけてリテーナ３０の差し込み方向と逆方向に延出する構成とされる。
The holding arm 35A for regular lock is so structured as to be extended in the insertion direction of the retainer 30 from its support end to its free end; and the holding arm 35B for temporary lock is so structured as to be extended in the direction opposite to the insertion direction of the retainer 30 from its support end to the its end. - 特許庁 - 請求項１に係る部品の仮固定具は、弾性を有する板材の中央に交差する切込みを入れて構成され、当該切込みに部品を圧入することにより、圧入方向に起立した爪が部品を被固定部に仮止め保持することを特徴とする。
This temporary fixation device for the component is constituted by cutting the center of a plate member having elasticity in cross, and the component is pressed in the cut-out part to fix and hold the component temporarily in the fixed part by a claw erected in the direction of pressing-in. - 特許庁 - ずれ止め体１２２は、ベースプレート１３１の水平方向の端部より仰角４５°の向きに延びる仮想直線Ｌがユニット本体１２１の内壁と交差する位置Ｔよりも上方に設けられる。
The displacement prevention body 122 is provided above a position T in which a virtual straight line L elongated in a direction of an elevation angle of 45° from a horizontal end of the base plate 131 crosses an inner wall of a unit body 121. - 特許庁 - リテーナ３０の仮係止位置から本係止位置への移動方向は、リテーナ３０の組み付け方向と交差する方向なので、リテーナ３０の外面に対して組み付け方向と同じ方向の外力が作用しても、リテーナ３０は本係止位置へ移動しない。
Since a moving direction of the retainer 30 from the preliminarily locked state to the properly locked state is a direction crossing the assembling direction of the retainer 30, the retainer 30 will not move toward the properly locked state, even if external force in the same direction as the assembling direction acts on an outer face of the retainer 30. - 特許庁 - 三 差止請求に係る訴えの提起（和解の申立て、調停の申立て又は仲裁合意を含む。）又は仮処分命令の申立てがあったとき。
(iii) When an action concerning a demand for an injunction has been filed (including a petition for settlement or conciliation or an agreement for arbitration), or a petition for provisional disposition order has been filed. - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
