「伎女」を含む例文一覧(84)

1 2 次へ＞
  • 歌舞伎の女形
    in kabuki, a female role  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎の女形
    Onnagata of kabuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伎女－教習生
    Gijo (music-playing women): Trainee  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伎芸天という,伎芸を守るという仏教の天女
    a celestial nymph in Buddhism that protects performing techniques for entertainers called {'gigei-ten'}  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎踊りを演じる女
    a woman who performs kabuki dancing  - EDR日英対訳辞書
  • 伎楽を奏する女
    in Japan, a woman who performs in an ancient mask show  - EDR日英対訳辞書
  • 遊女によって演じられた歌舞伎
    a kabuki play performed by courtesans  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎(既婚女性、平安貴族、遊女、芸者役)
    Kabuki (Roles of married women, aristocrats of Heian era, prostitute, or geisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
    She is seeing a Kabuki play now. - Tatoeba例文
  • 江戸時代の,女性の演じる歌舞伎
    in the 'Edo' era of Japan, a kabuki play performed by women  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎において,女性を演じる役柄
    a female role in a kabuki play  - EDR日英対訳辞書
  • 片外しという,歌舞伎の女形の鬘
    a wig for an actor who plays female parts in kabuki called {'katahazushi'}  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎で,女が恋人に対して意中を訴える所作
    a type of scene used in kabuki, called 'kudokimoyo-'  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎において,庶民の女房の役柄
    in Kabuki, the role of a commoner's wife  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎において,老け女形という役柄
    in kabuki, the role of an aged woman  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎で,老け女形を演じる役者
    in Kabuki, an actor who performs a role of an aged woman  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎で,女の手拭いの被り方
    the way a women's towel is worn in Kabuki  - EDR日英対訳辞書
  • 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
    She is seeing a Kabuki play now.  - Tanaka Corpus
  • 現在の歌舞伎における女形の大御所（立役）。
    He is an influential figure as an actor of female roles in today's Kabuki world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎の女形は、普段から、これを着用。
    Kabuki actors of female roles regularly wear this mokko fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元々は歌舞伎の女形の日常の髪型。
    It was originally a hairstyle for the daily use of kabuki actors who took female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896年、『歌舞伎新報』に処女戯曲「紫宸殿」を発表。
    In 1896, his first play, 'Shishinden' (The Throne Hall), was published in "Kabuki Shinpo" (Kabuki News).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この他、少年少女の素人歌舞伎を稚児歌舞伎と呼ぶ地方がある。
    Moreover, there are some regions where the kabuki (Japanese classical drama) performed by amateur boys and girls are called chigo kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生涯を通じて歌舞伎、それも女形に専念し、戦後の歌舞伎界に最高峰と呼ばれた。
    He was committed to kabuki, especially female roles throughout his life and was called the greatest actor among the kabuki actors in the postwar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立て女形という,歌舞伎で一番すぐれた女形の地位
    in kabuki, the position of the best male actor who plays female roles  - EDR日英対訳辞書
  • 立て女形という,歌舞伎で一番優れた女形の地位にある人
    in kabuki, the person who occupies the position of best actor of female roles, called 'tateoyama'  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎で,口説き模様という,女が恋人に対して意中を訴える節回し
    the intonation or melody used in kabuki, called 'kudokimoyo-'  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎や人形浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどの場面
    a travel scene in Kabuki or in Japanese puppet dramas  - EDR日英対訳辞書
  • そのため、歌舞伎においては男性役も女性役も、すべて男優が演じる。
    And so, in Kabuki, both the male's role & the female role are acted only by men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 風景、歌舞伎役者や関取、または遊女の似顔絵などが描かれた。
    Landscapes, portraits of kabuki actors, Sumo wrestlers and Yujo (prostitutes) were depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この髪型は女歌舞伎の芸人を書いた資料にも見られる。
    This hairstyle also appears in material written by a female kabuki actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田合戦女舞鶴（わだがっせんおんなまいづる）は歌舞伎の演目。
    Wadagassen Onna Maizuru (Wada Battle and Woman Flying-Crane) is a Kabuki play, but originally a ningyojoruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎で初めて女の名題となった尾上菊枝と結婚した。
    He married Kikue ONOE, who was the first female chief actress in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かつては江戸歌舞伎の女形を象徴する大名跡だった。
    It was a great myoseki representing onnagata (female-role actor) of Edo kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝暦7年（1757年）39歳、遊女の紫苑（号、伎都）と結婚した。
    In 1757, at the age of 39, he got married with the prostitute Shien (titled Gito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿国が評判になると多くの模倣者が現れ、遊女が演じる遊女歌舞伎（女歌舞伎）や、前髪を剃り落としていない少年俳優たちが演じる若衆歌舞伎がおこなわれていた。
    As Okuni became popular, many imitators appeared, including "Yujo-kabuki" (courtesans' Kabuki, or women's Kabuki), performed by "yujo" (prostitutes) & "Wakashu-kabuki" (young men's Kabuki), performed by boy actors who did not undergo genpuku (the coming-of-age ceremony for boys) yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長女は、女優の寺島しのぶ、長男は、歌舞伎俳優の尾上菊之助(5代目)。
    His daughter is an actress, Shinobu TERASHIMA, and his son is a kabuki actor, Kikunosuke ONOE (the Fifth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小芝居から歌舞伎に入り、関西歌舞伎の伝統を受継いだ女形や花車形を得意とした。
    Having been an actor of Koshibai (plays performed in small theaters) at first, he later became a Kabuki actor with good skill in acting Oyama (female roles) and Kashagata (old female roles) inheriting the tradition from Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形・女方（おやま・おんながた）とは、歌舞伎において若い女性の役を演じる役者、職掌、またその演技の様式そのものを指す。
    Oyama or Onnagata refers to the actor who acts the role of a young woman, the duty of the actor, or the pattern of acting itself, in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎や浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどを主題とした演じ物
    in Kabuki or 'joruri', a play in which a couple elopes  - EDR日英対訳辞書
  • その流行の発端をつくるのはたいがい遊女、芸者、そして歌舞伎役者であった。
    Dispatchers of fashion were almost always prostitutes, geisha and kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まだ、歌舞伎興行自体も人気があり、立女形にかんしては関西のほうが充実していた。
    Moreover, Kabuki performance itself was popular, and as far as tateoyama (the leading Onnagata actor) is concerned, Kansai was superior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆道における若衆や、歌舞伎の女形を描いた浮世絵も美人画のうちに含める場合がある。
    Sometimes, ukiyoe depicting a young man in a homosexual relationship or an actor in a female role is also counted as bijinga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代後期に歌舞伎役者の格好を見た女性達が真似をし、広まったとする説。
    During the late Edo period, an increasing number of women, stimulated by the appearances of kabuki actors into imitating the way the kabuki actors dressed, which is also cited as the origin of Tsunokakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関西歌舞伎の伝統を継承し、立役から女形まで幅広い芸域を誇った。
    He succeeded the heritage of Kansai Kabuki and was capable of covering a wide range of performances as an actor from tachiyaku (a leading male-role actor) to oyama (actor of female roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎女形の最高の役は花魁であることから、これが転用されたとも考えられる。
    Since the best role of onnagata of Kabuki is oiran, it may have been diverted and used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎における女形は、次のような種類の役を専門的に演じる役者を指す。
    The onnagata of kabuki refers to actors who expertly act the following roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 妹背山婦女庭訓（いもせやまおんなていきん）は、人形浄瑠璃及び歌舞伎の演目。
    "Imose-yama Onna Teikin" (Proper Upbringing of a Young Lady at Mount Imose) is a play of Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater) and Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新歌舞伎座出演中に、京都の知人女性のマンションから転落死。
    He fell to his death from the apartment of a female acquaintance in Kyoto while he was performing at Shin Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天御梶日女（あめのみかじひめ）との間に雨の神である多伎都比古（たきつひこ）をもうけたとしている。
    He had a child named Takitsuhiko with Ame no mikaji-hime, the god of rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について