「伝わってきた」を含む例文一覧(786)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- 外国から伝わってきた思想
an idea of foreign origin - EDR日英対訳辞書 - 過激思想は方々に伝わっている
Bolshevism has spread everywhere. - 斎藤和英大辞典 - 事績については伝わっていない。
None of Tomoyasu's achievements had gone down to posterity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 家に代々伝わっている教訓
a family precept - EDR日英対訳辞書 - 地球内部から伝わってくる熱
heat emanating from inside the Earth - EDR日英対訳辞書 - 昔から伝わっている儀式
a ceremony handed down from the old days - EDR日英対訳辞書 - 実績は伝わっていない。
There are no written records of her (Princess Yamatototo Hime) achievements. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日記として『吉記』（きちき/きっき）が伝わっている。
His diary "Kichiki," or "Kikki," is still in existence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
This ceremony has been handed down from generation to generation. - Tatoeba例文 - この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
This ceremony has been handed down from generation to generation. - Tanaka Corpus - 猿が木の枝から枝を伝わって動き回っていた.
Monkeys were climbing about among the branches of the trees. - 研究社 新和英中辞典 - この時まで、彼に関するニュースは伝わってきてなかった。
and no news of him had been received. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - あなたの優しさが私に伝わってきました。
I could feel your kindness. - Weblio Email例文集 - 彼女の喜びが私たちに伝わってきた
Her joy communicated itself to us. - Eゲイト英和辞典 - 私は私の気持ちがあなたに伝わって良かったです。
It was good that my feelings got thorough you. - Weblio Email例文集 - その家に代々伝わってきた特定の学問
specific knowledge that is transmitted from generation to generation - EDR日英対訳辞書 - …という話が私の家に代々伝わってきている.
It has been brought down in my family that… - 研究社 新英和中辞典 - その物語は昔から伝わってきた。
The story has come down through many years. - Tatoeba例文 - その物語は昔から伝わってきた。
The story has come down through many years. - Tanaka Corpus - 藩主としてこれといった治績は伝わっていない。
No particular achievements by Lord Tadaharu HORIO are known. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 私の気持ちは私はあなたに伝わっていませんか。
Hasn't my emotion gotten thorough to you yet? - Weblio Email例文集 - 注ぐ時に銚子を伝わってしたたる酒
when sake is being served, drops of sake that trickle down the bottle from which it has been poured - EDR日英対訳辞書 - 彼女の愛が胸にひしひしと伝わってきた.
Her love touched me deeply. - 研究社 新和英中辞典 - その土地は父から子へと伝わってきた。
The land descended from father to son. - Tatoeba例文 - 一つの家に代々伝わってきたこと
something intangible that has been passed down from generation to generation within a family - EDR日英対訳辞書 - 一つの家に代々伝わってきた物
an object that has been handed down from generation to generation within a family - EDR日英対訳辞書 - 何百年もずっと伝わってきた伝説
a legacy that has been passed down through hundreds of years - Eゲイト英和辞典 - その土地は父から子へと伝わってきた。
The land descended from father to son. - Tanaka Corpus - あなたの気持ちは私に伝わっています。
Your feelings are getting through to me. - Weblio Email例文集 - 私には彼の真剣さが伝わってきません。
His seriousness doesn’t get through to me. - Weblio Email例文集 - 明治期になってさらに群馬に伝わった。
In the Meiji period, it was spread to Gunma. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - もともと金魚は縁起物として中国より伝わった。
Goldfish were originally brought to Japan from China as good luck charms. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 実績については、伝わっていない。
There were no written records on the achievements of Princess Yamatototo Wakaya Hime. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 以下が清盛の墓所として伝わっている。
The following places are said to be sites of Kiyomori's grave. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 今日、完本として伝わっているのはこの本のみである。
It is the only complete text that has come down to us. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それは彼らの写真から伝わってきます。
That comes through their picture. - Weblio Email例文集 - 私の気持ちが彼に伝わっているか心配です。
I'm worried about whether my feelings have gotten through to him. - Weblio Email例文集 - 秋田にも関西から大口派が伝わっている。
The Oguchi-ha branch has spread from Kansai to Akita. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. - Tatoeba例文 - こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. - Tanaka Corpus - なお、その原本は今日伝わっていない。
The original manuscript has not survived to the present day, however. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 其角堂派は群馬県を中心に伝わっている。
The Kikakudo-ha is practiced centering on Gunma Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 生真面目で誠実な人物だと伝わっている。
He was said to have been very serious and sincere. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この話は、当時京都にまで伝わっている。
In those days this story was spread even to Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
The cold soon penetrated his quilted jacket. - Tatoeba例文 - 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
The cold soon penetrated his quilted jacket. - Tanaka Corpus - ただし具体的な楽曲は現在残っていない（伝わっていない）。
However, no particular music is existing today (has not been handed down). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 別に、私には、金融界がどう言っているか正確に伝わってきていません。
Well, I have not been informed accurately of what the financial world is saying. - 金融庁 - 後にこの6巻も散逸してしまったために、今日には伝わっていない。
As the 6 volumes were also later scattered and ultimately lost, no copies have been found today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そしてぞくぞくする興奮が、ピーターの体にさわるたびに伝わってきます。
and a tingle went through them every time they touched his body. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
