「仲保者」を含む例文一覧(166)

1 2 3 4 次へ＞
  • 保管仲介者は、データ保管仲介システム１００を設置し、保管委託者と保管受託者を募集する。
    A storage mediator installs a data storage mediating system 100, and applies for a storage assignor and a storage trustee. - 特許庁
  • そして、需要者、仲介者、製造者及び保管者の間において所要情報を適宜に交信する。
    Necessary information is appropriately communicated between the demanders, the mediators, the manufacture, and the keeper. - 特許庁
  • この結果、仲介者は、供給者から復号鍵を預かって保守管理するだけとなり、仲介者の負担は軽減される。
    Consequently, since the mediator is entrusted with a decoding key by the user and just maintains the same, a burden of the mediator is reduced. - 特許庁
  • 客が証券の買い入れ金を仲買業者から借りるときに仲買業者にあらかじめ預けておく担保額
    the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities  - 日本語WordNet
  • 発明者端末１と、仲介者端末２と、発明利用者端末３と、売買仲介装置４とがネットワークを介して接続されている特許仲介システムであって、特許所有者が保有している特許、または発明利用者が募集する特許を、検索するための関連キーワードが前記売買仲介装置３に記録され、仲介者端末２を介して売買する。
    In this patent mediation system where an inventor terminal 1, a mediator terminal 2, an invention user terminal 3 and a dealing mediation device 4 are connected via a network, relevant keywords for retrieving patents held by a patent owner or patents collected by an invention user are recorded in the dealing mediation device 3, sold and purchased via the mediator terminal 2. - 特許庁
  • が、金融商品仲介業者が作成及び保存の義務を負うことに留意するものとする。
    However, it should be noted that the financial instruments intermediary service providers bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.  - 金融庁
  • ２　前項の保証金の額は、保険仲立人の業務の状況及び保険契約者等の保護を考慮して、政令で定める額とする。
    (2) The security deposit as set forth in the preceding paragraph shall be in an amount specified by a Cabinet Order, taking into consideration the business characteristics of the Insurance Broker and the necessity of protecting Policyholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 利用者に対してそれぞれのニーズに合った保険会社から保険商品の見積もりを提供するための保険仲介サービス方法を提供する。
    To provide an insurance mediation service method for providing estimates of insurance articles for a user by insurance companies meeting respective needs. - 特許庁
  • 仲介者があらかじめユーザーから受け取った情報を各保険専門家にまとめて提供し、各々の保険専門家が保険プランを設計する。
    An agent collectively provides each insurance expert with information preliminarily received from a user, and each insurance expert designs an coverage plan. - 特許庁
  • 仲介業者１が主催するｗｗｗ掲示板４に株券保有者３が保有株情報を提供する手段と、仲介業者１がｗｗｗ掲示板４にその情報を記載する手段と、双方の株券保有者３がアクセスして株券を交換交渉する手段を有する。
    The system is provided with a means for providing held stock information by a stock holder 3 on a www bulletin board 4 which is held by a mediator 1, a means for describing information by the mediator 1 on the www bulletin board and a means for exchanging the stocks by negotiation between both stock holders 3 by performing access. - 特許庁
  • 二つの通信装置の内、一方の通信装置が、インターネットにおける伝送帯域の確保の仲介を行う帯域確保仲介サーバ（仲介業者サーバβ）に対して、データ伝送が行なわれるデータ伝送経路の帯域確保の申請を行い、帯域確保仲介サーバが、データ伝送経路における伝送帯域の確保を、二つの通信装置に代わって行う。
    One of the communication equipment applies to a band securement intermediary agent server (intermediary agent's server β), which mediates the securement of a transmission band in the Internet for securing a band for a data transmission route along which data is transmitted, and the band securement intermediary agent server secures a transmission band on the data transmission route on behalf of the two communication equipment. - 特許庁
  • ６　保険仲立人に保険契約の締結の媒介を委託した保険契約者、当該保険契約の被保険者又は保険金額を受け取るべき者は、保険契約の締結の媒介に関して生じた債権に関し、当該保険仲立人に係る保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
    (6) A Policyholder who entrusted an Insurance Broker with act as an intermediary s in concluding an insurance contract, the insured covered by the insurance contract or the Beneficiary of the insurance contract shall, with regard to any credit arising out of any such acting as an intermediary in concluding the insurance contract, have a priority claim over other creditors on the security deposit lodged by the Insurance Broker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 個人的に習得した特技を有する特技保持者が、その特技の活用を希望するとき、該特技保持者の特技内容と申し込み情報である特技保持者申し込み情報を受け付ける特技情報受け付け手段と、前記特技保持者の特技を利用することを目的とした依頼者よりの申し込み情報である依頼者申し込み情報を受け付ける依頼者情報受け付け手段とを具備し、これらの合致する特技保持者申し込み情報と依頼者申し込み情報に係る情報を相互に仲介伝達する手段を具備した、特技保持者の特技活用とこの特技の利用依頼者の仲介作業を専門的に行うことを特徴とする特技仲介システム。
    The system specially mediates the effective specialty utilization of the specialty holder and the client who wishes to utilize this specialty. - 特許庁
  • コンテンツバンクサービス部１０は、コンテンツ権利保持者とコンテンツ購入者とを仲介する処理を行う。
    A contents bank service part 10 performs processing for intermediating a contents right holding person and a contents purchasing person. - 特許庁
  • 仲介業者１はその発注情報をデータベース化１１して保存と同時にリース業者３に送信し、見積りを依頼５する。
    The agent 1 stores the order information in a database 11 and also transmits it to a lease dealer 3 to request 5 an estimate therefor. - 特許庁
  • 登録者４０は、知識や経験などの情報を有し、仲介者１０と秘密保持の契約を結んでいるものである。
    The registrant 40 is provided with information such as knowledge and experience and making a contract of confidentiality with the mediator 10. - 特許庁
  • 第八十六条　前条の規定による審査及び仲裁の結果に不服のある者は、労働者災害補償保険審査官の審査又は仲裁を申し立てることができる。
    Article 86 (1) A person having a complaint about the results of an examination and/or arbitration pursuant to the provisions of the preceding Article may apply for examination or arbitration by an Industrial Accident Compensation Insurance Examiner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 競争馬に対する保険を適用することにより競争馬の生産者、馬主、保険会社にとって、競争馬の売買を安心しておこなうことができる競争馬仲介管理装置および競争馬仲介管理方法、競争馬仲介管理プログラムを提供する。
    To provide a racing horse mediation managing device, method and program enabling a producer, an owner and an insurance company of a racing horse to reliably sell/purchase the racing horse by applying an insurance for the racing horse. - 特許庁
  • 地図データを保有する保有者あるいは仲介業者が、その地図データの利用を希望する利用者と地図のデジタル化作業の受託者を仲介することによって、手持ち資金なしでも地図データのデジタル化および販売を可能とする仕組みを提供する。
    To provide a mechanism for enabling an owner who owns map data or a mediating agent to digitize and sell the map data without any fund holding by mediating a user who wants to use the map data and a person entrusted with the digitizing operation of a map. - 特許庁
  • ４　内閣総理大臣は、保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、保険仲立人と前項の契約を締結した者又は当該保険仲立人に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。
    (4) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc., order a person who has concluded with an Insurance Broker a contract as set forth in the preceding paragraph or the Insurance Broker concerned to lodge a deposit in an amount corresponding to the whole or Part of the Contract Amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 被保険者、接骨院、保険者の間を仲介しつつレセプト作成処理および保険者への提出処理を実行し、不正請求ができない保険支払請求を可能とする。
    To achieve insurance payment charging for preventing illegal charging by executing receipt creation processing and presentation processing to an insurer while mediating an insured person, bonesetter's, and an insurer. - 特許庁
  • 知的所有権の売買を仲介を行うコンサルタントとして企業・個人を日ごろ支援している国家資格保有者を登録し、知的所有権の売買仲介に係わる情報提供・契約支援を行うインターネットを介した仲介支援システムを提供する。
    To provide an intermediation support system through the Internet that registers a national qualification owner supporting enterprises and individual persons usually as a consultant intermediating buying and selling of intellectual property rights and to provides the information and supports contract related to the intermediation for buying and selling intellectual property rights. - 特許庁
  • 知的所有権の売買を仲介を行うコンサルタントとして企業・個人を日ごろ支援している国家資格保有者を登録し、知的所有権の売買仲介に係わる情報提供・契約支援を行うインターネットを介した仲介支援システムを提供する。
    To provide an intermediation support system via the Internet for performing information providing and contract support, concerning the sale and purchase intermediation of intellectual properties by registering national license holders who usually support companies and individuals as consultants for intermediating the sale and purchase of intellectual properties. - 特許庁
  • ユーザ通信端末１０とビジネス情報提供者通信端末３０とをネットワーク４０、５０を介して仲介者通信装置２０に接続し、仲介者通信装置は、ユーザプロファイル、デジタルコンテンツ、ビジネス情報提供者プロファイル、ビジネス情報等を保持する。
    A user communication terminal 10 and a business information provider communication terminal 30 are connected through networks 40 and 50 to mediator communication equipment 20 and the mediator communication equipment holds a user profile, digital contents, a business information provider profile and the business information, etc. - 特許庁
  • 第二百九十五条　損害保険代理店及び保険仲立人は、その主たる目的として、自己又は自己を雇用している者を保険契約者又は被保険者とする保険契約（保険仲立人にあっては、内閣府令で定めるものに限る。次項において「自己契約」という。）の保険募集を行ってはならない。
    Article 295 (1) A Non-Life Insurance Agent or Insurance Broker shall not make it his/her primary business purpose to carry out Insurance Solicitation activities for insurance contracts in which he/she or his/her employer is the Policyholder or the insured (for an Insurance Broker, limited to those contracts specified by a Cabinet Office Ordinance; referred to as "Self-Contracts" in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 工業材料についての複数の需要者（８ａ、８ｂ、８ｃ、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ）からの注文は仲介者（６ａ、６ｂ）を介して製造者（２）に提供され、製造者が製造した工業材料は保管者（４）によって保管され、保管者から複数の需要者に配送されるシステムを確立する。
    Orders for industrial materials from multiple demanders (8a, 8b, 8c, 10a, 10b, and 10c) are offered to a manufacturer 2 via mediators 6a and 6b, the industrial materials manufactured by the manufacturer are stored by a keeper 4, and a system delivering the materials from the keeper to the multiple demanders is established. - 特許庁
  • 保険会社が、所定の運動を行った優良な被保険者を選別し、医療機関への支払いの低減、被保険者への保険料割引を可能する情報仲介システムを提供すること。
    To provide an information mediation system that enables an insurance company to select good insured persons who have done predetermined exercise, reduce payments to medical institutions and discount the insured persons' premiums. - 特許庁
  • 第六十六条の二十二　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務の状況若しくは書類その他の物件の検査をさせることができる。
    Article 66-22 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Financial Instruments Intermediary Service Provider or a person who conducts transactions with said Financial Instruments Intermediary Service Provider to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider, or have the officials inspect the status, or the documents or other articles of the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第六十六条の十六　金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、金融商品仲介業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
    Article 66-16 A Financial Instruments Intermediary Service Provider shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare and preserve the books and documents on its Financial Instruments Intermediary Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 主治医を求めている個人と、主治医を引き受ける医師を含む医療技術資格保有者の双方に仲介情報を提供し、主治医契約を仲介することを課題とする。
    To mediate a physician in charge by providing mediation information to both an individual searching the physician in charge and a medical technique qualified person including doctor to take responsibility for the physician in charge. - 特許庁
  • これらの問題点を取引の安全を保った上で解決するため、金融機関を条件としない取引仲介者による、インターネット・汎用コンピュータでシステム構築の可能な電子商取引仲介システムを提供する。
    In the electronic commerce intermediation system, a web server managed by the transaction intermediary is placed on the Internet, and the web server judges transactions to determines cost payment on the basis of money on deposit made by a purchaser. - 特許庁
  • 源仲章（みなもとのなかあきら、？-建保7年1月27日(旧暦)（1219年2月13日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての貴族・儒学者。
    MINAMOTO no Nakaakira (unknown - February 20, 1219) was a noble and a Confucian scholar from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兄弟に国康、基直があり、子に田尻重綱（田尻冠者）、能世保頼（能世蔵人）、仲経、高行がある。
    His brothers were Kuniyasu and Motonao, and his children were Shigetsuna TAJIRI (Tajiri kaja), Yasunori NOSE (Kurodo NOSE), Nakatsune and Takayuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが，亜美は競泳の日本記録保持者である仲(なか)西(にし)弘(ひろ)樹(き)(阿(あ)部(べ)力(つよし))と婚約しているのだ。
    However, Ami is engaged to Nakanishi Hiroki (Abe Tsuyoshi), a national record holder in competitive swimming.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 会員による商品情報伝達のための取扱いが容易で、また、競業者間の秘密保持も容易な商品仲介ビジネスを提供する。
    To provide a merchandise intermediary business, in which members can easily handle merchandise information transmission and confidentiality among competitors is also facilitated. - 特許庁
  • 第三百六条　内閣総理大臣は、特定保険募集人又は保険仲立人の業務の運営に関し、保険契約者等の利益を害する事実があると認めるときは、保険契約者等の保護のため必要な限度において、当該特定保険募集人又は保険仲立人に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
    Article 306 When the Prime Minister finds, with regard to the business of a specified Insurance Solicitor or Insurance Broker, any fact that might harm the interest of Policyholders, etc., he/she may order, within the limit necessary for the protection of Policyholders, etc., the specified Insurance Solicitor or Insurance Broker to take necessary measures to improve its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • サービス提供者サーバ２０は、第三者保証の依頼者の本人確認ができる情報を含む保証者アクセス情報と証明事項と回答用暗号鍵とデジタル署名を含む保証依頼書を生成し、それを暗号化し、仲介者サーバ３０に送信する。
    A service provider server 20 generates a guarantee request including guarantor access information including information for identifying a client for the third party guarantee certificates, certification items, an encryption key for a reply, and a digital signature, and the guarantee request is encrypted and sent to the intermediary server 30. - 特許庁
  • 保険会社側と被保険者側の双方にとって有益でフェアな健康保険プレミアム算出ができる運動状態モニター装置、それを用いた保険料管理システム、およびそのための情報仲介システムを提供する。
    To provide an exercise condition monitoring device for calculating a profitable and fair health insurance premium both for an insurance company and the insured. - 特許庁
  • 第七十九条の十一　認定投資者保護団体（以下この節において「認定団体」という。）は、当該認定団体の構成員である金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者を対象事業者（当該認定団体の業務の対象となる金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者をいう。以下この節において同じ。）としなければならない。
    Article 79-11 (1) The Certified Investor Protection Organization (hereinafter referred to as the "Certified Organization" in this Section) shall have Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which are members of said Certified Organization, or Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which have agreed to be subject to the Certified Businesses, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance become its Target Business Operators (meaning Financial Instruments Business Operators, Financial Instruments Intermediary Service Providers, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance that are subject to businesses of said Certified Organization; hereinafter the same shall apply in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 六　申込者等が保険会社等、外国保険会社等、特定保険募集人又は保険仲立人の営業所、事務所その他の場所において保険契約の申込みをした場合その他の場合で、申込者等の保護に欠けるおそれがないと認められるものとして政令で定める場合
    (vi) The Applicant, etc. applied for the insurance contract at a business office or any other office or facility of the Insurance Company, etc., Foreign Insurance Company, etc., specified insurance solicitor or Insurance Broker, or the whole situation falls under any of the other cases to be specified by a Cabinet Order as posing no risk to the protection of the Applicant, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • インスタントメッセージ（ＩＭ）を利用して、移動通信事業者でのみ保持される信頼性の高い加入者情報を利用して情報仲介を行うことでサービス利用率を向上する情報仲介システム、その方法及びそのプログラムを提供する。
    To provide an information brokerage system, its method and program which improve the rate of service usage by brokering information by using subscriber information with high reliability stored, only by mobile communication providers through the utilization of instant massage (IM). - 特許庁
  • インターネットに接続された利用者のクライアント端末に、ＷＷＷサーバーから主治医を求めている個人と、主治医を引き受ける医師を含む医療技術資格保有者に関する情報をＷｅｂページに送信し、双方に仲介情報を提供し、主治医契約を仲介する。
    Information on the individual searching a physician in charge and the medical technique qualified person including doctor to take responsibility for the physician in charge is transmitted from a WWW server to the Web page of the client terminal of a user connected to the Internet, the mediation information is provided to the both and the contract of the physician in charge is mediated. - 特許庁
  • 個人が保有するコンテンツを第三者に公開し、公開されたコンテンツの譲渡を第三者に仲介するためのオープンな電子掲示板をネットワーク上に開設し、電子掲示板を管理する管理者と電子メールを介して、コンテンツの保有者と第三者とのコミニュケーションを図る。
    An open electronic bulletin board for disclosing personal contents to a third person and mediating transfer of the disclosed contents to the third person is opened on a network, and via an electronic mail communication with a manager managing the electronic bulletin board, the contents owner communicates with the third person. - 特許庁
  • この発注内容を受け、仲介業者１０ａが、サーバ１０内に記憶保持されているメーリングリストに登録されている受注希望者の端末２，３，４へ発注希望者から送信された発注内容を送信する。
    Receiving the ordering contents, the mediator 10a transmits the ordering contents transmitted from the ordering desiring person to the terminals 2, 3 and 4 of order reception desiring persons registered in a mailing list stored and held inside the server 10. - 特許庁
  • くじ購入者が発行を受けたくじを他人に譲渡することが仲介者を必要とせずに可能とし、さらに誰がどの番号のくじを購入したかというくじ購入者のプライバシを保護する。
    To enables a lot purchaser to sell an issued lot to another person and to protect such privacy of the lot purchaser as who has bought which number of a lot without any mediator. - 特許庁
  • ２　内閣総理大臣は、保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、前項の保険仲立人賠償責任保険契約を締結した保険仲立人に対し、前条第一項の保証金につき供託をしないことができるとされた金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。
    (2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc., order an Insurance Broker who has concluded an Insurance Broker's liability insurance contract as set forth in the preceding paragraph to lodge in whole or in Part that Part of the security deposit under paragraph (1) of the preceding Article which may be withheld.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ユーザ端末が権限確認の一連の処理の最後まで関与することなく、保証付きの情報や第三者保証書を複数の保証者から同一手段で同時に入手できるサービス提供契約システム、仲介者サーバ、サービス提供契約方法およびプログラムを提供する。
    To provide a service provision contract system, an intermediary server, a service provision contract method, and a program simultaneous acquiring pieces of information with guarantees, and third party guarantee certificates from a plurality of guarantors by the same means without involving a user terminal through a series of processes of authority confirmation. - 特許庁
  • オークション代行業者は、オークションサイトを通じた個人間売買の仲介をする体制に加えオークション代行業者を統括管理することで、出品者・落札者双方の保護とを可能とし、更には、リサイクル環境の保護にも寄与可能とする。
    To enable an auction substitute trader to protect both of an exhibitor and a successful bidder, by generally managing auction substitute traders, in addition to a system for mediating dealing between individuals through an auction site, and to further contribute to protection of recycling environment. - 特許庁
  • アイデアを購購入したい場合は、売買双方の仲介契約書、秘密保持契約書等の必要な書類を提出した上で、情報伝達仲介者 が立会人となって、売買双方が会合するか、郵送、電子メール、電話による売買を行う。
    When it is desired to buy the idea, after submitting required documents such as intermediation contract, confidentiality contract of both the selling and buying sides, the idea is sold/bought by either the meeting of both of the sides with the intermediator (2) present as a witness or via mail, electronic mail or telephone. - 特許庁
  • さらに、信頼関係にあるサーバが仲介して鍵を変換し転送するようにし、これによってどこの分散サーバＳＳに情報を分散させているかの情報を漏らすことなく、加えて仲介者に分散情報を見られることなく、安全な情報の分散保存・提供を実現する。
    Furthermore, a server in trusting relationship mediates to convert and transfer a key, thereby providing a safe distributed storage of information without leaking the information to which distributed server SS the information is distributed, in addition, without allowing the mediator to view the distributed information. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について