「修善」を含む例文一覧(390)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • 慈善修道女会.
    the Sisters of Mercy  - 研究社 新英和中辞典
  • 主な改修者松平勝善
    Main person responsible for refurbishing was Katsuyoshi MATSUDAIRA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 墓所：静岡県伊豆市修善寺の修禅寺。
    Yoriie's grave is located in the Shuzen-ji Temple at Shuzenji, Izu City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女はその絵の修復を善意で申し出ました。
    She suggested the revision of that painting in good faith.  - Weblio Email例文集
  • 安定性を改善した小規模な修正版
    a minor update with some stability fixes  - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • 僧が善行を修めるため雑念を去って勤めること
    of a Buddhist priest, the act of practicing devotions without worldly thoughts  - EDR日英対訳辞書
  • 悪業を断ち,善行を修めること
    the act of to giving up evil actions thereby accumulating good deeds  - EDR日英対訳辞書
  • 懺悔や修善を行うことで犯した罪を消滅させること
    the act or process of remitting  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は大学に行き、修養を積んで、自らを改善した。
    He went to the university, cultivated his mind and bettered himself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 教育内容等の改善のための組織的な研修等
    Organized Training, etc. for Improving Educational Contents, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • PHP5 の検出を改善しました。 いくつかのバグを修正しました。
    Improved PHP5 detection:with some bug fixes  - PEAR
  • 5月、療養のために修善寺へ赴く。
    In May, went to Shuzenji for medical treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 修善寺物語（しゅぜんじものがたり）　岡本綺堂作
    Shuzenji Monogatari (The Tale of Shuzen-ji Temple) written by Kido OKAMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相互研修型FDの組織化による教育改善
    Education Reform by Institutionalizing Faculty Development in the Style of Mutual Study  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これが「修善寺の大患」と呼ばれる事件である。
    That is the incident known as 'Shuzenji no Taikan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元久元年（1204年）7月18日、頼家は修善寺で没した。
    On August 21, 1204, Yoriie died at Shuzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水中において改善された安定性を持つ修飾糖
    MODIFIED SACCHARIDE HAVING IMPROVED STABILITY IN WATER - 特許庁
  • 現地で品質改善研修等を実施。
    Quality improvement and training have been implemented locally. - 経済産業省
  • 修善寺での一寧は禅の修養に日々を送り、また一寧の赦免を願い出る者がいた。
    Ichinei was devoted to daily Zen practice at Shuzen-ji Temple, and there were people who requested that he be pardoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 種類としては追善（順修）供養、逆修板碑などがある。
    They can be categorized into tsuizen (junshu) (a religious service for the repose of the soul of someone) kuyo (to make offerings), gyakushu itahi (a memorial tower built before someone's death), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
    She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. - Tatoeba例文
  • 特にアップデートおよび改善のために修正または再編する
    revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving  - 日本語WordNet
  • 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
    She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.  - Tanaka Corpus
  • 20日、時政は伊豆国修善寺に追われ、執権は義時が継いだ。
    On September 12, Tokimasa was driven away to Shuzenji Temple in the Izu Province, and Yoshitoki succeeded the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は、龍子や他の家族とともに伊豆の修善寺に埋葬されている。
    He now rests at the Shuzen-ji Temple on the Izu Peninsula, with Ryushi and other family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治43年（1910年）、胃潰瘍のため大吐血、一時危篤（修善寺の大患）。
    In 1910, he vomited an alarming amount of blood for gastric ulcer and once fell into critical condition (Shuzenji no Taikan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2代将軍頼家を追放し、修善寺に幽閉した上で謀殺した。
    He banished the second Shogun Yoriie and confined him to the Shuzen-ji Temple and murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高ニッケル合金の応力腐食割れ改善方法及び補修方法
    METHOD OF IMPROVING STRESS CORROSION CRACKING RESISTANCE IN HIGH NICKEL ALLOY, AND REPAIRING METHOD THEREFOR - 特許庁
  • トータル利益が改善されると判断した場合にはSLAを修正する。
    When it is determined that the total profit will be improved, the SLA is modified. - 特許庁
  • 管理区域内での作業効率を改善した補修工法を提案する。
    To propose a repair construction method which improves the working efficiency in a control area. - 特許庁
  • 金属部材内部の欠陥／組織不良補修・改善方法
    REPAIR/IMPROVEMENT METHOD FOR DEFECT/DEFECT IN STRUCTURE INSIDE METAL MEMBER - 特許庁
  • 高炉炉体改修時の炉内環境の改善方法及びその装置
    METHOD AND APPARATUS FOR IMPROVING INSIDE ENVIRONMENT IN MAINTENANCE OF FURNACE BODY OF BLAST FURNACE - 特許庁
  • 改善度見積もり部１０６において、修正方法決定部１０５で決定された修正方法に基づいて改善される遅延値の見積もりを算出し、改善度判定部１０７へ処理を進める。
    An improvement factor estimation part 106 calculates the estimation of a delay value to be improved on the basis of a correction method determined by a correction method determining part 105 and progresses processing to an improvement factor determining part 107. - 特許庁
  • 欠陥部の補修溶接後の補修部内部に水分が残存する場合において、補修したき裂内部の腐食環境を改善できる原子炉構造物のき裂補修方法を提供する。
    To provide a crack repair method of a reactor structure capable of improving corrosion environment of repaired crack inside, in the case that water remains inside the repair part afer repair welding of the defect part. - 特許庁
  • 保守支援装置１００は、修正前後の差分を修正箇所として検出し、改善要求と修正箇所を対応づけて修正箇所保持部１６６に登録する。
    The maintenance support device 100 detects a difference prior/posterior to correction as a correction place, and registers the improvement request and the correction place in association in a correction place storage part 166. - 特許庁
  • 免疫原性は保持するが、改善された安定性を有する修飾多糖（特に修飾Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｅｓ血清型Ａ多糖）。
    The modified polysaccharide, in particular the modified Neisseria meningitides serogroup A polysaccharide retains immunogenicity but has improved stability. - 特許庁
  • 免疫原性は保持するが、改善された安定性を有する修飾多糖（特に修飾Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｅｓ血清型Ａ多糖）を提供すること。
    To provide a modified polysaccharide, in particular a modified Neisseria meningitides serogroup A polysaccharide, which retains immunogenicity but has improved stability. - 特許庁
  • そして、その改善案に基づいて営業活動計画を修正し、修正後の営業活動計画に従って営業活動を実行する。
    The salesperson corrects the business operation plan on the basis of the improvement plan and executes the business operation according to the corrected business operation plan. - 特許庁
  • この修正値で全画素について算出された累積劣化情報の見積もり値を修正することで焼き付き現象の補正精度を改善する。
    The compensation accuracy of the image persistence phenomenon is improved by correcting the estimation value of the accumulated degradation information computed relating to the entire pixel with the correction value. - 特許庁
  • そして、その改善案に基づいて営業活動計画を修正し、修正後の営業活動計画に従って営業活動を実行する。
    Then, the business operation plan is modified on the basis of the remedial plan, and performs the business operation in accordance with the modified business operation plan. - 特許庁
  • 加硫工程にて全加硫済タイヤのＲＦＶ特性を大幅に改善するタイヤのＲＦＶ修正方法及び修正装置を提供する。
    To improve the RFV characteristics of all of vulcanized tires to a large extent in a vulcanizing process. - 特許庁
  • 改善後の予想遅延時間が要求遅延時間を満たすか、修正対象箇所がなくなるまでセットアップエラーパスの修正処理を繰り返す。
    The correction processing of the setup error path is repeated until the improved predicted delay time satisfies the requested delay time or correction target places no longer exist. - 特許庁
  • 誤りまたは欠陥の変更か修正により改善し、より良い状態にする
    improve by alteration or correction of errors or defects and put into a better condition  - 日本語WordNet
  • 自分の修めた善行を自他にめぐらして極楽に往生しようと願うこと
    in religion, the act of doing good deeds for others with the hopes of going to heaven  - EDR日英対訳辞書
  • 二人はさらなる修行のため善得寺から建仁寺へ、さらに妙心寺へと移った。
    The two moved to Kennin-ji Temple for more ascetic training from Zentoku-ji Temple, and later moved to Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神宗(宋)に謁見し、祈雨法を修して善慧大師の号を賜った。
    He was granted an audience with Emperor Shenzong (of Song Dynasty China) and was given the name Zene Daishi after mastering rainmaking prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長徳４年（998年）頃から各方面より要請を受けて頻繁に修善・祈祷を行う。
    He started repairing and praying, in response to various requests, from around 998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉤召法（こうちょうほう）…諸尊・善神・自分の愛する者を召し集めるための修法。
    The Kocho-ho prayer: a prayer to attract Shoson (a generic term for entities to be respected in Buddhism such as Nyorai (Tathagata), Bosatsu (Bodhisattva), Myoo and heaven), Zenjin (good deities) and those one loves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三悪道に対し、修羅界・人間界・天上界の三種を三善道ともいわれる。
    Contrary to San-akudo, the three worlds of Asura, human and heaven can be collectively called San-zendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 布施や持戒の諸波羅蜜念仏懺悔修行等そのしな多き諸善行みなこの中に帰するなり
    Various good deeds such as charity to others, warning to ourselves, enshrining the ancestors and reflecting on ourselves are all included in Zenjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について