「価値付ける」を含む例文一覧(71)
1 2 次へ＞- 木竹に付加価値を付ける方法とその木竹
METHOD OF GIVING ADDED VALUE TO WOOD OR BAMBOO, AND ITS WOOD OR BAMBOO - 特許庁 - ＫＩＯＳＫ端末１００は、第１価値の識別情報と第２価値への変換金額との入力を受け付ける入力手段と、変換金額を第２価値の金額に変換する価値変換手段と、第２価値の金額を記録した券を発行する第２価値出力手段とを備える。
The KIOSK terminal 100 is provided with: an input means for accepting inputs of the first value identification information and its conversion sum to a second value; a value conversion means for converting the conversion sum to that of the second value; and a second value outputting means for issuing a ticket which records the sum of the second value. - 特許庁 - 映画等のコンテンツに様々な付加価値を付けることが可能な記録再生システムを得る。
To obtain a recording and reproducing system capable of imparting various added-values to contents such a motion picture, etc. - 特許庁 - この自己啓発支援方法では、従業者が自らの仕事に仕事価値を付ける。
By a self-enlightenment support method, an employee gives work values to his/her work. - 特許庁 - カード発行機６０の発行制御部７０は、利用客の入力操作に基づいて得られる有価価値関連付け条件と、プレミア管理テーブル７８Ａとに基づいて、実際の入金金額に応じた有価価値を価値付ける記録媒体に対して付与すべきプレミア価値を決定する。
An issue control unit 70 of a card issuing machine 60 determines the premium value to be given to a recording medium to evaluate the value according to the actual payment based on the value relating condition obtained based on the input operation of the customers and the premium management table 78A. - 特許庁 - 本発明は、所定の有価価値に関する有価情報が記憶されたカードを受け付けるカード挿入口２０ｈと、所定の有価価値を受け付ける紙幣挿入口２０ｉとを備えている。
This game medium lending machine is provided with a card insertion port 20h for receiving a card storing valuable information relating to a prescribed value and a paper money insertion port 20i for receiving the prescribed value. - 特許庁 - つまり、本実施形態では、コンテントに情報価値を対応付け、エリアに領域価値を対応付けることにより、適切なエリアにコンテントが割り当てられるようにする。
In this embodiment, the information value is made to correspond to the content and the area value is made to correspond to the area, so that the content is allocated to the suitable area. - 特許庁 - 計数部によって計数された持玉価値を遊技客が所持する携帯端末装置に対して関連付ける運用を行う場合に、プリペイド価値が関連付けられたカードの取り忘れを防止すること。
To prevent forgetting of taking a card with which a prepaid value is associated when an operation for associating an own ball value counted by a counting part with a portable terminal possessed by a game customer is performed. - 特許庁 - 遊技客が所有する携帯端末によって遊技媒体数や有価価値を関連付ける際、遊技客の利便性を損ねることなく、他人の携帯端末による有価価値の盗難防止を図ることを実現すること。
To prevent theft of valuable values by an other person's portable terminal without impairing a player's convenience in associating the number of game media with the valuable values by the player's own portable terminal. - 特許庁 - 評価値計算部６は、勤務表作成処理部１０が作成した勤務表が、各要素へ要素値を割り付けるための割付条件と上記追加条件にどれだけ違反しているかを示す評価値を算出する。
The evaluation value computing part 6 computes an evaluation value representing the degree of disobedience to the allocation condition for allocating the element values to the respective element and the additional condition. - 特許庁 - その名のとおり福知山を特徴付ける地層であり、近畿地方の山間盆地埋積層を特徴づける学術上価値を持つ。
As the name shows, it is a layer which personifies Fukuchiyama, and has academic value in characterizing the aggraded layer in the intermountain basin within the Kinki Region. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時、付加された広告を見ることにより参加費用を免除されるなどの付加価値を付けることもできる。
At this time, added value such as exemption from the expense by viewing added advertisements can be added. - 特許庁 - 訪問者の目的を反映した価値ある広告を自動的に選定して、ウェブページに貼り付けるオンライン広告配信システムを提供する。
To provide an online advertisement distribution system for automatically selecting a valuable advertisement reflecting an object of a visitor, and pasting it on a web page. - 特許庁 - ソート部８はシーケンス抽出部で抽出された複数のシーケンスを、クラスタ構成部で算出された評価値に基づいて順位付ける。
A sorting part 8 ranks the plurality of sequences extracted by the sequence extraction part according to the evaluation values calculated by the cluster configuring part. - 特許庁 - 本発明は、所定の有価価値に関する有価情報が記憶されたカードを受け付けるカード挿入口２０ｈを備えている。
This game medium lending machine is provided with a card insertion port 20h for receiving a card storing valuable information relating to a prescribed value. - 特許庁 - 更に、メインＣＰＵ４１は、ボーナス対象領域以外のベット対象領域に対する遊技価値のベットを受け付ける（Ｓ５４〜Ｓ５８）。
Further, the main CPU 41 receives the bet of the game values to the bet object area other than a bonus object area (S54-S58). - 特許庁 - モバイル情報端末機器に対して着脱自在に取り付けられる外装パネルに所定の機能を設け、外装パネルに付加価値を付ける。
To add an additional value to an outer panel by providing a predetermined function in the panel detachably attached to a mobile information terminal apparatus. - 特許庁 - スタート受付処理（Ｓ１１）において、メインＣＰＵ４１は、各リール表示領域単位で遊技価値のベットを受け付ける。
In start reception processing (S11), a main CPU 41 receives the bet of game values by each reel display area unit. - 特許庁 - さらに、外国人客向けに付加価値を付けることで、既存の伝統的工芸品などの地域資源の魅力を高めることも考えられる（事例）。
Furthermore, adding value to local resources, such as preexisting traditional handicrafts, to enhance attractiveness for capturing foreign tourists would also be another option (See example case below). - 経済産業省 - しかし、なにか名付けるに値するほどの積極的な知識や確信を得る手段としては、どう評価してもし足りないほど価値があるのです。
but as a means to attaining any positive knowledge or conviction worthy the name, it cannot be valued too highly; - John Stuart Mill『自由について』 - 遊技媒体処理機３では、現金処理部４１において現金等の有価価値を受け付けることができ、制御部４０が、現金処理部４１に受け付けられた有価価値を、遊技媒体の交換レートに応じた遊技媒体数に変換する。
This game medium processor 3 can receive valuable value such as cash in a cash processing part 41, and a control part 40 converts the valuable value received in the cash processing part 41 into the number of game media according to an exchange rate of the game media. - 特許庁 - 利用者端末と接続された交通チケットの運用管理システム100の運用管理部110は、利用者にチケット価値を発行する際にチケットIDを割り当て、購入者情報と関連付けると共に、発行済みのチケット価値のチケット媒体への発券ステータスをチケット発券管理DB113に記憶する。
An operation management section 110 of the traffic ticket operation management system 100 connected to a user terminal assigns a ticket ID when issuing a ticket value to the user, associates the ticket ID with purchaser information, and stores a ticket issuance status of the issued ticket value to a ticket medium in a ticket issuance management database 113. - 特許庁 - 購入取引を開始することと、購入が割戻に適しているかどうか決定することと、購入に基づいて割戻価値を決定することと、割戻カードに関係付けられた割戻カード口座に割戻価値を関係付けることと、購入取引の間に割戻カードを顧客に配布することとを含む。
The method includes beginning of purchase trading, determining whether or not purchase is suitable for rebate and a rebate value based on the purchase, linking the rebate value to the rebate card account linked to a rebate card, and distributing the rebate card to a customer during purchase trading. - 特許庁 - 情報表示制御手段は、遊技価値受付手段が所定の遊技価値を受け付けることを条件に、複数の識別情報のうち、特定の識別情報とは別の一又は二以上の識別情報を表示しないように情報表示手段を制御する。
The information display control means controls the information display means so that one or at least two kinds of identification information different from the specific identification information among a plurality of kinds of identification information is not displayed on condition that the game value receiving means receives a prescribed game value. - 特許庁 - スロットマシン１は、遊技価値のベットを受け付けると、ベットされた遊技価値に基づいて、各ボーナス配当データを更新し（Ｓ２１）、更新された各ボーナス配当データが示すボーナス配当を、対応する各ボーナスシンボル５０に描画する（Ｓ２４）。
When receiving bets of game values, a slot machine 1 updates bonus payout data based on the game values betted (S21) and draws bonus payout represented by the respective payout data updated on corresponding bonus symbols 50 (S24). - 特許庁 - 情報選定部１５は、入力を受け付けるユーザの識別情報及びユーザデータベースを用いてユーザの外食価値観を特定すると共に、特定した外食価値観と、入力を受け付けるエリア及び外食オケージョンと、ニーズ判定テーブルとからユーザの飲食店に対するニーズを選定して出力する。
The information selection section 15 specifies the eating-out sense-of-value of the user by using the user identification information and the user database accepting input, and selects and outputs the need of the user for a restaurant from the specified eating-out sense-of-value, the area and the eating-out occasion accepting input, and the need determination table. - 特許庁 - データベースＤＢ１〜データベースＤＢｎにおいてアイデアを特徴付ける所定の属性に対応した少なくとも１つの属性データと、それぞれの属性データに対応した評価値とが記憶される。
In a database DB1 - the database DBn, at least, one piece of attribute data corresponding to a prescribed attribute for featuring the idea and evaluation values corresponding to the respective attribute data are stored. - 特許庁 - 書籍内部にタグを取り付けることにより、書籍の外観からはタグの存在を知ることは出来ないし、取り外した場合にはその痕跡を最小限にすることにより、商品価値を下げることはない。
Since the tag is mounted in the book, the presence of the tag cannot be known from the appearance of the book, and since the trace of removing the tag is minimized, the commodity value is never deteriorated. - 特許庁 - 低コストで、安全性に優れ、高付加価値を付けることが可能であり、かつ重金属の処理も可能な軟体動物由来廃棄物の処理方法を提供することを目的とする。
To provide a method capable of treating waste originated from mollusk inexpensively, highly safely and with a high added-value and capable of treating heavy metals. - 特許庁 - 項目表示選択部４０５は、トナー節約評価値の大小関係とともに印刷条件変更項目を表示し、ユーザによる当該項目の選択を受け付ける。
An item display selection part 405 displays the evaluated toner save value and print condition items to be changed, and accepts the item selected by a user. - 特許庁 - 広告がドキュメント（又はドキュメントの組に属するドキュメント）とともに提供されたときの行動、例えば選択、の価値を反映させるためにドキュメント又はドキュメントの組に点数を付ける。
Documents or document sets are scored to reflect a value of an action, such as a selection for example, when an ad is served with a document (or a document belonging to a document set). - 特許庁 - 被服類に付加価値を付けるために加工処理を施した時に、ポケット部や折り返し部に入り込んでも容易に発見できるアタッチ部材とその使用方法を提供する。
To provide an attachment member that can be easily detected even when inserted into a pocket or a folded part during processing to add a value to clothing, and to provide a method for using the same. - 特許庁 - モバイル情報端末機器に対して着脱自在に取り付けられる外装パネルに方位表示機能を設けて、外装パネルに付加価値を付ける。
To add an added value to an exterior panel by providing an azimuth display function in the exterior panel that is freely fitted to mobile information terminal equipment so as to be attachable and detachable. - 特許庁 - この際、制御部２２は、例えば利用者に各価値への変換量を入力するよう促すメッセージ画面を表示部２３に表示させ、操作部２４からの指示を受け付ける。
In this process, a control part 22 indicates a message screen urging a user to input a conversion amount to each value on a display part 23, and receives an instruction from an operation part 24. - 特許庁 - サトウキビの稚茎部を利用した食品並びにその製造方法に関し、従来有効利用されていなかった梢頭部を食品や着色料として製品化することで、梢頭部に付加価値を付ける。
To obtain a sugar cane young stalk food giving an added value by using the cane top which is not utilized, for a production as food and coloring matter, and to provide a method for producing the food. - 特許庁 - トイレットペーパーの本来の使用目的に加えて、ロール芯に付加価値を付ける事によって、捨てられていたロール芯に利用者は興味を持つようになり、遊び心が湧き、楽しく収集する。
A company side offers various privileges and services and collects the collected roll cores. - 特許庁 - 電子バリュー交換装置４０は、ユーザからの電子バリューの交換要求を受け付けると、交換元電子バリューの交換量に対する基準価値相当額をユーザに通知する。
When an electronic value exchange device 40 receives a request of exchanging electronic value from a user, it notifies the user of a standard value equivalent amount to the exchange amount of electronic value of an exchange source. - 特許庁 - 既設のエレベータに対して空調装置を後付けで取り付ける場合に、低コスト化を図る上で利用価値の高いエレベータ用空調装置のスイッチ構造を提供する。
To provide switch structure of an air conditioner for an elevator advantageous to reduce costs in the case of post-installing an air conditioner in an existing elevator. - 特許庁 - ベクトル補償部１００１は、補償処理対象ブロック１０２１の、動きベクトルが割り付けられていない注目画素に、相関が最も強いことを示す評価値が演算された動きベクトルを割り付ける。
A vector compensating part 1001 allocates the moving vectors for which the evaluation value showing that the correlation is the strongest is calculated are allocated to the pixels under consideration to which any moving vector has not been allocated of the compensation processing object block 1021. - 特許庁 - この様な付加価値を付ける事によって購買意欲がわき、また景品や新しいティッシュペーパーと交換することによって再度来店してもらう事ができ、家族、友人などの間で話題性をよびリピーターを増やす事となる。
By adding such value-added, a purchase desire grows up and the user is attracted to come to the shop again by exchanging it with a gift or new tissue causing to make it a topic among family members and friends to increase repeaters. - 特許庁 - また、現在、技術の本質と経営を理解し、研究開発の成果を経済的価値に結び付けるマネジメント能力を持った人材、いわゆるMOT人材（MOT=Management of Technology）に対するニーズが高まっている。
Today the need for MOT (Management of Technology) human resources who understand the essence of technology and management and have management capabilities that link the outcome of research and development with economic value is rising. - 経済産業省 - 貨幣を受け付ける貨幣処理装置１１、有価価値を記録した記録媒体を受け付ける記録媒体処理装置２１、及び遊技媒体を貸し出す貸出装置３１を、夫々別体の装置として構成し、互いに着脱可能に組み合わせ、互いに接続して遊技媒体貸出機を構成する。
A money processing device 11 receiving money, a recording medium processing device 21 receiving the recording medium recorded with valuable, and a dispensing device 31 dispensing game media are constituted as separate devices and mutually detachably combined and connected so as to constitute this game medium dispensing machine. - 特許庁 - 検索制御部３０は、画像データの検索指示を受け付けると、メタデータＤＢ２４２からメタデータの項目名（Metadata1、Metadata2、…、Metadata_n）を取得し、メタデータの各項目ついて重み付けの設定を受け付けて、各メタデータ項目の重み付け設定を資産価値ランキング処理部２６に伝達し、資産価値ランキング処理部２６に画像データのランク付けの実行を指示する。
A retrieval control part 30 acquires, upon receipt of a retrieval instruction of image data, an item name (Metadata 1, Metadata 2, to Metadata_n) from a metadata DB 242, receives setting for weighting each item of the metadata, transmits the weighting set for each metadata item to an asset value ranking processing part 26, and instructs the asset processing part 26 to rank the image data. - 特許庁 - 付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。
It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that "Classic Pants" is likely to end in a quickly passing craze - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大正時代まで盛んであった弓矢も日本の価値観や文化（目星を付ける・的を射る・射幸心）に影響を与え、その年の吉凶を占うことから「矢取り」に選ばれたものは的場に足げく通ったという。
Japanese archery, which was popular up through the Taisho era, has also had a significant influence on the culture of Japan and the values of its people (as seen in terms like "to target," "to be on the mark" and "speculative spirit" (lit. "the hitting good fortune heart"), all of which derive from words used in archery), and because people determined the luckiness of each year by divination, the one selected to be "arrow taker" often went down to the "target area". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (4) また要約には，適宜，明細書に記載する化学式のうち当該発明を最も適切に特徴付ける化学式を記載するが，ただし，当該発明についての利点若しくは価値に関する記載又は当該発明の投機的利用に関する記載は含めない。
(4) Where appropriate, the abstract shall also contain the chemical formula which, among those contained in the specification, best characterises the invention but shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application. - 特許庁 - 遊技装置は、カードを受け付けることが可能であり、受け付けたカードが有する価値の範囲内で貯留されたメダルを用いてゲームの実行が可能な状態に設定されるもので、メダル貸出機２とスロットマシン３とから成る。
A game apparatus can accept a card and is set under a condition where a game can be practiced by using medals stored within a range of a value which the accepted card possesses and comprises a medal lending machine 2 and a slot machine 3. - 特許庁 - 発送作業を容易化することができ、配送物に付加価値を付けることができ、返信物に関する情報の集計を容易化することが可能な配送処理システム，配送処理サーバ，配送処理方法および配送処理プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。
To provide a delivery handling system, a delivery handling server and a recording medium for a delivery handling method and a delivery handling program which facilitate shipping operations, add a value to the goods to be shipped and facilitate information collection on the goods to be returned. - 特許庁 - 生命保険会社は、顧客１からの保全変更処理をホームページ２や携帯端末３により受け付けると、保全変更時の付加価値となり得る情報サービスを顧客に提供できるように、予め、生活情報をホストコンピュータ４の情報系データベース５に格納しておく。
A life insurance company, if it accepts maintenance change processing from the customer 1 via a home page 2 or with a portable terminal 3, previously stores the living information in an information system database 5 in a host computer 4 so that the company can offer, to the customer, information service that can be added value when changing the maintenance. - 特許庁 - 検索条件入力部４は、入力された検索条件系列に対応した検索条件候補として、検索条件候補評価部３から出力された検索条件を、その評価値に基づいて提示し、提示された検索条件候補の利用者からの選択を受け付ける。
A search condition input part 4 presents, as search condition candidates corresponding to the input search condition series, search conditions output from the evaluation part 3 based on the evaluation value, and receives selection from the user for the presented search condition candidates. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
