「倶す」を含む例文一覧(101)

1 2 3 次へ＞
  • 倶楽部を起こす
    to establish a club―set a club a going  - 斎藤和英大辞典
  • 子に楠木正倶。
    His son was Masatomo KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 倶楽部を維持する
    to maintain a club―keep a club going  - 斎藤和英大辞典
  • 倶楽部に出入りする
    to be free of a club  - 斎藤和英大辞典
  • 幼名は幸之助、貞倶。
    Sadamichi's childhood names were 'Konosuke' and 'Sadatomo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ほとゝぎす（1896年7月「文芸倶楽部」）
    Hototogisu (literally, Little Cuckoo) (July 1896, 'Bungei Kurabu')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神道では、吉田兼倶が吉田神道を創始する。
    Regarding Shinto, Kanetomo YOSHIDA created a fusion of religions known as Yoshida Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は霞ヶ関ビル隣に東京倶楽部ビルがある。
    Today, the Tokyo Club Building sits next to the Kasumigaseki Building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結党後、直ちに自由党、大同倶楽部と合同に向けて交渉が始まり、5月14日三派が合同し、康寅倶楽部を結成する旨を決議した。
    After the establishment of the party, negotiations began to merge with the Liberal Party and the Daido Club Party, and on May 14 the three parties passed a resolution to form Kokin Club Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍は大敗を喫する。
    In May, the Taira clan army was defeated badly in the Battle of Kurikara-toge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それぞれの意味はsad「正しい」「不思議な」「優れた」など、dharma「教え」「真理」、puNDariika「因果倶時・清浄な白蓮華」、suutra「仏の説いた経典」。
    The meanings of 'saddharmapundariika-suutra' are as follows: sad means 'right,' 'strange' and 'good'; dharma means 'teaching' and 'truth'; pundarika means '因果倶時 and pure white lotus'; and suutra means 'a sutra that Buddha preached.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、1928年に茶話会が無所属派と組んで同和会を結成し、同年に公正会も幸倶楽部内にあった事務所を引き払うと、自然消滅することとなり、交友倶楽部なども参加した昭和倶楽部がその役割を継承した。
    However, when the Tea Party group formed Dowa-kai group with maverick in 1928 and Kosei-kai group pulled up its office from the Saiwai-club building in the same year, Saiwai-club went into liquidation and Showa-club group, which Koyu-club group joined, succeeded the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • モリアーティ教授は自分の計画をことごとく邪魔するホームズを不倶戴天の敵とみなした.
    Prof. Moriarty regarded Holmes as his sworn enemy, who tried to frustrate every plan of his.  - 研究社 新和英中辞典
  • 義仲の挙兵時から付き従い、倶利伽羅峠の戦いなどで重要な役割を果たす。
    He was a retainer of Yoshinaka since Yoshinaka rose in arms, and he played a critical role in a number of wars including the battle of Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに源義仲を討つために北陸に下向するが、倶利伽羅峠の戦いで討死した。
    He went to the Hokuriku region for hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka, but he was killed in the Battle of the Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義仲に従って横田河原の合戦や倶利伽羅峠の戦いなどに参戦し、活躍する。
    He participated in the Battle of Yokotagawara and the battle of the Kurikara Pass following Yoshinaka and fought excellently in the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1889年（明治22年）には日本倶楽部をつくり、大隈重信の不平等条約改正案に反対する。
    Organizing the Japan Club in 1889, he opposed the draft to revise unequal treaties formulated by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 加藤は、政友会から2名、革新倶楽部から1名を加えた護憲三派内閣を組閣する。
    KATO formed a coalition cabinet of the Goken Sanpa, inviting two members from the Seiyukai Party and one member from the Kakusin Kurabu to participate in the cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同選挙後には無所属議員による大手倶楽部の結成などにより政界再編成が進んだ。
    An extensive reorganization of the government was carried out after the election, including the Ote Club established by nonpartisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1947年（昭和22年）3月、最後の帝国議会終了時における各会派の所属者数は次のとおり：研究会142、公正会64、交友倶楽部41、同成会33、火曜会32、同和会30、無所属倶楽部22、無所属8計373名（ただし4月に交友倶楽部所属議員1名が死去）
    In March 1947 when the last session of Imperial Diet was finished, the numbers of councilors of each group were: 142 Kenkyukai, 64 Koseikai, 41 Koyukurabu, 33 Doseikai, 32 Kayokai, 30 Dowakai, 22 Mushozokukurabu, 8 independent - a total of 373 (but one of the Koyukaikurabu member died in April).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久安4年（1148年）8歳で『倶舎論』、『婆沙論』を読んだと伝えられる。
    It was told that he read "Kusharon" (sutra of the Kusha sect) and "Basharon" (the Discourse on the Ten Stages) at the age of eight in 1148.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平氏軍は越前、加賀の反乱勢力を破って5月には加賀・越中国境の倶利伽羅峠で義仲軍と対峙したが敗北する（倶利伽羅峠の戦い）。
    The Taira clan troops defeated the rebellion troops in Echizen and Kaga, and in May, they met and lost to Yoshinaka's troops at Kurikara Pass between Kaga and Ecchu Province (the Battle of Kurikawa Pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 牢から出た河野は、後藤象二郎の自由民権派を糾合する大同団結運動に参加し、大同倶楽部結成に参画する。
    Released from prision, KONO took part in the Daido danketsu (Grand Coalition) Movement which rallied the democratic rights movement by Shojiro GOTO, and participated in the planning of Daido club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に国民協会が院内会派・議院倶楽部を設立するとほとんどが移籍してしまい、他の政党・会派に移籍する者も出た。
    When Kokumin Kyokai established a parliamentary group ・ the Councilor Society later, most of them transferred their registration, and some even transferred to other political parties ・ groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やがて、幸倶楽部派は衆議院において政友会と対立する憲政会に次第に接近するようになる。
    In the course of time, the faction of Saiwai-club gradually approached to Kensei-kai group, which opposed to the Seiyu Party in the Lower House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先日，日本ジュニアゴルフ選手権競技が埼玉県にある霞(かすみ)ヶ(が)関(せき)カンツリー倶(く)楽(ら)部(ぶ)で行われた。
    The Japan Junior Golf Championships were recently held at Kasumigaseki Country Club in Saitama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 2007年5月4日のテレビ朝日『タモリ倶楽部』では、日本三大大仏を取り上げ三つ目の大仏を決定する特集をした。
    A TV program titled "Tamori Club," aired by the TV Asahi Corporation on May 4, 2007, had a special feature on Nihon Sandaibutsu and decided on the third Great Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永2年（1183年）、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍が壊滅すると、知盛は宗盛とともに都落ちを決める。
    In 1183, when the Taira clan army was decimated in the Battle of Kurikara-toge, Tomomori, together with Munemori, resolved to leave the capital in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祖父兼倶以来の神道説を宣揚して、積極的に全国の神社・神職に対して宗源宣旨や神道裁許状を発行する。
    He actively promoted Shintoism thought founded by his grandfather Kanetomo; he issued sogen senji (decrees of foundations and origins) and Shinto saikyojo (license proof for a Shinto priest) to shrines and Shinto priests nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後寿永2年（1183年）の倶利伽羅峠の戦いに平家方で参戦するも、源義仲軍に敗れてその捕虜となる。
    Then during the Battle of the Kurikara Pass in 1183, he joined the war by taking the side of the Taira family; however, he was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka's army and became their captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ５月10日，諸(もろ)見(み)里(ざと)しのぶ選手(22)が茨城県にある茨城ゴルフ倶楽部でのワールドレディスチャンピオンシップ サロンパスカップで優勝した。
    On May 10, Moromizato Shinobu, 22, won the World Ladies Championship Salonpas Cup at Ibaraki Golf Club in Ibaraki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • バンダイナムコゲームスから、「花吹雪」「花吹雪2」という名前の全身シール機（プリント倶楽部、またはプリクラ）が出ている。
    Namco Bandai Games Inc. produced sticker makers large enough for one to step into named 'Hanafubuki' and 'Hanafubuki 2.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2007年9月8日に放送された『タモリ倶楽部』（「徳川家康もビックリ！庶民はお盛んだった！！江戸人の夜のしきたり」）に出演した。
    On September 9, 2007, he appeared on the TV program, "Tamori Club" ('It must have been eye-poppig for Ieyasu TOKUGAWA! Life of ordinary people was full of sexual energy! Edo people's bedroom rules').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『源平盛衰記』では、倶利伽羅峠の戦いにも大将の一人として登場し、この時28歳としている。
    In "Genpei Seisuiki", she appeared in the Battle of the Kurikara Pass as one of generals, and it was said that she was twenty-eight years old at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 倶利伽羅峠の戦いで敗れた者の子孫という説、あるいは源義仲に敗れた平維盛の子孫が住みついたという説がある。
    It has been passed down that either the descendants of people who were defeated in the battle of Kurikara Pass or those of TAIRA no Koremori, who was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka, settled here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1920年（大正9年）7月における各会派の所属者数は次のとおり：研究会143、公正会65、茶話会48、交友倶楽部44、同成会30、無所属67、計397。
    By July 1920, the numbers of councilors in each group were: 143 Kenkyukai, 65 Koseikai, 48 Sawakai, 44 Koyukurabu, 30 Doseikai, 67 independent - a total of 397.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大手倶楽部は硬六派に参加を表明し、これによって硬六派は衆議院で過半数を制した。
    Ote club announced its participation to the hard-line six parties, which made the hard-line six parties win a majority in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1897年の最初の議員互選で多くの落選者を出して以後は衰退し、1899年に多額納税議員系の朝日倶楽部に合流した。
    After many candidates were defeated in the first mutual election of members of Diet in 1897, it declined and in 1899, it was merged into the large taxpaying members of Diet group, Asahi Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中日クラウンズの最終ラウンドが５月２日に愛知県の名古屋ゴルフ倶(く)楽(ら)部(ぶ)和(わ)合(ごう)コースで行われた。
    The final round of The Crowns was held on May 2 at Nagoya Golf Club Wago Course in Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 1912年（明治45年）5月16日、家族や、三島が所属していたスポーツ社交団体「天狗倶楽部」や野球試合で縁のある慶應義塾野球部のOB会である「東京倶楽部」のメンバーらが見送るなか、新橋駅（現・汐留駅(国鉄)跡）からストックホルムへと旅立った。
    In May 16, 1912, Mishima departed from Shinbashi Station (present site of Shiodome Station of Japan National Railways) to Stockholm, sent off by his family and members of 'Tengu Club' that was a sports social club he belonged to, and members of 'Tokyo Club' that was an alumni organization of baseball club of Keio Gijuku that he had a relationship through baseball games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、ゴルフクラブの陳列スタンド１０、キャディバッグ、ゴルフカート、店舗やゴルフ倶楽部の倶楽部ハウスの出入り口に設けたゲート３１に、タグデータの読取り手段を設け、識別情報を検出して、ゴルフクラブの存否を判断し、ゴルフクラブの紛失、盗難防止に役立てる。
    Consequently, a tag data reading means is provided in a golf club display stand 10, a caddy bag, a golf cart, a gate 31 provided at the entrance of a store or a clubhouse of a golf club, to detect identification information to judge whether or not golf clubs are present for prevent the loss or stealing of golf clubs. - 特許庁
  • 口唇力を多方向から測定する口唇力測定装置に関し、簡単な構成で、口唇力を正確、かつ、精細に測定できる口唇力測定装置を提倶することを目的とする。
    To provide a lip force measuring instrument having a simple constitution and capable of accurately and finely measuring a lip force in the lip force measuring instrument for measuring the lip force multidirectionally. - 特許庁
  • そして帝釈天の配下として、仏の住む世界を支える須弥山の北方、水精埵の天敬城に住み、或いは古代インドの世界観で地球上にあるとされた4つの大陸のうち北倶盧洲（ほっくるしゅう）を守護するとされる。
    Additionally, as a following of Taishakuten it is said to live in Tengyo-jo Castle of Suishota, which is the north of Mt. Shumisen (Mt. Sumeru) or to guard Hokkurushu (uttara-kuru), one of the four continents in the world view of ancient India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 治承・寿永の乱において大将軍として出陣するが、武将としての力量はなく、富士川の戦い・倶利伽羅峠の戦いの二大決戦で壊滅的な敗北を喫する。
    Although he went off to the front as Taishogun (commander-in-chief) in the Jisho-Juei War, he was not competent as a warlord and was devastatingly defeated in the decisive Battle of Fujigawa and Battle of Kurikara-toge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかも折からの飢饉（養和の大飢饉）という悪条件なども重なって、寿永2年（1183年）、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍が壊滅した後、源義仲の攻勢の前に成す術無く都落ちする。
    Furthermore, there were multiple adverse conditions concurrently in effect, including the Yowa Famine, and when the Taira clan army was completely defeated in the Battle of Kurikaratoge in 1183, the clan was exiled from the capital without being able to do anything about the attack by MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆議院議員で庚申倶楽部だった大助の父難波作之進は即日議員辞職し、山口県熊毛郡(山口県)周防村（現・山口県光市）の自宅で閉門蟄居後、食事を取らず餓死した。
    Daisuke's father, Sakunoshin NANBA, who was a member of the House of Representatives and also a member of the Koshin club (parliamentary group), resigned immediately, and starved to death by refusing food after confining himself to his own house in Suo Village, Kumage County, Yamaguchi Prefecture (present-day, Hikari City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 六宗とはすなわち、法相宗（法性宗）、三論宗、倶舎宗（薩婆多宗）、成実宗、華厳宗（花厳宗）、律宗のことであり、すべて中国から起こり、伝来したものであった。
    The Hosso sect (Hossho sect), Sanron sect, Kusha sect (Sabbata sect), Jojitsu sect, Kegon sect (Kagon sect) and Ritsu sect, called as the six sects, were introduced to Japan from China, where they originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「そよかぜ倶楽部」では、商店街振興組合と連携して、高齢者をはじめとした地域住民向けの各種イベントや各種講座等を開催するほか、休憩や飲食スペースを設けている。
    In collaboration with shopping center promotion associations, Soyokaze Club holds various events and offers courses on various subjects of interest to the elderly and other local residents. It also provides spaces for rest and refreshments. - 経済産業省
  • 戦後は「美食倶楽部」の拠点・星ヶ岡茶寮が人手に渡るなど不遇な生活を過ごすが、1954年（昭和29年）にロックフェラー財団の招聘で欧米各地で展覧会と講演会が開催される。
    After the war, he went through an unfortunate period, having to sell 'Hoshigaoka Saryo,' where the 'Bishoku Club' was based but, in 1954, the Rockefeller Foundation invited him to hold some exhibitions and lectures in Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 憲政会の加藤高明と革新倶楽部の犬養毅が、清浦内閣を批判してその打倒を進めるという、第一次と較べるとあまりにも小規模な運動に過ぎなかったのである。
    In fact the second Kensei Yogo Undo was mainly spearheaded by Takaaki KATO of the Kenseikai Political Party and Tsuyoshi INUKAI of the Kakushin Kurabu Party who jointed forces to bring down the KIYOURA cabinet by openly criticizing it, which was overly low-profile campaign compared to the first Kensei Yogo Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について