「低懸念」を含む例文一覧(261)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 多くの公益的機能の低下が懸念されます
    There is fear that many public functions will decline.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • ③低懸念ポリマーの事前確認制度の導入
    (b) Confirmation System for Polymers of Low Concern  - 経済産業省
  • ②低懸念ポリマーの確認制度の導入
    (b) Confirmation System for Polymers of Low Concern  - 経済産業省
  • 副作用による男性機能の低下を懸念したためである。
    Because he was worried that the side effects would lower his male functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのような中、我が国の国際競争力の低下が懸念されている。
    This situation has stimulated concern over a drop in international competitiveness. - 経済産業省
  • 経済の縮小を通じ立地競争力が低下する懸念が発生。
    Concerns have emerged that Japan's locational competitiveness may decline through economic contraction. - 経済産業省
  • 1990年代に入って我が国の経済成長率は低迷し、国際競争力の低下が懸念されている。
    In the 1990s, Japan’s sluggish economic growth rate led to concern over a drop in international competitiveness. - 経済産業省
  • このとき、シンクの割合が少なくなることによっては再生時の位置合わせ精度の低下が懸念される。
    At this time, deterioration of alignment accuracy during reproduction is concerned due to decrease of sync percentage. - 特許庁
  • ポンプの機能低下や動作漏れの懸念がなく、組み付けも容易な、液体噴出器を提供する。
    To provide a liquid jetting device free from functional deterioration of a pump or liquid leakage due to pump operation and easy to assemble. - 特許庁
  • ドイツにおいても、国際競争力の低下や「産業空洞化（Deindustrialiseierung）」が懸念された時期がある。
    Germany too has experienced periods of concern over falling international competitiveness and “Deindustrialiseierung” (industrial hollowing-out). - 経済産業省
  • 銅の相場は、中国における需要の減退懸念により、震災前から低下していた。
    The price of copper declined even before the earthquake disaster due to concerns about decreasing demand in China. - 経済産業省
  • こうした懸念は、柔軟な為替レートへの移行のモメンタムを低下させかねない。
    These fears can do nothing but lower the momentum in transitioning to a flexible exchange rate. - 経済産業省
  • 家計部門においては、債務の急激な増加及び貯蓄率の低下といった懸念要因も存在する。
    Factors of concern in the household sector are a sharp debt increase and falling savings rates. - 経済産業省
  • 低懸念ポリマーの確認を受けた者は、報告徴収及び立入検査の対象となる。
    When specified as a PLC, the manufacturer or importer may be subject to obligatory report and on-site inspection.  - 経済産業省
  • また、過剰な機械化により設備の稼働率が落ちて資本生産性が低下する懸念もある。
    There is also concern that excessive mechanization could cause the operating ratio of capital to drop, pulling capital productivity down. - 経済産業省
  • その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。
    Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels. - 経済産業省
  • さらに、原油価格の上昇・高止まりによる輸出相手国の景気の低迷に伴う外需の減少や、消費者物価上昇を懸念した金利の引上げによる国内投資への影響も懸念される。
    Demand from ASEAN4 countries’ trade partners may dwindle as their economies may slacken with crude oil prices rising or staying at high levels, affecting growth in ASEAN4. In addition, interest rates may be hiked in ASEAN4 due to expectations of higher consumer prices, dampening corporate investment in these countries. - 経済産業省
  • 消費者マインドは、夏から秋にかけて浮上した米国経済の失速懸念、債務上限引上げ問題の影響に伴う財政政策への不信、欧州債務危機への懸念などから、急速に低下した。
    Consumer confidence sharply declined mainly reflecting the concern over the U.S. economic slowdown that surfaced between the summer and autumn, the distrust toward fiscal policy influenced by the fights over the raising federal debt ceiling issue, and the concerns over the European debt crisis. - 経済産業省
  • そして、相対的に競争力や対外支払能力が低いと懸念される国々について懸念が広まり、域内全体の金融システム不安と言う状況にまで事態が悪化した。
    And this concern was circulated among the countries where competitiveness and foreign solvency were considered to be relatively low. Then the situation grew worse to destabilize the monetary systems in the whole euro zone. - 経済産業省
  • 所望のエンジン運転状態に制御できなくなるといった懸念の低減と、エアフローセンサでの消費電力量低減との両立を図る。
    To compatibly materialize the reduction of concerns of inability to control to a desired engine operation state and the reduction of electric power quantity consumed by an aero flow sensor. - 特許庁
  • また、日本料理の基本的調理技術に欠けるので、料理の質の低下を招き、衛生上の懸念もある。
    Moreover, the deficiency of the basic cooking technique peculiar to the Japanese foods not only brings the deterioration in the quality of foods, but also raises concerns over food safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 株価の下落を通じて、株式を依然として大量保有する銀行の自己資本が低下し、これにより貸出余力に懸念が生じた
    As a result of stock price drops, the capital adequacy ratio of banks that hold a large amount of shares declined, fueling concern over their lending capacity  - 金融庁
  • この結果、韓国では9月末にかけて銀行のドル資金不足への懸念が高まり、ウォンの為替レートや株価は低下し、外貨準備も減少した。
    As a result, concerns over U.S. dollar liquidity among Korean banks were rising toward the end of September, with the Korean won depreciating, stock prices falling and foreign reserves decreasing.  - 財務省
  • 高齢化により、労働人口の減少、貯蓄率の低下、年金や医療負担増に伴う財政への圧力等が懸念されます。
    The ageing of the population raises the risks of a decline in the working population, a drop in the savings rate and an increase in pressure on government finances due to pension payments and medical expenses.  - 財務省
  • 低コストで硫酸被毒の懸念がなく、かつ耐熱性が高いセリア−ジルコニア系複合酸化物及びその製造方法を提案する。
    To provide a ceria-zirconia based compound oxide low in cost, free of poisoning by sulfuric acid and having high heat resistance and a method for manufacturing the same. - 特許庁
  • 永久変形の懸念がなく、しかも低硬度で断熱性に優れた被覆層を有する加圧ローラを提供することにある。
    To provide a pressure roller with a coating layer having no fear of permanent deformation, and having low hardness, which is improved in heat insulation. - 特許庁
  • 極低炭素冷延鋼板を連続焼鈍する際に従来懸念された色調むらの発生を効果的に防止する。
    To effectively prevent irregular tone being anxious in a conventional practice when continuously annealing super-low carbon cold-rolled steel sheet. - 特許庁
  • 磁気ディスク装置の今後の高密度記録化に伴い、リトライエラー回復確率が低下することが懸念され、その対策が必要である。
    To take countermeasures against the anticipated drop in recovery from retry errors which may be encountered following the high-density recording on a magnetic disk of the recent trend. - 特許庁
  • これにより、電波がガラスを通過する際の反射や回折による損失を懸念する必要が無くなり、アンテナ性能の低下を防ぐことができる。
    Consequently, it is not necessary to take reflection, diffraction, and loss that a radio wave has when passing through the windshield into consideration and the antenna performance is prevented from decreasing. - 特許庁
  • 小型化時に懸念されるホルダ部とインクタンクの強度低下を極力抑え、安定したインクタンクの装着を実現する。
    To stably mount an ink tank, while minimizing lowering of strength of a holder and the ink tank which may cause when the ink tank is downsized. - 特許庁
  • 従来懸念された洗浄残り（超音波未照射領域）の発生を低減してウェーハ全体の洗浄度を向上させる。
    To increase the cleaning degree of the entire of a wafer by reducing ever-feared generation of a left-uncleaned part (an area not-irradiated with ultrasonic waves). - 特許庁
  • 連続点灯時間が長くて、軽くて、消費電力が低くて、環境破壊が懸念されない、高輝度放電投光器を提供する。
    To provide a lightweight high-luminance discharge projector having long in a continuously-lighting time and low in power consumption without worrying about environmental destruction. - 特許庁
  • 低剛性・高靭性で、加圧脱水による性能劣化やクリープ変形が懸念されない安価な免震材料を提供すること。
    To provide an inexpensive seismic isolation material having low rigidity and high toughness and has no risk of performance deterioration and creep deformation due to pressure dehydration. - 特許庁
  • 逆の場合には、エンストの懸念があるので目標ロックアップ油圧を低圧の第1ロックアップ油圧とする（ステップS7）。
    On the reverse case, the target lock-up hydraulic pressure is set to be first lock-up hydraulic pressure lower than that because of prospective engine stall (Step S7). - 特許庁
  • 異物の挿入による感電の懸念を回避でき、また、低コスト化を図った液晶テレビ受信装置などの電子機器を提供する。
    To provide an electronic apparatus such as a liquid crystal television receiver which can prevent occurrence of getting electric shock caused by the insertion of foreign matters and is reduced in cost. - 特許庁
  • 熱収支及びホウ素浸透の懸念を低減したＭＯＳＦＥＴなどの半導体デバイスの改良された構造及び生産プロセスを提供する。
    To obtain an improved structure and a production process of semiconductor device, e.g. MOSFET, in which possibility of thermal shrinkage and permeation of boron are reduced. - 特許庁
  • ブレーキ操作性悪化の懸念を低減させることと燃費向上促進との両立を実現した内燃機関の制御装置を提供する。
    To provide a control device for an internal combustion engine, which achieves both reducing fear of operability deterioration of a brake and promoting fuel economy. - 特許庁
  • 画質の劣化や検出精度の低下の懸念が少なく、光センサを良好に配置できる投写型表示装置を提供する。
    To provide a projection type display apparatus capable of favorably arranging an optical sensor with less fear of deterioration in image quality and detection accuracy. - 特許庁
  • 従来の乗客コンベア装置では、手摺ベルトが大きく屈曲するため寿命の低下や破損が懸念される。
    To provide a passenger conveyor device capable of solving a problem according to the conventional technique in which a handrail belt bends large resulting from a drop of the service life and/or a breakage. - 特許庁
  • 漏洩等の懸念があるＩＤ等によらず、また、利用者の利便性を低下させずに電子データの著作権保護等を図る。
    To protect the copyright of electronic data without using an ID and the like likely to be leaked and lowering the convenience of a user. - 特許庁
  • また、検知電極２２とは別にプローブ５０を設けると、帯電物Ｗの表面電位について測定精度の低下が懸念される。
    Furthermore, if the probe 50 is disposed in addition to a detection electrode 22, there is concern that measurement accuracy for the surface potential of the charged object W is depended. - 特許庁
  • コンロッドのネック部のように脱炭による強度低下が懸念される部位には、１０μｍないし３０μｍ程度の厚さの溶射が行われる。
    To a portion afraid of the lowering of the strength caused by the decarburization on such as the neck part of a connecting rod, the thermal spray of about 10-30 μm thickness is executed. - 特許庁
  • 財政収支、経常収支の「双子の赤字」は、長期的に米国経済の成長率を低下させる懸念がある。
    There are fears that the “twin deficits” of the public finance balance and current account balance will have a negative effect on the US economic growth rate in the long term. - 経済産業省
  • また、企業は、輸出の先行き懸念から設備投資を縮小させたため、固定資本形成も次第に低下した。
    Furthermore, companies reduced equipment investments due to concern about the future of export and, as a result of that, fixed capital formation also marked gradual decrease. - 経済産業省
  • 震災により、我が国の立地競争力低下の懸念が強まる今こそ、戦略的・抜本的取組が求められている。
    However, in spite of all the measures taken to cope with the shocks resulting from the earthquake disaster, concern remains regarding Japan’s locational competitiveness. In view of this growing concern, it is even more urgent to take fundamental strategic measures. - 経済産業省
  • 低懸念ポリマーについては、新規化学物質の製造・輸入届け出を要せず、既知見による判断を行う確認の対象とする。
    Polymers of Low Concern (PLCs) will be exempted from mandatory notification of manufacture and import for new chemical substances and will become subject to confirmation based on existing knowledge.  - 経済産業省
  • コア消費者物価指数も低位ながらも持ち直しが続いており、これまで懸念されていたデフレリスクは後退しているとみられる。
    The core consumer prices index also continued to be picked up despite its low level, and the deflation risk, which was previously anticipated, seemed to have retrogressed. - 経済産業省
  • 交渉開始当時は、1994 年のNAFTA締結、2000 年のメキシコEU・FTAの締結により、メキシコ市場における我が国のウェイト低下が懸念されていた。
    When the negotiations started, there were lingering concerns over a possible decline in Japan's position in the Mexican market due to Mexico's signing of the NAFTA in 1994 and an FTA with the EU in 2000. - 経済産業省
  • また、穀物生産の低迷を背景に、最近の穀物価格の高騰によるアフリカ各国への影響が懸念されている。
    There have been concerns about the impact of recent crop-price increases, due to stagnant grain production, on African nations. - 経済産業省
  • 一方、画像を縮小すると検出精度が低下することが懸念されるが、元サイズの１／４以上の大きさに縮小する限りは、検出精度の大幅な低下はなく、検出精度の低下を抑制することができる。
    Though it is feared that the detection accuracy is reduced when reducing the image, the detection accuracy is not drastically reduced as long as reducing the size of 1/4 or above of the original size to suppress the reduction of the detection accuracy. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について