「修業する」を含む例文一覧(35)

  • 中学を修業する
    to finish the middle school  - 斎藤和英大辞典
  • 禅を修業する
    to submit oneself to the Zen discipline  - 斎藤和英大辞典
  • 武道の修業をする場所
    a place for training in the martial arts  - EDR日英対訳辞書
  • 6外国語教師ニテ教授スル医学校　修業年限：5年制　修業年齢：14～19歳　進路先：なし
    6 Medical school taught by foreign teachers term: 5 years, age: 14-19 years old, future course: none  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女はそのレストランでシェフの修業する。
    She will train as a chef at that restaurant.  - Weblio Email例文集
  • 武芸修業のため諸国を遍歴する
    to travel all over the country in quest of masters of martial arts  - 斎藤和英大辞典
  • 武芸修業のため諸国を遍歴する
    to travel over the country in quest of masters of martial arts  - 斎藤和英大辞典
  • 修業に来る者はたんさんあるが目的を達する者は少ない
    Many students come in pursuit of knowledge, but few attain their objects.  - 斎藤和英大辞典
  • 先祖は現界に住んでいる肉体人を土台として修業するものである。
    Spirits of ancestors practice using human bodies in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4外国語教師ニテ教授スル中学校予科　修業年限：1年制　修業年齢：14～15歳　進路先：高等教育4
    4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4外国語教師ニテ教授スル中学校下等科　修業年限：3年制　修業年齢：15～18歳　進路先：高等教育6
    4 Middle school, lower division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 15-18 years old, future course: higher education 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5外国語教師ニテ教授スル中学校上等科　修業年限：3年制　修業年齢：18～21歳　進路先：大学1
    5 Middle school, upper division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 18-21 years old, future course: university 1  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 禅宗や浄土宗において,師僧のもとに集まって学問修業をする所
    in Zen and Jodo Buddhism, a place where followers gather to study and practice asceticisms under the guidance of a priest  - EDR日英対訳辞書
  • 琉球王国末期になると、琉球士族の一部には、薩摩の在番役人から示現流やその分派の剣術を修業する者もあり、松村宗棍のように、実際に薩摩に渡って示現流を修業してくる者もいた。
    In the late Ryukyu Kingdom era, some of the Ryukyu warriors learned swordsmanship, such as the Jigenryu line and its offshoots, from Satsuma officers staying in Ryukyu, and some of them, like Sokon MATSUMURA, migrated to Satsuma Province to master the Jigenryu line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電力需要が少ない時期に特定の発電設備を停止し、運転・保安業務の余剰人員および工事業務の余剰人員を保修業務に利用できるように保修業務の工事計画を作成する。
    In seasons with a low power demand, specific power generation facilities are stopped, and a work plan for a repair job is created so as to use excess personnel for operation/security jobs and excess personnel for a work job in the repair job. - 特許庁
  • 永平寺では料理を支度することが重要な修業の一つであり、庫院（調理場）の責任者である典座は、重役の一員に数えられている。
    At Eihei-ji Temple, preparing meals is one important part of ascetic training and Tenza, a chef responsible for Kuin (Kitchen), is a member of the senior monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが夕子を妾にしようとしていた甚造は、正順が住み込んで修業している鳳閣寺の住職に彼の廓通いを密告する。
    Jinzo intended to make Yuko his mistress, so he informed a chief priest of Hokaku-ji Temple where Seijun lived in as a trainee that the young priest was visiting the red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 職分家の後継者は職分家もしくは宗家・分家などに5年間内弟子として入って修業することとなっている。
    A successor to shokubunke is supposed to be apprenticed to soke or bunke to practice for five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 施設等の補修作業の実施を希望する管理者により施設管理サーバ１０（補修物件データベース１３）に登録された補修対象物件情報Ｊ４は、補修作業を実施可能な複数の補修業者に補修業者用端末３０を通じて広く公開される。
    The information J4 of the object to be repaired registered into the facility management server 10 (repair object database 13) by the manager who desires the repair work of the facility is widely disclosed for a plurality of repair companies capable of performing repair work through a terminal unit 30 for repair company. - 特許庁
  • 第五十三条　新たに大学等を設置し、又は薬学を履修する課程の修業年限を変更する場合の教員組織、校舎等の施設及び設備については、別に定めるところにより、段階的に整備することができる。
    Article 53 When newly establishing universities, etc. or changing the duration of study for courses for pharmacological science, a teacher organization and facilities such as school buildings and equipment may be implemented step by step , as provided for separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 戸建住宅の改修工事に不慣れな人でも、改修業者の支援を受けて戸建住宅の改修工事を行うことができるようにするための戸建住宅の改修工事システムを提供することを課題とする。
    To provide a repair work system for a detached house which enables even a person unskilled in repair work for the detached house to perform the repair work with the help of a repairer. - 特許庁
  • その造りには高度な醸造技術を要することから、蔵人たちの修業研鑽のために、また全国新酒鑑評会への出品酒とするために、ごく限られた量だけ実験的に造られていた。
    Since it needed a high brewing technique, a limited amount of it was brewed experimentally for education of kurabito or submitted for Zenkoku Shinshu Kanpyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 注文住宅やリフォーム住宅をプロの建築監修業務を介して建て、借地に関する問題点を解消し、欠陥住宅の建設を効率よく阻止することができる住宅等を入手させる方法を得るにある。
    To obtain a method for obtaining a house, etc., which can build an order-made house and a reformed house through building inspecting operation by a professional, eliminate problem points regarding leased land, and efficiently stop a defective house from being built. - 特許庁
  • また、母子家庭の母が看護師等経済的自立に効果的な資格の取得を促進するため、養成機関で修業する場合、生活費の負担軽減を図るために高等技能訓練促進費等の給付金を支給している。
    Moreover, to attempt the reduction of incidence of the cost of living when studying in the training organization so that mother of the fatherless family may promote the acquisition of an effective qualification to the economic independence such as nurses, the benefit of the advanced skill training promotion expense etc. is provided. - 厚生労働省
  • 太平洋戦争が激化すると、非常時の臨時措置として1942年、1943年には半年繰り上げの2年半で、また、1943年入学の学年からは法改正により正式に修業年限が2年に短縮された。
    When the Pacific War escalated the duraion of school was shortened by half a year to two and a half years in 1942 and 1943 as a temprary measure during emergency, and from the class entering in 1943 the term was officially shortened to two years by a legal amendment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて、宗教や霊能に関心を持つようになり、1898年3月1日、松岡芙蓉（または「天狗」と名乗ったとも）と名乗る神使に伴われて、亀岡市内の霊山・高熊山に一週間の霊的修業をする。
    Over time, he became interested in religion and psychic ability, and on March 1, 1898, went to the sacred mountain, Takakuma-yama, near Kameoka City with an oracle named Fuyo MATSUOKA (also known as 'Tengu') for week-long spiritual training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 補修作業を依頼可能な補修業者（補修工法）の選択範囲が広がるため、補修作業に関する管理者の要求（耐用年数等）を満足させることができる。
    Since a scope of selection of repair companies (repair construction method) for whom repair work can be asked is widened, it is possible to satisfy the manager's demands (the period of durability) related to the repair work. - 特許庁
  • 密教には曼荼羅をはじめとする多くの仏教絵画が必要とされ、それら仏教絵画と修業・儀式とは切っても切り離されないものであり、それらの作成するための技能を持った専門的な能力を有するものが必要とされた。
    The practice of Esoteric Buddhism required many Buddhist paintings, such as mandalas, and these paintings along with ascetic practices and ritual were inseparable; this naturally created a demand for highly skilled artists capable of producing this style of work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二　国民学校初等科修了を入学資格とする修業年限四年の旧中等学校令による実業学校卒業を入学資格とする同令による実業学校専攻科の第一学年を修了した者
    (ii) A person who has completed the first year of a special course at a vocational school under the old Secondary School Ordinance, which requires, as an entrance requirement, graduation from a four-year course of a vocational school under the same Ordinance, which requires, as an entrance requirement, completion of a primary course at a national elementary school;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三十条の二　大学は、大学の定めるところにより、学生が、職業を有している等の事情により、修業年限を超えて一定の期間にわたり計画的に教育課程を履修し卒業することを希望する旨を申し出たときは、その計画的な履修を認めることができる。
    Article 30-2 A university may, when a student has reported his/her wish to complete the curricula for graduation over a certain period of time exceeding the original duration of study in a planned manner, due to such circumstances as he/she having an occupation, approve his/her planned completion of the curricula, as specified by the university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • プロジェクトリーダの育成に関し、専門技術とリーダ技術の修得すべきスキル項目に対して修業者が設定した目標スキル値が適正であるようにガイダンスを行うリーダ育成支援プログラム、リーダ育成支援方法およびリーダ育成支援装置を提供することを目的とする。
    To provide a leader training supporting program, a leader training supporting method, and a leader training supporting apparatus for guiding, in the training of a project leader, so that the target skill value set by a trainee on skill items to be acquired in specialized skill and leader skill is adequate to the trainee. - 特許庁
  • 第十四条　厚生労働大臣は、法第四十八条第六項第三号の養成施設の登録を行う場合には、入所の資格、修業年限、受講科目その他の事項に関し厚生労働省令で定める基準に従い、行うものとする。
    Article 14 When the Minister of Health, Labour and Welfare registers a training institute under Article 48, paragraph (6), item (iii) of the Act, he/she shall follow the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the eligibility of entrance, training terms, subjects and other matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 堂内は外陣・中陣・内陣に分かれ、本尊を安置している内陣は中陣や外陣より3mも低い石敷きの土間となっており、内陣は僧侶が読経・修法する場所であることから別名「修業の谷間」といわれる。
    The hall is divided into an outer chamber, central chamber and inner chamber, of which the inner chamber housing the principal image is also known as 'Shugyo-no-tanima' (lit. Valley of Discipline) due to its stone paved floor that lies 3 meters lower than the outer and central chambers, and its role as the place in which monks chant sutras and pray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外地にあった京城帝国大学と台北帝国大学では、日本の敗戦によって教授陣（日本人）が大量に日本に引き揚げたため、大学の建物は残っても修業年限全てに渡って充分な講義をすることが困難になった。
    Since many professors (Japanese) returned to Japan from Keijo Imperial University and Taipei Imperial University in the foreign parts due to the defeat of Japan, it was difficult to give sufficient lectures for the length of the course of study though the buildings of the universities remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一　旧国民学校令（昭和十六年勅令第百四十八号）による国民学校（以下「国民学校」という。）初等科修了を入学資格とする修業年限四年の旧中等学校令による高等女学校卒業を入学資格とする同令による高等女学校の高等科又は専攻科の第一学年を修了した者
    (i) A person who has completed the first year of a higher course or special course at a girls' high school under the old Secondary School Ordinance, which requires, as an entrance requirement, graduation from a four-year course of a girls' high school under the same Ordinance, which requires, as an entrance requirement, completion of a primary course at a national elementary school under the Old National Elementary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 148 of 1941) (hereinafter referred to as a "national elementary school");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について