「修正案」を含む例文一覧(293)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 修正案
    a draft amendment  - 斎藤和英大辞典
  • 修正案
    an amended bill - 斎藤和英大辞典
  • 修正案
    a draft amendment - Eゲイト英和辞典
  • 修正案を出す
    to propose an amendment  - 斎藤和英大辞典
  • 修正案を提議します.
    I move for an amendment.  - 研究社 新英和中辞典
  • 原案を修正する
    to amend the original draught  - 斎藤和英大辞典
  • 議案を修正する
    to amend a bill  - 斎藤和英大辞典
  • 修正した再度の案
    a revised plan  - EDR日英対訳辞書
  • 修正を加えた議案
    an amended bill  - EDR日英対訳辞書
  • 法案の修正を提案する
    propose an amendment to a bill - Eゲイト英和辞典
  • 原案は修正の上通過した
    The original bill was passed after amendment.  - 斎藤和英大辞典
  • 修正案は容易に通過した
    the amended bill passed easily  - 日本語WordNet
  • 再生計画案の修正
    Revision of Proposed Rehabilitation Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 危険映像修正の指針として正しく修正された映像の修正方法を把握するため、修正映像から映像の修正方法を検出し、危険映像修正の指針を修正者へ示すため、過去の修正方法を適用した映像の修正案を提示すること。
    To detect a correction method of videos from corrected videos in order to recognize the correction method of successfully corrected videos as a guideline of dangerous video correction and to present the correction plan of the video to which the correction method in the past is applied in order to indicate the guideline of the dangerous video correction to a corrector. - 特許庁
  • 法案への修正案を提出したい
    I'd like to move an amendment to the bill. - Eゲイト英和辞典
  • 適切な修正案がある場合は、その修正案を選択して Enter キーを押すことで、コードを修正できます。
    If one of those fixes suits you, you can select it and press Enter to have the fix generated in your code.  - NetBeans
  • 私はあなたの案を一部修正しました。
    I modified part of your medication.  - Weblio Email例文集
  • 草案の内容をご指摘頂いたとおりに修正しました。（メールで書く場合）
    The draft was revised according to your instruction.  - Weblio Email例文集
  • 契約書の草案が修正されなければならない。
    A draft of an agreement must be revised. - Weblio英語基本例文集
  • 修正案を議会に強引に通過させる.
    bulldoze an amendment through Congress  - 研究社 新英和中辞典
  • その法案はほとんど無修正で下院を通った.
    The bill sailed through the House almost intact.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼らはその議案に修正文を付け加えた.
    They tacked an amendment to the bill.  - 研究社 新英和中辞典
  • 議案は完膚無きまでに修正された
    The bill was mutilated beyond recognition.  - 斎藤和英大辞典
  • この議案は多少修正する必要がある
    The bill requires some amendment.  - 斎藤和英大辞典
  • 原案は修正の結果骨抜き同様になった
    The bill was amended to mutilation.  - 斎藤和英大辞典
  • 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
    I beg to modify your proposal. - Tatoeba例文
  • 会議で,原案の修正を求める動議
    the reason for requesting an amendment to a plan in a conference  - EDR日英対訳辞書
  • 国会の本会議で原案を修正すること
    the act of a full session of the Japanese Diet of amending a bill  - EDR日英対訳辞書
  • その修正案が議会を通過する見込みはない
    The amendment has no chance of passage. - Eゲイト英和辞典
  • この提案書は修正が必要ありません。
    No revisions to this proposal will be necessary. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
    I beg to modify your proposal.  - Tanaka Corpus
  • 線状加熱における修正加熱方案の算出方法
    METHOD FOR CALCULATING CORRECTED HEATING PROCEDURE IN LINEAR HEATING - 特許庁
  • アイデア修正サーバ装置２５によって、アイデアの修正案を示すアイデア修正情報の提供を募集し、その募集に対して応募されたアイデア修正情報をもとにアイデアの修正を行う。
    An idea correcting server device 25 collects the supply of idea correction information showing the correction plan of the idea and corrects the idea based on idea correction information applied for the collection. - 特許庁
  • その後にエンデが来日して縮小案に基づき、計画案を修正した。
    Then, Ende came to Japan and amended the project according to the downscaled one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 位置修正部１０３は、位置判定部１０２の判定結果に応じて、位置修正案内手段１０５により位置修正のための指の移動をユーザに案内させ、あるいは、位置修正移動手段１０６により複眼撮像部１０１を位置修正のために移動させる。
    In response to the determination result of the position determination part 102, a position correction part 103 allows a position correction guide mechanism 105 to guide a movement of finger by a user for the position correction or allows a position correction movement device 106 to move the lens array based imaging part 101 for the position correction. - 特許庁
  • 天皇の権限を強める修正案も出され、GHQの根回しを済ませていたともいわれたが、修正案は否決された。
    An amendment to strengthen the power of the Emperor was presented and it was rumored that behind-the-scenes work for the General Headquarters (GHQ) had been completed but the proposal was denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 音声認識結果に含まれる認識誤りを正確に検出し、検出箇所を修正あるいは修正案を修正作業者に提示することにより、修正作業者の負担を軽減できる音声書き起こし支援装置を提供する。
    To provide a speech transcribing support device capable of lightening the burden on a correcting operator by accurately detecting a recognition error included in a speech recognition result, and correcting the detected part or presenting a correction example to the correcting operator. - 特許庁
  • 与党は民主党に有事法案の修正案について審議することを提案する。
    The ruling parties will propose holding deliberations with the Democratic Party of Japan on amendments to the legislation.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 予算案はプランの最終評価によって修正されるかもしれない。
    The budget may be revised by the latest review of the plan.  - Weblio Email例文集
  • 上記の草案に従って修正された主張を私たちは朗唱します。
    We will recite the amended claims according to the above draft.  - Weblio Email例文集
  • 私はその修正とコメントを記載した案文を添付します。
    I will send a draft with the corrections and comments entered on.  - Weblio Email例文集
  • 私はあなたの提案に合わせて修正したレイアウトを送ります。
    I will send you the layout that was corrected to match your proposal.  - Weblio Email例文集
  • 提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。（メールで書く場合）
    The proposal will be revised and resent to you. Please destroy the document you currently have.  - Weblio Email例文集
  • もし提案されていれば、その修正を使うことができるかもしれません。
    If so, you may be able to use the proposed fix.  - FreeBSD
  • 4 番目の節(省略可能)は修正方法の提案のためのものです。
    The optional fourth section is for a proposed fix.  - JM
  • 自民党は，11月までに草案を議論し，修正する計画だ。
    The LDP plans to discuss and amend the draft by November.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 5. 法及び規則の規定に必要な修正を提案すること
    5. Propose the necessary amendments to the provisions of the Law and the Regulations. - 特許庁
  • ガス射出成形金型のガスチャンネル案内部の修正を容易にする。
    To easily correct the gas channel guide part of a gas injection mold. - 特許庁
  • よって、利用者等はそのケアプランの立案、修正等を行うことができる。
    Therefore, the user or the like can establish and correct care plans. - 特許庁
  • （提案6）（米国独自の修正を加えない）バーゼルⅡの適用
    Recommendation 6: Implement the Basel II Capital Accord (without modification exclusively for the United States) - 経済産業省
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について