「倦怠」を含む例文一覧(48)
- 暑いと倦怠を感じる
Heat makes one feel languid. - 斎藤和英大辞典 - 均整とは倦怠のことだ。
Symmetry is boring. - Tatoeba例文 - 倦怠期らしいです。
It seems that they're bored of married life. - Tatoeba例文 - 倦怠期という時期
a period of lassitude - EDR日英対訳辞書 - 倦怠感はありませんか？
Do you feel lethargic? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 全身倦怠感は見られませんでした。
The patient didn't present with general malaise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - わたしは、倦怠感に悩まされてきました。
I've been suffering from fatigue. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 倦怠感があり、何もやる気が起きません。
I have physical weariness, so I don't feel like doing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 糸球体腎炎の症状の一つに全身の倦怠感がある。
One of the symptoms of glomerulonephritis is physical weariness. - Weblio英語基本例文集 - 倦怠感、脱力感、日常活動に対する関心の欠如。
a feeling of tiredness, weakness, and lack of interest in daily activities. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 突然の高熱、咳、のどの痛み、倦怠 感、鼻汁・鼻閉、頭痛等
Sudden high fever, cough, sore throat, malaise and additional nasal discharge/snuffle plus headache etc. - 厚生労働省 - オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. - Tatoeba例文 - エネルギー不足による極度の倦怠感と機能障害を特徴とする状態。
a condition marked by extreme tiredness and inability to function due lack of energy. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. - Tanaka Corpus - 新しいメカニズムに基づく優れた抗ヒスタミン作用を有し、眠気や倦怠感などの副作用が軽減された医薬を提供する。
To provide a pharmaceutical having an excellent anti-histamine activity relying on a novel mechanism and reduces side effects such as sleepiness and feebleness. - 特許庁 - 複数の画像をスライドショー機能により逐次的に再生表示させる場合に、ユーザが感じる倦怠を最小限に抑制する。
To minimize boredom felt by a user when a plurality of images are successively reproduced and displayed by the slide show function. - 特許庁 - シチコリンは覚醒状態を高め、昼間の疲労感または倦怠感を緩和し、睡眠の質を向上させることができる。
Citicoline enhances a wakeful state, reduces tiredness or fatigue during the day, and improves sleep quality. - 特許庁 - 特に特定遊技状態における遊技の倦怠感を払拭するとともに、異なる嗜好の遊技者を満足させることができる遊技機を提供する。
To provide a game machine capable of dispelling dullness of the play especially in a specific game state and capable of satisfying players with different tastes. - 特許庁 - 同一の遊技状態が継続しても遊技者が倦怠感を覚えることなく、遊技意欲を持続することができる遊技機を提供する。
To provide a game machine which enables a player to keep a desire to play without feeling bored even when the same game state continues. - 特許庁 - 類似画像が繰り返し再生されることによってユーザが抱く倦怠感を解消する画像再生方法及び画像再生装置を提供する。
To provide an image reproducing method and an image reproducing apparatus capable of solving user's feeling of getting bored due to repeated reproduction of similar images. - 特許庁 - 倦怠感を解消し、肝機能を改善すると共に、肝機能障害の予防に有用な薬用材料を提供することを目的とする。
To provide a medicinal material capable of improving a liver function, by relieving malaise, and useful for preventing a liver function disorder. - 特許庁 - 本発明の課題は、プレーヤが能動的に、倦怠感を起こすことなく何度でもプレイを実行できるリズムゲームを実現することを目的とする。
To realize a rhythm game in which a player can actively play a game repeatedly without feeling tired of. - 特許庁 - 倦怠感を解消し、肝機能を改善すると共に、肝機能障害の予防に有用な健康食品を提供すること。
To provide a health food capable of curing malaise, capable of improving liver function, and useful for preventing liver function failure. - 特許庁 - フマル酸ケトチフェンを含有する点鼻剤を投与したときに生じる眠気・倦怠感を軽減し、より安全性の高いフマル酸ケトチフェン含有点鼻剤を提供する。
To provide a nose drop preparation containing ketotifen fumarate capable of reducing sleepy feeling/weariness feeling caused by the administration of the nose drop preparation containing the ketotifen fumarate and having a higher safety. - 特許庁 - 飲酒はストレス発散やコミュニケーション向上など、充実した生活を送るために広く受け入れられている習慣であるが、反面、アルコール摂取により翌日の倦怠感などの疲労につながる場合も多くみられる。
Alcohol drinking is a widely accepted custom for living a fulfilling life such as stress release and communication improvement, however, alcohol drinking frequently causes fatigue such as next-day weariness. - 特許庁 - 飲酒はストレス発散やコミュニケーション向上など、充実した生活を送るために広く受け入れられている習慣であるが、反面、アルコール摂取により翌日の倦怠感などの疲労につながる場合も多くみられる。
Alcohol drinking is a widely accepted custom for living a fulfilling life such as stress release and communication improvement, however, alcohol drinking frequently causes fatigue such as next-day weariness. - 特許庁 - 抗ヒスタミン薬の催眠作用に悪影響を与えることなく、抗ヒスタミン薬の中枢神経系の副作用（目覚め後の気分不快感や倦怠感）が軽減してなる催眠剤組成物を提供する。
To obtain a hypnotic agent composition in which adverse effect (feeling of discomfort and sense of malaise after awakening) of antihistamic medicines on central nervous system is alleviated without having bad influence on hypnotic action of antihistamic medicines. - 特許庁 - 再遊技が高い確率で行われる期間における演出に対する倦怠感を遊技者に与える可能性を低減できる遊技機を提供する。
To provide a game machine capable of reducing the possibility of giving a player a sense of tiredness of the presentation in the period in which the probability of a replay is high. - 特許庁 - 特別役の当選を保留してから解除するまでの間に行う演出に趣向を凝らすことにより、倦怠感やストレスを遊技者に与えてしまうことを可及的に防止することができるようにする。
To prevent fatigue and stress from being given to a player as far as possible by contriving a performance executed after holding the winning of a special role until releasing it. - 特許庁 - 走行速度の変動を極力抑えつつ、定速走行モード選択中における疲労感や倦怠感の緩和を図ることのできる車両の制御装置を提供する。
To provide a vehicle control device capable of mitigating feel of tiredness and fatigue when constant speed driving mode is selected, while minimizing fluctuation in a driving speed. - 特許庁 - 肉体疲労回復のためおよび／または全身倦怠感改善のため、或いは睡眠改善のために用いられる新規な内服用製剤を提供すること。
To provide a new preparation for internal use to be used for relieving physical fatigue and/or ameliorating systemic feeling of fatigue or ameliorating sleeping disorders. - 特許庁 - 全身倦怠感、目の疲れ、肩こり、手足のしびれ感といった現代型の肉体疲労・精神疲労に有効で、かつ安全な滋養強壮剤を提供する。
To obtain a safe nutritional supplement effective for physical exhaustion and mental exhaustion of modern type, such as general physical weariness, fatigue of the eyes, stiffness of the shoulders, numbness of the hands and feet. - 特許庁 - 従来と全く異なる方法によって、遊技者に大当たりへの高い期待感を与えるとともに、遊技者に倦怠感を与えることのない遊技機を提供する。
To provide a game machine which gives the high expectation feeling of a big winning to a player and does not give the feeling of fatigue to the player by a method completely different from before. - 特許庁 - 従来と全く異なる方法によって、遊技者に大当たりへの高い期待感を与えるとともに、遊技者に倦怠感を与えることのない遊技機を提供する。
To provide a game machine imparting high expectation of a big winning to a player by a nonconventional method without making the player feel fatigued. - 特許庁 - 遊技に対する単調感や倦怠感を払拭させ、さらに遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。
To provide a game machine capable of eliminating the monotony and boredom of a game and enhancing the fulfillment and accomplishment of a layer to drastically increase interest. - 特許庁 - 遊技に対する興味を持続させ、かつ、遊技に対する単調感や倦怠感を払拭させ、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。
To provide a game machine in which interest in a game is maintained, monotonous and fatigue feelings for a game are eradicated, a sense of fulfillment and an attainment feeling of a player are enhanced, and great improvement of taste can be attempted. - 特許庁 - 車両駆動用のモータを制御する電子機器を備えた車両において、車両室内のスペースの有効利用を可能にするとともに、車両の乗員の疲労感や倦怠感を低コストで軽減する。
To attain effective utilization of a space in a cabin and to reduce feeling of fatigue and feeling of boredom of an occupant of a vehicle at low cost in the vehicle provided with an electronic equipment for controlling a motor for driving the vehicle. - 特許庁 - 抗ヒスタミン薬の催眠作用に悪影響を与えることなく、抗ヒスタミン薬の中枢神経系の副作用（目覚め後の気分不快感や倦怠感）が軽減してなる催眠剤組成物を提供する。
To provide a hypnotic composition which can reduce side effects of an antihistaminic agent on the central nervous system (unpleasant feeling and malaise after waking) without adversely affecting the hypnotic action of the antihistaminic agent. - 特許庁 - これらの影響は、ひどい頭痛または吐き気としても現れ、判断力低下、目眩、過敏性、倦怠感、記憶機能障害、知覚や協調の欠如、反応時間（の延長）や嗜眠に到ることもある。
These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, hypersensitivity, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, retarded reaction, or sleepiness. - 経済産業省 - マカの抽出物及びローヤルゼリーを含有することを特徴とする、自律神経失調症に伴う疲労感、倦怠感、ふるえ、顔のほてり、頭痛、めまい、憂鬱感、イライラ、息切れ、動悸、不眠、食欲不振、下痢、発汗、肩こり、手足の冷感、手足の痛み、吐き気等の不定愁訴の改善剤である。
This improving agent of the indefinite complaint such as fatigue feeling, malaise, tremble, heat sensation on face, headache, dizziness, melancholic feeling, irritation, breathlessness, palpitation, insomnia, anorexia, diarrhea, perspiration, stiff shoulders, cool feeling of the limbs, pain of the limbs, nausea, etc., accompanying with the autonomic imbalance is characterized by containing Lepidium meyenii extract and royal jerry. - 特許庁 - 本発明は、各リールの回転方向および回転を開始する順番が一定のため、遊技が単調となりまた変化に乏しくなり、遊技者に倦怠感，疲労感を与えることを防止し、また、内部当たりとなったことを遊技者に知らせることのできるスロットマシンの提供を目的とする。
To provide a slot machine capable of preventing a game from becoming monotonous and lacking changes and a player from feeling bored and tired since the rotating direction of respective reels and the order of starting rotation are fixed and capable of informing the player of the attainment of the internal winning. - 特許庁 - ボーナスゲームとして複数種類のゲームプログラムを備え、それぞれのゲームプログラムに対する配当についてのプレイヤの期待値が異なることにより、プレイヤに倦怠感が生じることを抑制し、かつプレイする意欲を高めることができる遊技機を提供すること。
To provide a game machine which is provided with several types of game programs as bonus games, controls the occurrence of the sense of player's fatigue, and can heighten the eagerness of playing the game by varying the expected value of the player towards the distribution of each of the game programs. - 特許庁 - 生理痛等に対する優れた効き目が知られているラズベリーやスコウバインを、あたかも嗜好品の如く飲み易くすることであり、これにより、痛み、倦怠感、イライラ、異常な食欲、糖質嗜好等を和らげ、経血やおりものの量を正常化して尿路等への雑菌感染を予防すること。
To alleviate pain, malaise, irritation, abnormal appetite, palatability to saccharides, normalize the amount of catamenia or vaginal discharge and prevent infection of various germs to the urinary tract, etc., by making Rubus indaeus and Mitchella repens in which excellent effect on menstrual cramp is known readily drinkable as if the Rubus indaeus and Mitchella repens are favorite foods. - 特許庁 - 高温多湿な環境下で、体内の水分や塩分のバランスが崩れたり、体温調節機能が うまく働かないことにより、体内に熱がたまり、筋肉痛や大量の発汗、さらには吐き気や倦怠感などの症状が現れ、重症になると意識障害などが起こります。
Under the conditions of high temperature and humidity, the balance of water and salt in the body is disrupted and thermoregulation does not function properly, causing heat to accumulate in the body, and symptoms such as muscle aches, heavy sweating,nausea,and fatigue, appear. In severe cases, the person suffers from the loss of consciousness. - 厚生労働省 - 私が入ってゆくと、アッシャーはながながと横たわっていた長椅子（ソファ）から立ち上がって、快活な親しみをもって迎えたが、そこには度をすぎた懇切——人生に倦怠（アンニュイ）を感じている俗人のわざとらしい努力——が大分あるように、初め私には思われた。
Upon my entrance, Usher arose from a sofa on which he had been lying at full length, and greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality - of the constrained effort of the _ennuye_ ; man of the world. - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - 本発明者は、上記課題を解決するための鋭意検討を重ねた結果、新生児の匂いが、被験体（例えば、出産後の女性（この時期にマタニティーブルースを起こす））の抑うつ気分、倦怠感などに関連する感情に対し肯定的に作用することを見出し、この知見に基づき、本発明を完成するに至った。
As a result of a diligent study in order to solve the above problem, it has been found that the smell of a newborn baby positively acts on a feeling relating to a depressive mood, a feeling of fatigue or the like of a test subject [for example, a woman after childbirth (who is having maternity blues at this time)]. - 特許庁 - 遊技者に音による臨場感を与えることができ、単調感や倦怠感を覚えさせることなく、遊技の行方についての期待度や興奮度を高め、遊技が大当たりとなったときには、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができ、疲れを感じることなく長時間にわたって遊技を行うことができる遊技機を提供すること。
To provide a game machine capable of giving presence by sound to a player, enhancing expectation and excitement to the future course of the game without feeling the player monotonous and weary, enhancing the fulfillment and attainment of the player when the game turns into a big win, and playing the game for a long time without feeling fatigue. - 特許庁 - 本発明におけるＰｒＲＰは、ＣＲＨ分泌調節作用を有するためＣＲＨ分泌調節剤として、低アルドステロン症、低コルチゾール血症、続発性および慢性副腎皮質機能低下症、アジソン病（倦怠、悪心、色素沈着、性機能低下、脱毛、低血圧）、副腎機能不全、鎮痛薬、肥満などのＣＲＨ分泌に関係する各種疾患の改善、予防および治療薬として有用である。
The PrRP has a CRH secretion regulating action and is useful as a CRH secretion regulator for the amelioration, prevention and treatment of various diseases relating to the CRH secretion such as hypoaldosteronism, hypocortisolemia, secondary and chronic adrenal cortical insufficiency, Addison's disease (lassitude, nausea, pigmentation, hypogonadism, alopecia and hypotension), adrenal insufficiency, analgesic and obesity. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
