「余興」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • 祭の余興舞
    a festival dance  - EDR日英対訳辞書
  • 音楽会, 音楽の余興.
    a musical entertainment  - 研究社 新英和中辞典
  • 福引の余興あり
    There will be a lottery by way of entertainment.  - 斎藤和英大辞典
  • 音楽を主とした余興
    a performance featuring the music  - EDR日英対訳辞書
  • 余興に使われる。
    It is used for entertainment games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 余興付き大会は大成功だった。
    The jamboree was a great success.  - Weblio英語基本例文集
  • 余興に福引きがあります.
    By way of entertainment there will be a raffle.  - 研究社 新和英中辞典
  • 余興として福引きがあった
    There was a lottery by way of entertainment.  - 斎藤和英大辞典
  • これより余興に移ります
    We now proceed to the entertainments.  - 斎藤和英大辞典
  • 素人が余興にする芝居
    a play that is performed by amateurs in a side show - EDR日英対訳辞書
  • 酒の席を楽しくする余興
    entertainment at a drinking party  - EDR日英対訳辞書
  • 余興的側面が強い。
    More often used as a form of entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は余興でその結婚式を盛り上げた。
    He livened up that wedding with party tricks. - Weblio Email例文集
  • 彼は余興でその結婚式を盛り上げるつもりだ。
    He intends to liven up that wedding with party tricks. - Weblio Email例文集
  • 余興にはダンスや曲芸があった.
    The entertainment consisted of dances and acrobatic performances.  - 研究社 新和英中辞典
  • 余興は寅年に因んで趣向をこらさなければならぬ
    The entertainment must be contrived to suit the “Year of Tiger.”  - 斎藤和英大辞典
  • 時間の都合で余興を省きました
    The additional entertainments have been omitted, as we are pressed for time.  - 斎藤和英大辞典
  • 余興として音楽等の演芸があった
    There were musical and other performances to entertain us.  - 斎藤和英大辞典
  • 宴会の席上種々の余興があった
    There were various performances on the scene of the banquet.  - 斎藤和英大辞典
  • 時間の都合で余興を省きます
    As we are pressed for time, the additional entertainments will be omitted.  - 斎藤和英大辞典
  • 宴会の席上で種々の余興があった
    There were various performances on the scene of the banquet.  - 斎藤和英大辞典
  • 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
    It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. - Tatoeba例文
  • 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
    We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. - Tatoeba例文
  • 大相撲において,余興に演じられる滑稽な相撲
    of Japanese sumo, funny wrestling skits performed as entertainment  - EDR日英対訳辞書
  • カラオケは酒席の余興という格好だった。
    Karaoke was regarded as a side show in bars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 余興に 2 つの有名な楽団が交替で演奏することになっている.
    By way of entertainment, two famous bands will play alternately on the occasion.  - 研究社 新和英中辞典
  • 英国の用語で、テレビの演技や余興を紹介する人のこと
    British term for someone who introduces television acts or cabarets etc  - 日本語WordNet
  • 芸人が,自分の専門以外にひそかに習熟して,余興でみせる芸
    one's hidden trick or performance that he/she shows keeps for special occasions  - EDR日英対訳辞書
  • 平安時代になると、宴席で余興的に行われるようになった。
    It was performed in the Heian period as entertainment at banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 余興と台車の行進がチャリティーで寄付をつのるために計画される英国の大学の1週間
    a week at British universities during which side-shows and processions of floats are organized to raise money for charities  - 日本語WordNet
  • 風流という,大寺で大法会の後に余興として行なう延年舞の演目群
    a program of {'en-nen-mai'} held for entertainment after a large memorial service, called {'furyu'}  - EDR日英対訳辞書
  • このとき宴の余興として、建礼門院（重盛の妹）に仕えていた横笛が舞を披露した。
    As entertainment at the party, Yokobue, who served Kenreimonin (Shigemori's younger sister), performed a dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初期の頃はあずち（あずち）にかけた笠（あやいがさ）を的に余興的・遊戯的に行われていた。
    Initially, entertaining and playful Kasagake targets were made from conical shaped reed caps ('Ayaigasa') which were plastered with an adobe like render ('Azuchi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歩射や現在の一般的な弓道でも余興や祭礼・行事等に行われる。
    Hasamimono style archery took place at archery events with archers standing and, at that time at festivals/as general entertainment and standard archery events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、一部ではあるが趣味、余興として激烈なファンが存在することも事実である。
    But it is also true that there are some enthusiastic fans who enjoy the enka music as a hobby and entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 社会主義者らの集会などでも、余興として娘義太夫を楽しむといったことがあった。
    The socialists would sometimes enjoy performances of musume-gidayu as a form of entertainment at their meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、神楽の余興に催馬楽を歌い興じたから神楽歌のなかに混入したものである。
    These songs later belonged to the genre of Kagurauta song because they were performed as a side show of Kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 続いて西川と堺利彦が挨拶した後余興に入り、夕刻終了した。
    After NISHIKAWA and Toshihiko SAKAI made salutation speeches, the participants spent entertaining hours and the celebration ended in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。
    Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祭典競馬（さいてんけいば）とは、神社などの祭典において、奉納や余興のために開催された競馬のことをいう。
    Saiten keiba was a horse race held at shrine festivals, etc. as dedication or as entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代、宴席の余興に謡や音曲に合わせて、様々な形を切り抜く芸として始まったとされる。
    Kamikiri is said to have begun during the Edo period as a form of entertainment for a party, in which a performer cut a piece of paper in various shapes according to utai (the chanting of a Noh text) or with songs accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最初は余興的なものとして扱われていたが、やがて社寺の祭礼の中に、猿楽が重要な要素として組み込まれるような現象も起き始めた。
    Though such performances were at first seen merely as entertainment, Sarugaku was gradually incorporated into the rituals of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初期には下級僧侶や稚児らにより、法会や貴族来訪の際の余興として行われたと思われる。
    It seems that in early days, it was performed by lower-rank monks and chigo as an entertainment on the occasion of a Buddhist memorial service or court nobles' visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他にも『日本三代実録』には、御霊会などの余興として散楽が演じられたとする記述があって注目される。
    Other than the above, there is a description in "Nihon Sandai Jitsuroku" stating that Sangaku was performed as the entertainment of goryo-e (ritual ceremony to repose of spirit of a deceased person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神楽の余興にもこれがうたわれていて、大小前張、早歌、雑歌の類は、もとは催馬楽からでたものである。
    These songs were sung in side shows of Kagura, and songs such as osaibari (first half part of Kagura), kosaibari (second half part of Kagura), soga (a sort of songs and ballads which were popular among nobles, samurais and Buddhist priests in a period from the middle of the Kamakura era to the Muromachi era), and Zoka (Other Poetry) were originated from Saibara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため技術的な難易度が高いが、格式としては流鏑馬より略式となり、余興的意味合いが強い。
    Because Kasagake targets are more diverse, Kasagake is more difficult; however, it is less formalized than Yabusame and more entertaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また余興、騎射の腕を競う勝負事として、儀礼的な側面が強く敷居の高い流鏑馬とは別に独自の発展を遂げた。
    Also, as a form of entertainment, wagers were made on the skills of the horseback archery competitors which led to the 'Kasakake' form developing separately and independently from the more formalized and somewhat awkward 'Yabusame' form of horseback archery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特別な射会や催事の余興として、様々な的絵や、異なる寸法の的を繋げた物、板などを用いることがある。
    Special shooting ceremonies and entertainment games in special events sometimes use various matoe, a connection of various sized mato, a board, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スポンサー（旦那、お旦）からのお小遣いや、妻の賃労働収入をあてにしたり、落語家自身がお座敷（酒席）での余興から収入を得たりした。
    Some received a stipend from sponsors called danna or odan, relied on their wives' income, or earned money for themselves by putting on entertainment at Japanese-style banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治5年、東京奠都で寂れかけた京都を立て直そうと槇村正直が博覧会の余興として都をどりが上演された。
    To revitalize Kyoto, which was on the brink of decline due to the Tokyo-tento (designation of Tokyo as capital), Masanao MAKIMURA had Miyako Odori (Dance of the Capital) performed in the Kyoto Exhibition as an entertainment in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について