「住宅開発」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • 2つの住宅開発プロジェクト
    Two housing development projects.  - Weblio Email例文集
  • 住宅開発設計システム
    HOUSE DEVELOPMENT AND DESIGNING SYSTEM - 特許庁
  • 住宅の抵当を保証する住宅・都市開発省の連邦機関
    the federal agency in the Department of Housing and Urban Development that insures residential mortgages  - 日本語WordNet
  • 住宅都市開発省の長の地位
    the position of the head of the Department of Housing and Urban Development  - 日本語WordNet
  • 住宅都市開発省の長官職にある人
    the person who holds the secretaryship of the Department of Housing and Urban Development  - 日本語WordNet
  • 地域住宅計画という都市開発計画
    a city development plan called a community housing plan  - EDR日英対訳辞書
  • 一　新住宅市街地開発事業の予定区域
    (i) Scheduled areas for new housing and urban development projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 付置住宅を建設する必要のある開発事業者に対して住宅を円滑に斡旋することのできる住宅斡旋支援装置、住宅斡旋支援方法及び住宅斡旋支援プログラムを得る。
    To provide a housing mediation supporting device, a housing mediation supporting method and a housing mediation supporting program for smoothly mediating a house to a development trader who needs to build an arrangement house. - 特許庁
  • 二　新住宅市街地開発法（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業
    (ii) New housing and urban development projects provided for in the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 連棟式住宅の開発を進めるか否かの検討や判断を容易に行うことのできる連棟式住宅開発支援システムを提供する。
    To provide a row-type house development support system, capable of easily performing examination or determination for whether to promote development of a row-type house. - 特許庁
  • 住宅開発のまわりの土は都市によって浄化されなければならなかった
    The soil around the housing development had to be decontaminated by the city  - 日本語WordNet
  • 住宅都市開発省長官の職は1966年に設けられた
    the position of Secretary of Housing and Urban Development was created in 1966  - 日本語WordNet
  • 低所得家族へ公的に出資され、運営される住宅開発
    a housing development that is publicly funded and administered for low-income families  - 日本語WordNet
  • 七　住宅街区整備事業の施行として行う開発行為
    (vii) Development activities performed as the execution of residential blocks development projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また一部地域は切り開かれ、住宅地として開発されている。
    However, a part of the area has been logged and developed for housing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近年は、各方面の山のふちにいたるまで住宅開発が進んだ。
    Recent housing development has continued along the foot of the mountains of all directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 四　住宅市街地の開発整備の方針は、大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法第四条第一項に規定する都市計画区域について、良好な住宅市街地の開発整備が図られるように定めること。
    (iv) A policy for development of residential urban areas shall be stipulated in order to promote the development of good residential urban areas provided for in paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法（昭和五十年法律第六十七号）第四条第一項の規定による住宅市街地の開発整備の方針
    (ii) Policy for development of residential urban areas pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas (Act No. 67 of 1975);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 駅北側と東側は新しい住宅地である（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）。
    New housing areas are situated on the north and east sides (because they're included in urbanization-restricted areas, the construction of large-scale developments, such as high-rise condominiums, is prohibited and detached houses or low-rise housing complexes predominate there).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 住宅事情の改善や都市再開発を扱う連邦のプログラムを実施する米国の連邦省
    the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal  - 日本語WordNet
  • 不動産開発業者が建設し通常は共通管理される、よく似た住居が並ぶ住宅地域
    a residential area of similar dwellings built by property developers and usually under a single management  - 日本語WordNet
  • 不動産を開発する誰か（特に住宅、あるいは商業使用のサイトを準備する誰か）
    someone who develops real estate (especially someone who prepares a site for residential or commercial use)  - 日本語WordNet
  • 市街地で開発規制の対象にならない宅地を細分化して建売住宅を建てること
    an act of dividing an unused area of a house so that it doesn't come under the Development Act rules and building ready-  - EDR日英対訳辞書
  • 住宅,商工業地域と娯楽施設を備えている,新たに開発された都市
    a planned urban community that is designed for self-sufficiency, which comprises housing, industrial, commercial, and recreational facilities  - EDR日英対訳辞書
  • 積(せき)水(すい)ハウスは太陽光発電システムを備えた新しい住宅２種類を開発した。
    Sekisui House has developed two new types of houses with solar power generation systems.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 住宅内の段差を簡単に充分な強度の緩斜面にする改造材を開発する。
    To develop a remodeling material for easily remodeling a level difference in a house into a gentle slope having sufficient strength. - 特許庁
  • シンガポールでは、労働組合は住宅開発局や経済開発局などの重要な機関に代表者を送っています。
    In Singapore, labor unions are represented in major institutions such as the Housing and Development Board and the Economic Development. - 厚生労働省
  • 住宅街にあり（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）、京都府道106号神山岩倉停車場線に面している。
    The station is located in a residential area (because large-scale development, including high-rise apartment buildings, is prohibited in the Iwakura District, an urbanization control area, independent houses and low-rise apartment buildings are the major construction), and faces the Koyama-Iwakura Teishajo Line of the Kyoto Prefectural Route 106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ② （2002 年以降の低金利局面の中、）当初の一定期間について住宅ローンの返済が金利相当分のみに限定されるなどの新しい住宅ローン商品が開発され、借り手側にとって、住宅ローンが借りやすくなったこと、などが指摘されている。
    (ii) The easing of borrowers' ability to take out mortgage loans with the development of new mortgage products (during the period starting in 2002, when the interest rates were low), such as those that limit initial mortgage payments to interest only for a certain period.  - 金融庁
  • 複数住宅の企画を支援する有益なシステムを提供することで、複数住宅の開発における収益の確実性や安定性をより高くする。
    To more improve the sureness and stability of profits in development of a plurality of houses by providing a useful system for supporting a project of the plurality of houses. - 特許庁
  • 商品開発費用、住宅展示費用、宣伝広告費用などを抑制しつつ、商品力を向上させ、住宅施工者が施主に対して効率よく営業を行うことができる新しい枠組みを提供する。
    To provide a new framework which improves article power while suppressing article development costs, house exhibition costs, and advertisement costs and enables a house constructor to carry out efficient business to a donor. - 特許庁
  • 地域の中小住宅生産者の近代化・活性化を進めるため、住宅市場整備等推進事業を推進し、技術開発、技能者育成などに対し、支援等を行う。
    In order to promote modernization and revitalization of local small and medium homebuilders, activities to promote the development, etc., of the housing market will be pursued, and support will be provided to activities to develop technology, train skilled workers, and more. - 経済産業省
  • 住宅都市開発省の初代長官はジョンソン大統領が任命したロバート・C・ウィーヴァーであった
    the first Secretary of Housing and Urban Development was Robert C. Weaver who was appointed by Johnson  - 日本語WordNet
  • イ　住宅市街地の開発その他建築物若しくはその敷地の整備に関する事業が行われる、又は行われた土地の区域
    (a) Areas with land on which projects concerning the development of urban residential areas or on which the preparation of other buildings or land will be conducted or has been conducted;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • まず駅一帯にある住宅街は近鉄不動産が開発したが、その地域に「駅ができる」とのことで家を購入した人が存在する。
    First, the residential area surrounding the station was developed by Kintetsu Real Estate Co., Ltd., and among the people who purchased their houses there are those who bought them because 'a station was to be constructed' in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造住宅において小屋裏空間を有効に利用するための安価で施工性の高い小屋組工法を開発する。
    To develop a roof truss construction method for effectively using an attic space in a wooden house at a low cost with high workability. - 特許庁
  • 無意識のうちに来場者から正しい情報を採取することができる新規な住宅関連アンケートの自動回収並びに分析方法を開発する。
    To develop a new automatic questionnaire collection and analysis method for housing, which collects correct information from visitors without their awareness. - 特許庁
  • 住宅全体の常時換気に好適な換気システムを構築することができる熱交換換気装置を開発し得るダンパ装置を得る。
    To provide a damper device capable of developing a heat exchanging ventilating device capable of constructing a ventilating system suitably used for ordinary ventilation in the entire dwelling house. - 特許庁
  • マレーシア企業のMTD 社は、チリのサンティアゴ近郊の一画を計画的住宅地（planned community）として開発することを企画した。
    MTD, a Malaysian company, planned to develop a district in the suburbs of Santiago, Chile, as a planned community. - 経済産業省
  • 緊急避難の方々に雇用促進住宅を一時入居先として提供できるよう、雇用能力開発機構に要請。
    MHLW requested the Employment and Human Resources Development Organization of Japan to take following measures immediately: ? To provide emergency evacuees with available employment promotion housings for their temporary stay. - 厚生労働省
  • 集合住宅向けのガス検針システムを開発する場合に、開発期間をかけずにかつ開発コストを低減し、さらにシステム自体を経済的に構成する。
    To prevent taking time for development, to reduce a cost for development and to economically constitute a system itself in the development of a gas meter reading system for a multi-dwelling house. - 特許庁
  • 連棟式住宅開発支援システムの適合判定部は、土地の容積率が所定の上限容積率以下であり、土地の面積に対する必要道路の面積の割合が所定の下限割合以上である場合に、その土地が連棟式住宅の用地に適合していると判定する。
    An adaptability determination part of the row-type house development support system determines, when the floor area ratio of a land is a predetermined upper floor area ratio or less, and the ratio of the area of a necessary road to the area of the land is a predetermined lower limit ratio or more, that the land concerned is suitable for a site for row-type house. - 特許庁
  • 六　市街地開発事業（政令で定める小規模な土地区画整理事業、市街地再開発事業、住宅街区整備事業及び防災街区整備事業を除く。）に関する都市計画
    (vi) City plans concerning urban development projects (excluding small-scale land readjustment projects stipulated by Cabinet Order, urban redevelopment projects, residential block improvement projects and disaster block improvement projects);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • JR松井山手駅周辺は、京阪電気鉄道が開発した『京阪東ローズタウン』と呼ばれる住宅地が広がっており、その開発の進捗に伴い開設された。
    The residential area named "Keihan East Rose Town" has been developed around the JR (Japan Railroad) Matsui Yamate Station by the Keihan Electric Railway Co., Ltd. and this community bus route was established along with the development of this residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅の南側は、新興住宅地南陵町があり、この南陵町は旧西武都市開発が1970年頃に開発した50坪程度の区画に850世帯ほどが入居する団地である。
    On the south side of the station there is Nanryo-cho, a newly developed residential area, where about 850 households exist on each block of approximately 165 square meters, and this residential area was developed by the former Seibu Urban Development Corporation in or around 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 跡地は現在、大規模な会員制ホテル「エクシブ八瀬離宮」を中心に老人ホームなども立地し、静閑な土地を生かした再開発が行われている（駅から少し北、または南の地区でも住宅開発がされている）。
    The former park site has been redeveloped by making use of the quiet nature of the area, centered on the Resourttrust XIV Yase Rikyu membership hotel and the addition of a home for senior citizens; furthermore, areas slightly north of the station as well as in the south have been developed for residential quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第七条　一般ガス事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い、その事業の開始に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、その事業を開始しなければならない。
    Article 7 (1) A General Gas Utility shall commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if it is determined that a particularly long period of time will be required to commence the business as a result of the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963), then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 十二　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、申請者に当該開発行為を行うために必要な資力及び信用があること。
    (xii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), the applicants shall possess sufficient funds and credit to carry out the said development activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 十三　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、工事施行者に当該開発行為に関する工事を完成するために必要な能力があること。
    (xiii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), construction executors shall possess the necessary capacity to complete the relevant development activities-related construction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 併せて業種別の投資動向を見ると、不動産開発に加えて製造業の伸びが著しく、その中でも住宅・開発区等不動産開発・自動車ブームを反映して、それらに関連する一部素材部門や自動車等の業種が急速に拡大をしていることが分かる。
    Combine this with a look at investment trends by industry and in addition to real estate development, the growth in manufacturing-related investment is also very noticeable. This growth reflects the growth of real estate development in such areas as residential areas and development zones as well as the automobile boom, and it can be seen that the components and automobile-related industries have also expanded rapidly. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について